Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 97

— Кстати, я знаю лишь вашу фамилию — Цзин, но не знаю полного имени. Как вас зовут, госпожа? — Сунь Хуа шёл по стороне Гао Цзяньли, вероятно из уважения к древнему обычаю, запрещавшему мужчинам и женщинам идти рядом.

Я молча шагала вперёд, не желая ни о чём говорить, и лишь локтем толкнула Гао Цзяньли, чтобы он ответил за меня.

— Цзин Жоюнь, — так же бесстрастно произнёс он, не отрывая взгляда от дороги и продолжая поддерживать меня.

Сунь Хуа одобрительно кивнул:

— Ах, Жосюэ! Какое прекрасное имя! Оно идеально сочетается с твоим, Цзяньли. Вы словно созданы друг для друга!

Боже правый! Что он несёт?! Назвал меня Жосюэ, а Гао Цзяньли — просто Цзяньли? Мы знакомы всего пару часов, а он уже обращается к нам так фамильярно! Да он быстрее стал «своим», чем мой брат когда-то — тот ведь с Цзяньли дружил неделями, прежде чем начал называть его братом!

От этих мыслей по коже пробежал холодок, и мурашки посыпались на землю.

— Кстати, мне двадцать пять лет. А вам сколько? По виду вы оба кажетесь совсем юными, — продолжал Сунь Хуа. Неужели он собирает данные для переписи населения? Хотя в древности такой должности не существовало — откуда у него столько вопросов?

Я глубоко вздохнула:

— Нам меньше. Мне семнадцать, а ему — двадцать два.

По тону моего голоса было ясно, что я отвечаю лишь из вежливости. Если у него хоть немного сообразительности, он прекратит расспросы и спокойно пойдёт дальше.

Но я слишком наивно рассчитывала на разум этого Сунь Хуа — он явно родился без мозгов.

— Самый расцвет жизни! А вот я… Двадцать пять, а до сих пор ничего не добился, даже жены нет. Целыми днями только читаю медицинские трактаты да травы собираю, — вздохнул он, скрестив руки на груди и прикусив какую-то травинку.

Я с трудом сдержала саркастическую усмешку:

— Не говорите так. Мы с Ли тоже проводим дни за чтением книг и игрой на цитре. Это не праздность, а способ возвысить дух.

Он слегка повернул голову и бросил взгляд на мой округлившийся живот, после чего с нескрываемым любопытством спросил:

— Судя по вашему животу, ребёнок уже должен быть на девятом месяце?

Неужели теперь он хочет обсуждать и нашего ребёнка? Этот болтун просто не знает границ!

Я стиснула зубы и с усилием сохранила вежливую улыбку.

— Да, девятый месяц. Ещё через месяц малыш появится на свет, — ответила я, стараясь сохранять терпение.

Видя моё напряжение, Гао Цзяньли вынужден был вмешаться, хотя и сам был недоволен:

— Верно. Но, Сунь Хуа, будучи мужем Жоюнь, я сам позабочусь о ней. Твои советы излишни.

— Да ладно тебе! Не зови меня «Сунь Хуа-сюй», просто Сунь Хуа! — воскликнул он, переводя руку с моего живота в воздух и тыча пальцем то на меня, то на Цзяньли.

В тот же миг наши руки синхронно прикрыли мой живот — движение получилось настолько слаженным и стремительным, будто мы репетировали его всю жизнь.

Сунь Хуа, заметив нашу реакцию, наконец смутился и перестал тянуться к моему животу. Он покорно пошёл дальше, но если руки его замолчали, то язык продолжал работать без устали, задавая всё новые и новые вопросы.

Его болтовня сводила меня с ума. Будь я поменьше воспитана, давно бы уже отправила его лежать на земле. Но придётся терпеть — пусть скорее дойдёт до дома.

Подумав об этом, я невольно ускорила шаг вместе с Гао Цзяньли.

К счастью, его дом оказался совсем рядом. Наши уши наконец обрели покой, и мы поспешили домой, будто спасаясь от беды. Честное слово, откуда на свете берутся такие странные люди, как Сунь Хуа!

Дома мы не стали отдыхать, а сразу уединились в комнате, чтобы продолжить изучать медицинские трактаты. Решили: почитаем ещё немного, потом поужинаем, прогуляемся и ляжем спать.

Но, как говорится, планы рушит реальность. Иногда находятся те, кто с удовольствием их нарушает.

Я прислонилась к груди Гао Цзяньли и читала трактат — от его тёплого тела мне было уютно, и чтение шло легче.

Через некоторое время я устала и решила сделать перерыв. Так, читая и отдыхая по очереди, мы провозились около получаса, но успели разобрать лишь одно лекарственное средство.

«Шу ди — это рехмания, обработанная паром с вином. Горечь превращается в сладость, прохлада — в тепло. Препарат направляется в печень, питает кровь. Поскольку печень страдает от напряжения, сладость смягчает её. Кроме того, средство укрепляет желчный пузырь, питает сердечную кровь и восполняет почечную суть. Подходит всем, кто истощён внутренне, переутомлён, измучен тревогами и заботами. Успокаивает пять органов, гармонизирует кровь и ци, питает кожу, укрепляет сердце, умиротворяет душу и дух, восполняет инь и наполняет костный мозг. Это истинное лекарство. Благодаря своей насыщенной консистенции относится к категории „тяжёлых среди тяжёлых“ и используется для питания печени и почек. Поэтому шу ди, шэн ди, тяньдун, маидун, жжёная черепаховая пластина, тело даньгуй, горный кизил, годжи и корень нюйси — все эти слизкие и сочные средства применяются для питания иньской крови. Как сказано: „Тому, у кого недостаток инь, следует восполнять вкусом“».

Подумав, я решила: раз у заболевших чумой людей обычно истощены ци и кровь, добавление шу ди поможет восстановить силы, укрепить печень и почки. Отличное дополнение к рецепту.

«Растение достигает высоты 10–30 см, покрыто серовато-белыми многоклеточными волосками и железистыми волосками. Корневище мясистое, в свежем виде жёлтое; при культивировании может достигать 5,5 см в поперечнике. Стебель фиолетово-красный. Листья у основания собраны в розетку, выше постепенно уменьшаются, превращаясь в прицветники или располагаясь поочерёдно на стебле. Форма листьев — от яйцевидной до продолговатой, длина — 2–13 см, ширина — 1–6 см. Верхняя сторона зелёная, нижняя — слегка фиолетовая или полностью пурпурная. Край листа с неправильными округлыми или тупыми зубцами. Основание сужено в черешок. Жилки сверху вдавлены, снизу выпуклые».

Читая это описание, я вспомнила, что, кажется, собирала эту траву. Но сейчас её нет на моей полке с лекарствами, да и заготавливают её только летом. Добавить её будет сложно, но трудности созданы для того, чтобы их преодолевать. Я верю: нет таких преград, которые нельзя было бы одолеть.

Поразмыслив, я всё же записала это средство в рецепт. Вместе с теми, что указал Сунь Хуа, получалось уже немало компонентов. Оставалось лишь хорошенько протестировать состав — и, возможно, лекарство будет готово.

В этот момент мой живот предательски заурчал. Я не чувствовала голода, но, видимо, проголодался малыш. Подняв глаза, я взглянула в окно — за ним уже сгущались сумерки. Значит, пора готовить ужин.

Гао Цзяньли тоже услышал урчание и, нежно погладив мой живот, спросил:

— Голодна? Пойду приготовлю тебе что-нибудь.

Он уже собрался вставать, но я удержала его за руку и улыбнулась:

— Я хочу готовить вместе с тобой. Давно не стояла у плиты — руки совсем одеревенели.

И мы отправились на кухню.

Но, как говорится, небо непредсказуемо. Едва мы вошли в кухню, как раздался стук в ворота нашего двора и мужской голос:

— Скажите, пожалуйста, здесь живут Гао Цзяньли и Цзин Жоюнь?

Услышав этот голос, последние оставшиеся мурашки на моей коже тут же осыпались на пол. Это… голос Сунь Хуа! Как он узнал, где мы живём?

Мы с Гао Цзяньли переглянулись, на лицах у обоих отразилось полное недоумение.

Этот Сунь Хуа и правда не отстанет!

— Сунь Хуа? — хором произнесли мы.

За воротами снова раздался стук и тот же голос:

— Жоюнь! Цзяньли! Вы дома?

Да, это точно он — и от его фамильярного тона по коже снова побежали мурашки!

Я тяжело вздохнула. Этот человек и вправду не отстанет! Всего один час знакомства, а он уже ведёт себя так, будто мы лучшие друзья.

— Ли, пойдём, спрячемся за дверью и посмотрим, — прошептала я, прячась вместе с Гао Цзяньли за входной дверью. Мы осторожно выглянули наружу и увидели мужчину в серой одежде, который оглядывался по сторонам. Его лицо, его осанка — это мог быть только Сунь Хуа!

Что делать? Открывать или нет?

Я приглушённо прошептала:

— Ли, давай не будем открывать! Как только дверь откроется, он начнёт болтать без умолку. Сегодня он уже столько наговорил, что у меня голова раскалывается, и ребёнок чуть не выскочил наружу от его болтовни!

— Так уж и выскочил?.. Хотя… он и правда слишком разговорчив. После одного часа общения вести себя так, будто мы старые приятели, — это странно. Ты права, лучше не открывать. Всё равно он нас не видел.

А вот и неправда! Кто сказал, что он нас не видел?

Видимо, у него зоркие глаза, или мы слишком далеко высунулись — он сразу заметил нас и радостно замахал рукой. Вот и всё — теперь не открывать невозможно. Я похлопала Гао Цзяньли по плечу, и мы вместе вышли из кухни.

— Ага! Значит, это точно ваш дом, и вы действительно дома! — широко улыбаясь, воскликнул он, заставив нас почувствовать себя крайне неловко.

Я осталась на месте, медленно переступая с ноги на ногу, и велела Гао Цзяньли идти открывать. Хотела посмотреть, чего ради этот Сунь Хуа пожаловал к нам!

— Жоюнь! Цзяньли! Откройте же! — кричал он за дверью.

Гао Цзяньли с тоской посмотрел на меня — он явно не хотел идти. Но теперь не открывать было бы невежливо: нас же видели! Я погладила его по щеке, как маленького ребёнка:

— Ну же, иди открывай.

Он неохотно направился к воротам.

Сунь Хуа, увидев Гао Цзяньли, учтиво сложил руки:

— Цзяньли, давно не виделись!

«Давно»? Прошёл всего час с нашей встречи! У этого человека, наверное, с головой что-то не так.

Гао Цзяньли выглядел поражённым и раздражённым одновременно. За всю свою жизнь, кроме меня, только Сунь Хуа мог довести его до такого состояния.

— Э-э… ха-ха… да, давно, давно, — натянуто ответил он.

Сунь Хуа вошёл во двор, вежливо поклонился мне, но тут же перестал церемониться:

— Эх, ваш дом и правда далеко в горах! Я чуть не заблудился в этом лесу.

Гао Цзяньли нахмурился:

— Э-э… Мы с Жоюнь никогда не говорили вам, где живём. Как вам удалось нас найти?

Действительно, мы упомянули лишь, что живём в тех же горах, но не указали точного места. Как он нас выследил? Горы огромны — за пару часов тут не разберёшься.

— Да очень просто! — самодовольно ухмыльнулся Сунь Хуа. — Я спросил у Его Сиятельства князя Янь Ханя.

http://bllate.org/book/9875/893258