Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 96

Он, конечно, принял меня за служанку, но я не собиралась позволять ему так мной распоряжаться. Велев Гао Цзяньли подождать на месте, я сама подошла к постели Жосюэ и отдернула тонкую занавеску.

— Не надо… не надо… — бормотала она во сне. Я не знала, что ей приснилось, но видела лишь, как она безостановочно повторяла «не надо», хмуря брови и покрываясь холодным потом.

Видимо, ей снился какой-то кошмар!

Глядя на неё, я невольно нахмурилась, взяла полотенце из стоявшего рядом таза с водой, отжала его и вытерла пот со лба Жосюэ. Её лоб был горячим, и пот снова проступал сразу после того, как я его вытирала — всё это напоминало лихорадку.

— Эй ты, служанка! Как ты смеешь быть такой бесцеремонной? Я велел тебе пойти сварить лекарство, а ты всё ещё здесь околачиваешься! — наконец не выдержал мужчина в светло-серой одежде, повысив голос.

Меня это разозлило. Он уже второй раз называет меня служанкой — неужели всерьёз решил, что я одна из них? Я обернулась к нему, и мой голос прозвучал резко:

— По-моему, именно ты ведёшь себя бесцеремонно. Жосюэ отдыхает — не мог бы говорить потише?

Теперь я наконец хорошо разглядела его лицо. Обычный мужчина, ничем не примечательный — рядом с Гао Цзяньли он выглядел просто жалко.

Гао Цзяньли, оставшийся на месте, испугался, что я рассержусь и это повредит ребёнку. Он быстро поставил лекарство на стол и поспешил ко мне, не обращая внимания на затхлый воздух в комнате:

— Жо-жо, не злись, а то навредишь малышу, — сказал он, погладив сначала мой живот, потом лицо.

Хм! Этот серый тип действительно выводил из себя, но я его не боялась. Нас ведь двое… нет, трое!

Мужчина в сером окинул взглядом нас с мужем: сначала посмотрел на меня, потом чуть дольше — на него. В наше время даже мужчины любят глазеть на красавцев?

В этот самый момент в комнату вошёл ещё один человек — и кем же он оказался, как не Янь Ханем!

Увидев вошедшего, серый мужчина почтительно склонился перед ним, сложив руки:

— Приветствую вас, ваше высочество.

Отлично! Значит, он подчиняется Янь Ханю — с ним будет легко разобраться. Янь Хань широким шагом подошёл ближе и произнёс:

— Встань.

Только тогда серый мужчина выпрямился.

— Служанка доложила, что вы пришли. Я сразу понял: вы наверняка пришли проведать Жосюэ. И, как вижу, угадал, — сказал Янь Хань, глядя на лежащую в постели Жосюэ. Его глаза выдали искреннюю тревогу — он действительно переживал за неё.

Затем он повернулся к серому мужчине:

— Сунь Хуа, как здоровье наложницы?

Значит, этого мужчину зовут Сунь Хуа. И он врач.

Сунь Хуа снова поклонился и ответил с глубоким уважением:

— Доложу вашему высочеству: болезнь наложницы пока на ранней стадии. Проявляются лишь жар, ломота в теле и озноб — симптомы, как при простуде. Поэтому я прописал синьсинь, цянхуо, цзинцзе, чуаньсюн, махуань и фуцзы. Синьсинь помогает рассеивать холод и снимать боль; в сочетании с цянхуо, цзинцзе и чуаньсюнем применяется при сильных головных болях от внешнего ветро-холода. При ветро-холоде с внутренним переохлаждением также используется, но в комбинации с махуанем и фуцзы. Отвар из этих трав облегчит симптомы. Однако чума — это чума, нельзя проявлять легкомыслие, поэтому я продолжаю искать более действенный рецепт.

Подожди-ка… Эти травы — те же самые, что и у меня! И мысли мои совпадают с его. Ну конечно, он же врач — как ему не знать?

Янь Хань кивнул, поняв объяснение, и спросил:

— Так лекарство уже отправили варить?

Сунь Хуа кивнул, но тут же покачал головой и указал на травы, которые Гао Цзяньли положил на стол. Янь Хань проследил за его взглядом.

— Эта служанка до сих пор не пошла варить отвар, а всё ещё здесь околачивается.

— Служанка? — Янь Хань перевёл взгляд на нас и вдруг тихо рассмеялся.

— Это вовсе не твоё лекарство, а моё, которое я принесла для Жосюэ. Да и вообще, где ты видел служанку в этом доме с таким большим животом и мужем, который ни на шаг не отходит? — сказала я почти без эмоций.

Сунь Хуа удивлённо поднял на меня глаза:

— Вы… не служанка?

Янь Хань, глядя на его изумление, снова не смог сдержать смеха. От этого Сунь Хуа стало ещё неуютнее.

Наконец Янь Хань успокоился и сказал:

— Она вовсе не служанка. Это младшая сестра наложницы Жосюэ, тоже из рода Цзин. А рядом с ней — её супруг Гао Цзяньли. Жоюнь, это Сунь Хуа — народный целитель. Его медицинское искусство высоко, поэтому я пригласил его для консультации по лечению Жосюэ.

Лицо Сунь Хуа позеленело. Думаю, сейчас он чувствовал себя крайне неловко.

— Хм! Так ты всё ещё хочешь, чтобы я варила тебе лекарство? И ещё обвиняешь в медлительности? — сказала я, ведь я всего лишь обычная женщина, и если не воспользуюсь моментом, чтобы подколоть его, то это будет не по-моему! Я посмотрела на него и медленно приподняла левый уголок губ в лёгкой усмешке.

Сунь Хуа виновато посмотрел на меня и неловко почесал затылок:

— Я давно слышал, что в горах живёт женщина-врач из рода Цзин, чьи руки творят чудеса. Жаль, не знал, что вы — та самая госпожа… и что ваш супруг — первый среди семи царств мастер цитры.

Ему предстоит узнать ещё много такого, чего он не ожидал.

Ладно, раз он теперь знает, не нужно, чтобы Янь Хань его наказывал. У меня и так нет сил заниматься этим. Я повернулась к Янь Ханю и нахмурилась:

— Янь Хань, почему ты вчера, когда приходил ко мне домой, не сказал, что Жосюэ заболела чумой?

— Если бы я не сказал, разве ты не узнала бы? Разве есть что-то на свете, что можно скрыть от тебя? — ответил он совершенно без угрызений совести.

Я усмехнулась:

— Да, я узнала. Но если бы я не пошла вчера вечером к брату, до сих пор не знала бы, что Жосюэ больна.

Мой голос стал твёрже, громче.

— И не надо мне говорить, что боялись навредить моему ребёнку — я это уже наслушалась до тошноты! — Я знала, что и он, как мой брат Сяо Хунь, использует этот предлог.

Он уже было открыл рот, но, услышав мои слова, сразу сник.

Я больше не обращала на него внимания, а села у кровати и положила пальцы на тонкое запястье Жосюэ. Пульс был слабым, но очень частым — вероятно, из-за высокой температуры. Симптомы действительно напоминали простуду, и Сунь Хуа оказался прав.

— Сунь Хуа прав. Кстати, лекарство, которое я принесла для Жосюэ, такое же, как и его. Можно сварить их вместе, — сказала я.

Гао Цзяньли помог мне встать, и мы вчетвером вышли из комнаты Жосюэ, чтобы посидеть в другой.

Янь Хань налил мне и Гао Цзяньли по чашке чая, но Сунь Хуа такой чести не удостоился. Что ж, мы ведь семья, а он — нет.

Янь Хань сделал глоток чая, поставил чашку и спросил меня:

— Жоюнь, ты уже нашла рецепт против чумы?

Я как раз пила чай, но, услышав вопрос, отставила чашку и бросила на него взгляд:

— Если бы я уже нашла рецепт, разве я принесла бы лекарство от простуды? Я лишь придумала несколько мер профилактики. Хочешь послушать?

— Конечно.

Я достала из рукава список, который мы с Ли составили вчера.

— Это мы с Ли вчера подготовили. Изучая медицинские трактаты, мы обнаружили, что ещё в эпоху До Инь создавали изоляторы — специальные помещения, куда помещали всех заболевших чумой. Это позволяло значительно снизить смертность и сосредоточиться на лечении больных. Гораздо лучше, чем просто блокировать весь район: здоровые люди не будут бояться заразиться.

Я протянула ему записку.

Янь Хань развернул нашу тканевую записку и приподнял левую бровь — похоже, он никогда не слышал об изоляции.

— Ты уверена, что это поможет?

Я вздохнула и допила чай:

— Если не веришь, продолжай блокировать. Только если начнётся бунт, не вини потом меня.

Это прозвучало почти как угроза.

Янь Хань посмотрел на меня, прикусил губу, широко распахнул глаза и, тыча в меня пальцем, наконец выдавил:

— Ты жестока.

А как иначе? Ведь говорят: «нет ничего жесточе женского сердца»!

— Сунь Хуа, я только что заметила, что ты что-то писал. Что именно? — вдруг вспомнила я. Он же врач, наверное, рецепт составлял.

Сунь Хуа, услышав, что я обращаюсь к нему, снова сложил руки и с почтением ответил:

— Недостоин, но я действительно пытаюсь найти средство от чумы. Пока рецепт не готов.

— О? — Я подняла на него взгляд. — Я тоже ищу лекарство от чумы. Есть ли у тебя какие-то успехи?

Сунь Хуа достал из рукава бамбуковую дощечку с вырезанными иероглифами. Я взяла её и пробежалась глазами по надписям.

Буквы были вырезаны в беспорядке, с множеством исправлений и штрихов. От такого хаоса у меня закружилась голова. Я едва взглянула и передала дощечку Гао Цзяньли:

— Ли, мне голова закружилась. Посмотри, пожалуйста, за меня.

Он улыбнулся и взял дощечку. Но улыбка тут же исчезла с его лица, сменившись нахмуренным выражением. Видимо, почерк Сунь Хуа действительно требовал тренировки.

Ли с трудом разбирал знаки и прочитал мне:

— Махуань, гуйчжи, байху, chaihu, ниухуан, цзяньчжун.

Слушая его перечисление, я поняла: его подбор трав почти полностью совпадал с моим, а даже превосходил его по разнообразию. Я снова взглянула на Сунь Хуа с новым уважением. Его медицинское искусство явно выше, чем у обычных шарлатанов.

Этот Сунь Хуа заслуживает, чтобы Цзин Жоюнь взглянула на него иначе.

Позже мы недолго посидели в доме Янь Ханя, после чего с Гао Цзяньли собрались уходить.

— Янь Хань, позаботься как следует о Жосюэ. Если что-то изменится, немедленно сообщи мне. Что до лекарства от чумы — я постараюсь найти его как можно скорее. К тому же Сунь Хуа тоже работает над этим, так что, думаю, решение найдётся быстро.

Янь Хань кивнул. Сунь Хуа, закончив осмотр, взял свой сундук с лекарствами и тоже попрощался, сказав, что должен вернуться домой, чтобы ухаживать за своими травами.

Я думала, что мы разойдёмся, но, сделав пару шагов, заметила: он идёт следом за нами.

Неужели следит? По всем сериалам и романам, если кто-то идёт за тобой, это слежка… хотя обычно оказывается, что живёте рядом. Но так лихо следить? Неужели… действительно по пути?

Гао Цзяньли тоже нахмурился и оглянулся:

— Сунь Хуа, разве ты не собирался домой ухаживать за травами? Почему идёшь за нами? Неужели случайно по пути?

Сунь Хуа улыбнулся и почесал затылок:

— Да брось, зови просто Сунь Хуа. Неизвестно ещё, старше я тебя или нет — так будет проще. Я живу у подножия той горы. Не знаю, по пути ли вам.

Он указал на гору. А ведь это та самая гора, где живём мы! Значит, на этой горе есть ещё жители!

— О, мы тоже живём там! Похоже, действительно по пути. Давай идём вместе, — сказала я, стараясь звучать дружелюбно. Хотя мы с ним почти не знакомы, но если живём рядом, было бы невежливо отказываться.

Однако спустя минуту-другую я уже пожалела об этом. Мы с ним почти не общались, но он… вёл себя так, будто мы давние друзья!

http://bllate.org/book/9875/893257