Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 100

При этой мысли я невольно нахмурилась и, стараясь успокоить Сунь Хуа, сказала:

— Что случилось? Не волнуйся, говори потише!

Сунь Хуа глубоко вдохнул и немного пришёл в себя, но то, что он сообщил, буквально оглушило меня.

— Жоюнь, с нашим рецептом возникла беда.

Я ещё больше нахмурилась. Значит, всё-таки дело в том самом рецепте! Неужели лекарство оказалось слишком мягким и утратило силу, не сумев справиться с чумой?

— Что с лекарством?

Сунь Хуа опустил голову, снова тяжело выдохнул и махнул рукой:

— Я приготовил отвар строго по нашему рецепту. У всех, кто его принял, исчезли кашель, жар, ломота в теле, потеря сознания и бред — они значительно поправились…

Он сделал паузу, чтобы перевести дух, и я воспользовалась моментом:

— Так разве это не значит, что чума излечена? Почему же ты говоришь, будто случилась беда?

— Хотя симптомы чумы и прошли, лекарство оставило после себя тяжёлые последствия! У тех, кто переносил болезнь особенно тяжело, реакция была слабее, но у многих, чья болезнь протекала в лёгкой форме, после приёма средства начались неудержимая потливость, непрекращающийся понос и самопроизвольное покраснение кожи. Из-за этого лекарства уже умерло немало людей!

У меня в голове словно гром грянул — я на мгновение потеряла всякое представление о мире.

Я обменялась взглядом с Гао Цзяньли. В глазах у нас обоих читалась неподдельная тревога.

Этот рецепт создавался для лечения чумы, а теперь превратился в яд, уносящий жизни! Мы готовили его строго по медицинским канонам, и компоненты вроде бы не конфликтовали друг с другом. Как же так получилось, что люди стали умирать — причём именно те, у кого болезнь протекала легче всего?

«Те, у кого болезнь протекала легче…» — вдруг вспомнилось мне. Ведь Жосюэ тоже относилась к таким больным. Она тоже принимала это лекарство. А значит…

— Как там Жосюэ?

— Госпожа Ханьская… госпожа Ханьская она… — Впервые я видела, как Сунь Хуа запинается и не может вымолвить и слова. Чем дольше он молчал, тем сильнее во мне росло беспокойство и раздражение. Я не выдержала и резко выкрикнула:

— Да скажи ты наконец, что с ней?!

Сунь Хуа, заметив моё раздражение, наконец заговорил, заикаясь:

— Госпожа Ханьская изначально болела несильно, но после приёма лекарства у неё проявились все эти симптомы. А поскольку её здоровье и без того было слабым, сейчас она еле дышит…

Еле дышит!

Мне трудно было поверить в его слова. Человек, которого можно было вылечить, теперь находится при смерти?

* * *

Роды (часть первая)

— Ты… правда ли всё это? Жосюэ и впрямь при смерти? — Мои брови сдвинулись ещё плотнее, чем раньше. И не только из-за Жосюэ — в животе начало ныть.

Сунь Хуа молча кивнул.

Боже… Мой рецепт не просто не помог — он причинил вред. Он довёл до смертельного состояния не только Жосюэ, но и тысячи простых людей. Если бы я тогда не поленилась и хорошенько проверила, нет ли у этого состава побочных эффектов, возможно, ничего подобного не случилось бы.

Я недостойна звания целителя.

Я собиралась попросить Гао Цзяньли сопроводить меня вниз, чтобы осмотреть больных, но теперь это невозможно: живот уже болезненно ныл. Если я спущусь, это может вызвать преждевременные роды — ребёнок точно появится на свет раньше срока. Лучше остаться дома и пересмотреть медицинские трактаты, чтобы понять, какой именно компонент в этом рецепте вызывает такие страшные последствия.

— Жо-жо, с тобой всё в порядке? Почему лицо такое бледное? И пота столько на лбу! — голос Гао Цзяньли вдруг прозвучал рядом, заставив меня вздрогнуть. Он провёл ладонью по моему лбу и увидел на руке влагу. Только тогда я осознала, что от боли весь лоб покрылся потом.

Я крепко стиснула губы и, собрав все силы, выдавила слабую улыбку:

— Ничего страшного, Ли. Помоги мне вернуться в комнату. Нужно срочно найти нужную книгу — ведь на кону человеческие жизни.

Гао Цзяньли по-прежнему выглядел обеспокоенным, но ничего не сказал. Просто вытер мне пот со лба и аккуратно повёл обратно в покои.

— Малыш, потерпи ещё немного. Дай маме закончить важное дело, а потом выходи. Ещё чуть-чуть, совсем чуть-чуть! — Я погладила живот, пытаясь успокоить и себя, и ребёнка.

Вернувшись в комнату, я отправила всех прочь и осталась одна у книжного шкафа. Перебирая тома, я раскидала их повсюду — книги с грохотом падали на пол.

Я просмотрела несколько трактатов подряд, но ни в одном не нашла упоминаний о побочных эффектах этих трав. От этого тревога усилилась, и боль в животе стала ощущаться ещё сильнее. Похоже, ребёнок действительно собирается появиться на свет сегодня.

— Этот не подходит, этот тоже нет, почему и этот не годится?! Какой же том мне нужен?! — В сердцах я швырнула одну из книг на пол. Поскольку тома были бамбуковыми, они звонко застучали по плитам. Сделав ещё несколько шагов к следующему тому, я не заметила валявшуюся под ногами книгу и наступила прямо на неё. Связка бамбуковых дощечек оказалась круглой и скользкой — удержать равновесие было невозможно.

Как и следовало ожидать, я поскользнулась и грохнулась на спину. С полок посыпались книги, обрушившись мне на тело. «Если бы я весила побольше, — мелькнуло в голове, — от удара в полу бы образовалась вмятина». После падения тупая боль в животе превратилась в острую, нарастающую волнами.

— М-м… — Я тихо застонала, лёжа на полу. Боль была такой сильной, что я впилась зубами в губу — во рту тут же распространился вкус крови.

Видимо, Гао Цзяньли услышал шум и забеспокоился. Он постучал в дверь:

— Жо-жо, давай войдём и поможем тебе! Вместе мы быстрее найдём нужное!

Он постучал ещё раз.

Я взглянула на дверь — сквозь щель пробивалась его тревожная тень. Нет, нельзя их впускать. Если они войдут, не позволят мне продолжать поиски. Сейчас жизни простых людей важнее моей собственной. Я попыталась подняться, опершись на руки, но сил не хватило — снова рухнула на пол.

Веки становились всё тяжелее.

— Жо-жо! Открой дверь! Что с тобой?! — На этот раз в голосе Гао Цзяньли звучало куда больше тревоги и даже паники. Я поняла: если он не услышит мой ответ, ворвётся внутрь.

— Ли… — Произнести это имя было невероятно трудно. В животе снова вспыхнула боль, и я резко втянула воздух, стараясь не издать ни звука, который мог бы его встревожить.

Гао Цзяньли услышал моё обращение и тут же откликнулся:

— Ага!

Я скривилась от боли, но постаралась сохранить спокойный тон:

— Ли, со мной всё в порядке. Подождите снаружи. Я скоро найду нужное — поверь мне.

Обычно такие слова даются легко, но сейчас каждое из них стоило мне огромных усилий. Мне казалось, что я вот-вот лишусь чувств.

— Жо-жо, у тебя в голосе что-то не так! Позволь мне помочь! — Гао Цзяньли, человек чрезвычайно проницательный, сразу уловил фальшь в моих словах. Мне очень хотелось сказать ему, чтобы он не входил, но сил даже на это не осталось.

— Малыш, потерпи… ещё немного… — Я погладила живот и, упершись одной рукой в пол, а другой — в стол, с трудом поднялась и прислонилась спиной к книжному шкафу.

Рядом валялся развернутый древний трактат, покрытый пылью — видимо, он упал при моем падении. Я почти не помнила, чтобы читала эту книгу; воспоминаний о ней почти не сохранилось.

Из последних сил я потянулась к ней и положила на колени. Пролистав несколько страниц, вдруг наткнулась на описание свойств махуани…

【Способы приготовления】

Среди лекарственных средств от «ханьского недуга» особое значение имеют махуань, дахуань, фуцзы и чжуъюй. Их подготовка требует особых методов, которые необходимо подробно описать ниже.

Махуань: удалить узелки, затем на короткое время замочить в кипящем уксусном растворе, после чего высушить. Это предотвращает чрезмерное потоотделение. Однако зимой, когда поры кожи плотно закрыты холодом, следует использовать сырьё в необработанном виде.

Дахуань: лучше брать экземпляры с чётким сетчатым рисунком. Нарезать ломтиками, смешать с вином и высушить — это сохранит инь и кровь. Для молодых и крепких пациентов с выраженным жаром можно применять в сыром виде.

Фуцзы: отбирать крупные, ровные клубни. Очистить от кожуры и основания, затем варить в смеси солёной воды и имбирного сока (по полчашки каждого) в глиняном горшке в течение пяти–семи кипений. После этого добавить по пол-ляна хуанляня и ганьцао, ещё раз вскипятить, влить полчашки детской мочи и варить ещё семь–восемь кипений. Затем снять с огня, дать настояться, вынуть и хранить в керамической посуде, закопав в землю на сутки. После этого высушить — это устранит токсичность.

Чжуъюй: замочить в слегка подсолённой воде, затем подсушить на огне — это снизит лёгкую токсичность.

Ляошуй: использовать текущую дождевую воду, особенно ту, что стремительно течёт с шумом — это символизирует свободное движение ци.

Дацин: применять одновременно стебли и листья.

Ийтан: приготавливается путём варки риса и пшеницы до консистенции мёда.

【Способы нейтрализации побочных эффектов】

Лечение «ханьского недуга» сводится к четырём методам: потогонному, слабительному, согревающему и охлаждающему. Если пот не прекращается после применения махуани — средство использовано неправильно. Если понос не останавливается после дахуани — также допущена ошибка. Если после фуцзы тело покрывается краснотой — это признак отравления фуцзы. В таких случаях необходимо знать методы нейтрализации, иначе последствия могут быть фатальными.

При неудержимом потоотделении после махуани: опустить волосы пациента в таз с водой (ноги должны оставаться снаружи), затем растереть тело смесью из жареного риса (пол-шэн), измельчённого драконьего камня, устричной раковины и фанфэна (по одному ляну каждого). После этого применить специальный секретный состав, чтобы избежать истощения ян.

При неукротимом поносе после дахуани: сварить два чёрных сливы, щепотку жареного риса, три цяня сухого имбиря, по пол-ляна женьшеня и жареного байчжу, один цянь кожицы фуцзы, один цянь ганьцао и немного шэнмы, добавить горсть светильничной травы. После процеживания влить щепотку обожжённой глины со стены — это укрепит желудок и остановит понос.

При покраснении тела после фуцзы (признак отравления): выжать сок из редьки (две чашки), добавить по пол-ляна хуанляня и ганьцао, варить до объёма в восемь частей, процедить и добавить три цяня сока носорогового рога. Выпить — краснота исчезнет. Без своевременного лечения возможны кровотечения из ушей, глаз, рта и носа. Если нет сока редьки, можно использовать сок семян. При отсутствии и семян — применить очищенную земляную воду.

【Правила заваривания】

При приготовлении отвара главное действующее вещество («повелитель») варят отдельно в течение одного–двух кипений, лишь затем добавляют остальные компоненты. Например, при использовании потогонных средств сначала варят махуань один–два кипения, а потом добавляют другие травы.

Прочитав всё это, я наконец поняла, почему у пациентов с лёгкой формой болезни появились неудержимая потливость, понос и покраснение кожи. Дело не в том, что травы конфликтовали между собой, а в том, что мы не до конца понимали их свойства.

Незнание истинной природы лекарственных растений делает их ядом — именно эту ошибку совершили я и Сунь Хуа.

Но теперь всё ясно! Более того, в трактате указаны и методы нейтрализации! Возможно, ещё не поздно спасти тех людей.

— А-а-а!.. — Внезапно живот сжало с такой силой, что я не смогла сдержать крика. Звук получился пронзительным и жалобным.

— Жо-жо! Что случилось?! — Гао Цзяньли забарабанил в дверь, и в его голосе звучала настоящая паника. Мне так хотелось просто лечь в его объятия и отдохнуть. Боль внизу живота усиливалась, и я почувствовала, что платье подо мной стало мокрым.

Перед глазами всё поплыло, клонило в сон.

— Ли… Ли…

«Бах!» — дверь, которую я заперла изнутри, с треском распахнулась от удара ноги. Гао Цзяньли в белых одеждах ворвался в комнату и бросился ко мне. Его лицо исказилось от тревоги, когда он увидел моё мокрое от пота лицо. Он бережно коснулся моей щеки и с болью в голосе спросил:

— Жо-жо, Жо-жо, что с тобой?

http://bllate.org/book/9875/893261