Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 99

Гао Цзяньли подошёл ко мне и пригласил прилечь в его объятия. На самом деле, по сравнению с кроватью я куда больше любила его объятия — такие тёплые, уютные, чего кровати никогда не сравниться!

Я устроилась поудобнее в его руках и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

— Цаншу, махуань, гуйчжи, байху, чайху, ниухуан, цзяньчжун, дихуан, фуцзы… — он снова и снова повторял рецепт, который мы вместе разработали, но с каждым разом его голос звучал всё тревожнее.

Сунь Хуа нахмурился ещё сильнее. Я лишь мельком взглянула на него и снова закрыла глаза. Это ведь он сам сказал, что будет заниматься исследованиями, а не я вызвалась ему помогать.

— Сунь Хуа, на самом деле эти травы тоже можно использовать для лечения чумы. Попробуй их применить.

Сунь Хуа раздражённо бросил список трав на стол, но спустя немного времени я услышала его тихий голос:

— Жоюнь, похоже, все эти средства действительно подходят для лечения чумы, но их действие слишком сильное. Хотя болезнь и вылечится, не избежать серьёзных побочных эффектов.

Я не открывала глаз, только обдумывала его слова в уме. Я тоже врач и прекрасно понимаю, насколько разрушительно действуют эти травы на организм. Но даже если они вредны, всё же лучше, чем неизлечимая болезнь. Глубоко вдохнув, я медленно выдохнула.

— Тогда добавь травы, которые смягчают их действие.

— Боюсь, это ослабит лечебный эффект. Тогда вся работа пойдёт насмарку.

Мне невольно стало восхищаться им: мужчина, а рассуждает тоньше, чем я, женщина! Я уже начинала клевать носом и, зевнув во весь рот, пробормотала:

— Чжуъюй, дацин, ийтан, и вари на ляошуй. Посмотри, как получится?

Эти травы я вспомнила не наобум. Во время зевка в голове вдруг всплыло, что именно они мягко воздействуют на организм и обладают определённым противочумным эффектом, так что я и предложила их Сунь Хуа для эксперимента.

Он явно обрадовался моим словам и тут же раскрыл перед собой медицинский трактат, лихорадочно листая страницы в поисках упоминаний этих трав.

Прошло минут пять. Я уже почти провалилась в сон, когда вдруг раздался его крик. Ну, не то чтобы настоящий крик — скорее громкий возглас, но и этого хватило, чтобы меня разбудить.

А я терпеть не могу, когда меня будят во сне! В такие моменты у меня вообще нет никаких моральных принципов!

— Сунь Хуа, чего ты орёшь?! Привиделось, что ли?! — проворчала я, не открывая глаз и недовольно хмурясь. Не пойму, как его прежняя жена вообще согласилась за него выйти замуж? Уж не больна ли она была, раз решилась на такое?!

Сунь Хуа поспешно заверил, что всё в порядке, но голос его дрожал от волнения. Он схватил список трав и книгу и подскочил ко мне:

— Жоюнь, смотри! Всё, что ты назвала, есть в этом трактате. Эти травы действительно лечат чуму, и их действие мягкое. В сочетании с другими средствами они уравновешивают чрезмерную силу последних и одновременно эффективно борются с болезнью!

Оказывается, он так разволновался из-за этого! Ладно, я ведь просто так сказала, а оказалось, что эти травы в самом деле гармонично сочетаются с другими и позволяют лечить без вреда для организма.

— Но даже если рецепт найден, где взять сами ингредиенты? Дихуан цветёт только в разгар лета, а сейчас всего лишь апрель. Да и ляошуй не так-то просто собрать.

Я не хотела его обескураживать, но это была суровая реальность: без трав рецепт бесполезен.

Однако лицо Сунь Хуа не утратило радостного возбуждения:

— У меня во дворе растут самые разные лекарственные травы, включая дихуан. А ляошуй… На южной окраине города есть быстрый ручей с чистой и прозрачной водой — идеально подходит для отваров. Как тебе такое решение?

Ну, говорит убедительно.

— Раз уж всё решил сам, зачем меня спрашиваешь? Я уверена, Янь Хань от радости лопнет, когда узнает.

Сунь Хуа кивнул:

— Раз рецепт готов, я немедленно доложу Его Высочеству.

И с этими словами он исчез, будто ветром сдуло.

Отлично! Теперь можно спокойно поспать.

— Ли, пойдём, поспим, — позвала я.

163. Симптомы

После ухода Сунь Хуа нас никто не беспокоил, и мы с Гао Цзяньли наконец-то смогли выспаться.

Так как я была уже на девятом месяце беременности и ребёнок мог появиться на свет в любой момент, на следующий день Гао Цзяньли рано утром отправился вниз по горе, чтобы пригласить повитуху.

Говорят, он выбрал её очень тщательно: сначала искал здоровую женщину, у которой в семье никто не заболел чумой, а потом ещё проверял опыт и ловкость рук.

Вот так повитуха и появилась у нас дома — прямо передо мной.

Я, опираясь на поясницу, медленно расхаживала по двору и внимательно её разглядывала. Повитуха выглядела не старой — лет сорока с небольшим. Лицо у неё было бледное, но грубоватое, волосы аккуратно уложены в высокий узел замужней женщины, одета в простую холщовую одежду. Руки она скромно сложила перед собой, голову опустила низко — вся в почтительном покорстве.

По её внешнему виду и манерам было ясно: бедная женщина из простого люда.

— Ну что стоим? Проходите, садитесь, — сказала я. Я всегда держусь просто и не люблю церемоний. Взяв её за руку, я потянула к себе и Гао Цзяньли, чтобы сели вместе.

Но повитуха тут же вырвала руку и ещё ниже опустила голову:

— Простая женщина, какое мне место рядом с госпожой? Лучше постою.

Ну и порядочная! Моё добродушие ей, видимо, совсем не нужно.

Я тихо усмехнулась:

— Никаких «простых» или «знатных». Мы обычные люди, так что не стесняйтесь.

Ладно, раз хочет стоять — пусть стоит. Мои слова были чистой вежливостью.

— Да, госпожа.

— Вы уже всё знаете о состоянии моей жены? — вступил в разговор Гао Цзяньли, как глава семьи. Мне оставалось только спокойно слушать.

Повитуха, не поднимая глаз, кивнула:

— Запомнила. Госпожа на девятом месяце беременности, роды ожидаются меньше чем через месяц. Это первые роды, опыта нет. Но не беспокойтесь, у меня большой опыт, я сделаю всё, чтобы боль была минимальной.

Без боли? Роды без боли? Не верю ни капли! Наверное, просто хвастается.

Гао Цзяньли слегка одобрительно кивнул:

— Хорошо, что запомнили. Роды, скорее всего, начнутся в конце месяца. До тех пор вы не покидаете гору. Будете жить в южном флигеле. За каждый день пребывания здесь получите плату.

Услышав такие условия, повитуха слегка оживилась, но, находясь при нас, не осмелилась проявлять эмоции открыто. Только кивнула:

— Поняла.

До родов ещё больше десяти дней — значит, она заработает лишние десять дней платы! Условия, предложенные Гао Цзяньли, действительно щедрые. Неудивительно, что она согласилась остаться.

Правда, радоваться ей долго не придётся — ведь беда приходит неожиданно.

И я не могла представить, что эта повитуха понадобится так скоро.

Через два дня, тринадцатого апреля 225 года до н.э., случилось сразу много событий…

Рецепт был готов, и нам стало нечем заняться.

— Ли, смотри, какое дерево! Столько бутонов — скоро зацветёт! А когда зацветёт, наше желание исполнится, — сказала я, стоя под деревом и похлопывая по крепкому стволу. Обернувшись к Гао Цзяньли, я оскалилась в улыбке.

Не знаю, насколько уродливо я улыбалась, но он, взглянув на меня, покатился со смеху.

Ладно, наверное, и правда страшно выглядела.

Но признаваться в этом я не собиралась. Отвернувшись, надула губы и стала любоваться бутонами на ветках.

— Жо-жо, малыш вот-вот родится, а мы даже имя не придумали, — сменил тему Гао Цзяньли, видя мою обиду. Он прижался подбородком к моей шее и чмокнул меня в щёку.

Я опустила взгляд на живот, положила руку на округлость и равнодушно ответила:

— Чего спешить? Пока неизвестно, мальчик или девочка. Имя придумаем после родов.

Гао Цзяньли приподнял бровь и хитро усмехнулся:

— Как это неизвестно? Мы же договорились: сначала сын, потом дочка.

Ага, до сих пор помнит!

— Кто тебе обещал и сына, и дочку?! Я сказала — одного ребёнка. Хочешь ещё — ищи другую!

— Другую? Боюсь, тогда в доме перевернётся весь уксусник, — сказал он, закатив глаза и изобразив свист.

Уксусник? Он обо мне?

Я вовсе не уксусник! Сделав вид, что совершенно спокойна, я прочистила горло:

— Мне всё равно. Бери сколько хочешь.

Гао Цзяньли посмотрел на мой профиль, и в его глазах мелькнул озорной огонёк:

— Правда? Тогда я пошёл. Эти месяцы меня просто извели!

Его руки, обнимавшие мой живот, вдруг ослабли, и за спиной стало прохладно вместо тепла. Неужели он и правда уходит?

Я же просто так сказала! Как он мог всерьёз воспринять?! Если он осмелится привести сюда наложницу, я лично его кастрирую!

— Посмеешь! — резко обернулась я, но тут же врезалась носом ему в грудь. Он крепко обнял меня. Только теперь я заметила его лукавую ухмылку.

Ага, шутит!

Он провёл пальцем по моей щеке и победно заявил:

— Ну как? Я же говорил, что у тебя уксусник перевернётся! А я ещё не ушёл, а ты уже такая. Представляю, что будет, если я действительно уйду — ты ведь дом разнесёшь!

Смеясь, он снова прижал меня к себе, будто я — бесценное сокровище.

Я тоже попыталась крепко обнять его, но живот мешал! Пришлось довольствоваться тем, что есть, и буркнула, надув губы:

— Не посмеешь.

В этот прекрасный момент…

— Жоюнь! Цзяньли! Открывайте скорее! — раздался крайне некстати голос. Это… Сунь Хуа!

Я медленно повернула голову, потом ещё раз — и увидела его у ворот. Всего несколько дней покоя, и он снова здесь. Но выражение лица у него было встревоженное, будто случилось что-то серьёзное. Лучше впустить.

Повитуха пошла открывать — за деньги надо работать.

Мы с Гао Цзяньли стояли на месте, ожидая, пока Сунь Хуа подойдёт.

Едва дверь распахнулась, он бросился к нам. Только тогда я заметила, что его лоб покрыт потом, а рубашка наполовину мокрая. Он что, бежал сюда в гору?

— Что случилось? Почему так торопишься? — спросил Гао Цзяньли. Его лицо оставалось бесстрастным — не то чтобы враждебным, просто нейтральным.

Сунь Хуа оперся на дерево и, тяжело дыша, выдавил:

— Случилось… случилось бедствие!

Бедствие? Скорее всего, речь о чуме. Но разве рецепт не должен был помочь? Неужели он не сработал?

http://bllate.org/book/9875/893260