Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 106

Ладно, раз с ребёнком всё в порядке, давай уложим её спать! Мы с Гао Цзяньли сидели на кровати: я мягко похлопывала Сяофэй по спинке, а он тихонько напевал колыбельную — так мы наконец усыпили малышку. Гао Цзяньли осторожно переложил спящую Сяофэй обратно в детскую кроватку, и мы оба рухнули на постель, мгновенно провалившись в сон.

Прошёл час.

— М-м… Ва-а-а!

Всего час прошёл, а Сяофэй уже снова плачет? Мы с Гао Цзяньли одновременно распахнули глаза, переглянулись и тут же вскочили. Гао Цзяньли спустился на пол, чтобы проверить, что случилось со Сяофэй. После тщательного осмотра пришли к тому же выводу, что и в прошлый раз: с малышкой всё в полном порядке.

Теперь нам стало ещё сильнее клонить в сон, ещё больше усталости навалилось.

Это ведь уже третий раз за ночь она так плачет. Отчего же эта девочка такая беспокойная?

— Ли, сходи посмотри, что со Сяофэй! — На этот раз я даже глаз не открыла, просто толкнула локтём Гао Цзяньли, чтобы он занялся этим делом.

Гао Цзяньли, похоже, ещё не до конца проснулся. От моего толчка он пробормотал «м-м», но тут же снова закрыл глаза и недовольно пробурчал:

— С ребёнком точно всё в порядке. Пусть плачет. Сама устанет — перестанет.

Его слова показались мне вполне разумными, и я кивнула в знак согласия.

Однако прошло немало времени, а Сяофэй всё не унималась — напротив, плакала ещё громче. Мне было и жаль её, и бесило одновременно.

Я снова толкнула Гао Цзяньли:

— Ли, да сходи же, посмотри! Почему Сяофэй всё время плачет?

— Ах, да пусть плачет! Устанет — сама перестанет. Жо-жо, поверь мне.

Гао Цзяньли был так измотан, что совершенно не хотел вставать. Но если он не пойдёт утешать ребёнка, кто тогда это сделает?

— Быстро пошёл! — Я уже не выдержала — не могла больше слушать, как плачет Сяофэй, — и помогла ему встать.

«Бух!» — раздался глухой звук, и на кровати осталась только я.

Как именно я «помогла» Гао Цзяньли? Просто хорошенько пнула его ногой!

— Кхе-кхе, кхе-кхе! — едва Гао Цзяньли рухнул на пол, Сяофэй в детской кроватке внезапно замолчала и даже засмеялась.

Ну конечно! Оказалось, ей просто хотелось посмотреть, как я дёргаю за хвост собственного отца!

***

171. Выздоровление

Я человек неусидчивый, поэтому уже через полмесяца после родов начала вставать с постели. Эти две недели в постели, хоть я и ничего не делала, оказались настоящей пыткой: ребёнок мучил меня круглосуточно — днём и ночью, как и в утробе. Честно говоря, лучше бы она там и осталась!

Сяофэй, ты сейчас такая шалунья — что же будет, когда ты подрастёшь?

Увидев, что я могу передвигаться, Гао Цзяньли сдержал своё обещание и повёз нас с ребёнком в город навестить Жосюэ. Ура! Наконец-то можно выбраться из гор! Не теряя ни минуты, мы собрались и отправились в путь.

Я тщательно запеленала Сяофэй с головы до ног и сама надела тёплую одежду, чтобы не простудиться. Хотя день выдался солнечный и можно было бы одеться легче, здоровье важнее всего.

Прошло почти месяц с тех пор, как мы последний раз спускались в город. Я думала, что город только начинает оправляться от бедствий, но оказалось, что восстановление идёт куда быстрее: улицы уже оживились — кое-где появились торговцы, горожане гуляли по улицам, и город вновь обрёл прежнюю мирную и спокойную атмосферу. Похоже, семейство Янь действительно умеет управлять делами.

Сяофэй, прижавшись ко мне, с любопытством разглядывала этот оживлённый город.

Мы по привычному пути добрались до особняка Ханьского князя и постучали в ворота.

— Вы господин Гао и госпожа Гао? Прошу, входите! — Дверь открыла та же служанка, что и в прошлый раз. Теперь на лице у неё не было маски с лекарствами, но я сразу узнала её. Видимо, она тоже запомнила наши лица — лишь немного задумавшись, она сразу нас узнала и поспешила впустить внутрь.

Во дворце тоже всё преобразилось — весна уже вступила в свои права. Большинство цветов расцвели, и двор наполнился жизнью, в отличие от наших персиковых деревьев в горах, которые ещё только набирали бутоны. Видимо, внизу действительно теплее, чем в горах. Не зря же древний поэт писал: «В апреле в мире цветы уже отцветают, а в горном храме персики только распускаются».

Служанка шла за нами, скромно опустив голову и сложив руки перед собой, будто рабыня следует за господами. Но ведь она и есть служанка, а я — вовсе не госпожа. Такое положение дел вызывало у меня дискомфорт.

Я решила разрядить обстановку:

— Скажи, как поживает княгиня Ханьская?

— Отвечаю госпоже: болезнь княгини полностью прошла. Только силы ещё не до конца вернулись. Лекарь Сунь Хуа сказал, что достаточно попить укрепляющих отваров — и всё придёт в норму.

Служанка ответила чётко и подробно, без единой лишней детали — сразу стало понятно, что всё в порядке.

Я кивнула:

— Понятно.

Когда мы добрались до двери комнаты Жосюэ, я велела служанке больше не сопровождать нас.

В прошлый раз, когда Жосюэ была без сознания, я не стучалась. Но теперь, когда она уже выздоровела, было бы невежливо входить без предупреждения. Поэтому я попросила Гао Цзяньли постучать и вежливо объявить о нашем прибытии.

Из комнаты не донёсся голос Жосюэ, зато раздался строгий, раздражённый оклик Янь Ханя:

— Княгине нужно отдыхать! Всем посторонним держаться подальше!

Посторонние? Это про меня? Про Гао Цзяньли? Про Сяофэй?

Я взглянула на Гао Цзяньли:

— Ли, он назвал тебя посторонним! Иди, дай ему по шее!

Я улыбнулась, явно издеваясь.

Гао Цзяньли невозмутимо посмотрел на меня:

— Да ты просто хочешь, чтобы я за тебя отомстил. Думаешь, я не знаю твоих хитростей?

Ну ладно, видимо, мне не суждено быть хитрой — мой план разгадали с первого взгляда.

— Кхм-кхм! — Я нарочито громко прокашлялась, желая проверить его реакцию.

И действительно, из комнаты тут же раздался ещё более раздражённый голос:

— Я же сказал: княгине нужен покой! Кто ещё смеет беспокоить её? Голову с плеч сниму тому, кто осмелится войти!

Настоящий князь — хочет казнить — казнит!

Разозлил его? Отлично! Сейчас мы всей семьёй как следует с ним разберёмся!

— Какой же у князя великий авторитет! «Посторонние»? Разве младшая сестра не может навестить старшую? Или вы собираетесь отрубить головы даже нам? Может, и этой полуторамесячной малышке тоже прикажет казнить?

Едва я договорила, дверь комнаты Жосюэ распахнулась.

На пороге стоял Янь Хань. Его лицо уже не выражало прежней раздражённости.

Он окинул взглядом нашу семью и почесал затылок:

— Вы… когда успели прийти?

Я подняла глаза к небу, нарочито игнорируя его:

— Давно уже здесь. Почти выгнали нас.

— А этот ребёнок… — Янь Хань удивлённо уставился на Сяофэй, которая лежала у меня на руках и игриво моргала ему. Он окончательно пришёл в себя, лишь услышав от Гао Цзяньли короткое: «Моя дочь». Тогда он поспешно отступил в сторону, пропуская нас внутрь.

Войдя в комнату, мы увидели Жосюэ, сидящую на кровати. По сравнению с тем, как она выглядела полмесяца назад, сейчас она немного поправилась, цвет лица улучшился, хотя до прежнего состояния ещё далеко.

Увидев нас, Жосюэ обрадовалась и хотела встать, чтобы поприветствовать, но Янь Хань мягко, но настойчиво усадил её обратно:

— Жоюнь, вы пришли! О, так ты уже родила?

Сначала её взгляд упал на меня, но тут же переключился на малышку в моих руках.

— Да, ребёнок не захотел дальше сидеть у меня в животе и выскочил раньше срока, — сказала я, усаживаясь рядом с Жосюэ. Гао Цзяньли и Янь Хань заняли места на стульях у стены. — Как твоё здоровье? Никаких последствий не осталось?

Жосюэ улыбнулась и покачала головой, оглядывая себя:

— Лекарь Сунь Хуа выписал мне лекарства — после них всё прошло. Посмотри сама: я ем хорошо, пью много, и потерянный вес быстро возвращается.

Раз лекарства выписал Сунь Хуа, я была спокойна — его средства всегда действеннее, чем у обычных врачей.

— Скажи-ка, разве эта малышка не должна звать тебя тётей?

— Тётей? Разве не кто-то обещал сделать меня крестной матерью этого ребёнка? Ну же, разве ты не мечтала стать её кумой? Давай, бери на руки!

Я игриво подмигнула ей, и, когда она слегка покраснела от смущения, не удержалась и рассмеялась.

Аккуратно передала Сяофэй Жосюэ.

Жосюэ протянула руки, чтобы взять ребёнка, но в тот самый момент, когда её пальцы коснулись тельца малышки, она резко отдернула их и с грустью произнесла:

— Очень хочется обнять её… Но я ведь только что переболела. Лучше не рисковать.

Она с тоской смотрела на Сяофэй, но не решалась прикоснуться.

Теперь я поняла её опасения.

— Да брось! В утробе Сяофэй получала все травы, что я пила, а теперь я продолжаю принимать укрепляющие средства — молоко насыщено целебными свойствами. Её здоровье, возможно, даже крепче твоего! Не переживай!

Не обращая внимания на её сомнения, я просто вложила Сяофэй ей в руки. Жосюэ сначала растерялась, но потом бережно прижала малышку к себе и начала нежно укачивать.

— Жоюнь, как же здорово иметь ребёнка! Такая прелесть! — Жосюэ склонилась над малышкой, игриво подёргивая её за щёчки. Её длинные волосы, спадая, коснулись лица Сяофэй.

Я возразила:

— Ты видишь только внешность! А как она капризничает — тебе и не снилось! Целыми ночами не даёт спать, изводит до изнеможения!

Сяофэй, не стесняясь, смело схватила пальчиками волосы Жосюэ и изо всех сил потянула их на себя.

— Эй! Да ваша дочка ещё и больно кусается! — Жосюэ моргнула от боли, и на глаза даже слёзы навернулись. — Маленькая хулиганка, ещё раз дёрнешь — получишь!

Она пригрозила Сяофэй сердитым взглядом.

Малышка, почувствовав угрозу, сразу же замерла, широко раскрыла глаза, обиженно надула губки, но, понимая, что сама виновата, не заплакала. Такой вид вызывал умиление — разозлиться на неё было невозможно.

Жосюэ смотрела на неё с досадой и улыбалась одновременно — совсем растерялась.

Я прищурилась и, угрожающе покачав пальцем, сказала:

— Эй! Если посмеешь обидеть Сяофэй — получишь от меня!

— Да как же так! Твоя дочь обижает меня, и ты ещё на неё защищаешься! Какая же несправедливость! — Жосюэ надула губки, и её обиженное выражение лица точь-в-точь повторяло гримасу Сяофэй.

Мы все смотрели на эту парочку и не могли сдержать смеха. Совсем непонятно стало, кто из них больше похож на ребёнка.

Янь Хань тоже с интересом разглядывал Сяофэй, потом повернулся к Гао Цзяньли:

— Сяофэй? У тебя дочь?

Он редко разговаривал с Гао Цзяньли, так что сегодняшняя инициатива была неожиданной.

Гао Цзяньли медленно перевёл взгляд с дочери на Янь Ханя и кивнул:

— Да. Её зовут Лофэй. Зовите её просто Сяофэй.

http://bllate.org/book/9875/893267