Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 85

— Жо-жо, ты проснулась? — не заметив, что Гао Цзяньли сидит у кровати, я вздрогнула от его внезапного голоса.

— Ли, как ты здесь оказался? — вырвалось у меня первым. Гао Цзяньли в моём доме? Неужели брат впустил его? Я огляделась: вокруг всё было украшено алыми лентами и фонариками — явно свадебная обстановка. Неужели это новая спальня Янь Ханя и Жосюэ? Но нет, я видела их комнату — она совсем не такая!

Я нахмурилась, недоумевая, и снова осмотрела помещение:

— Где мы? Это ведь не мой дом.

— Это твой дом. Наш дом, — с улыбкой ответил Гао Цзяньли, подойдя к столу и взяв чашу с отваром от похмелья. Он аккуратно зачерпнул ложкой, осторожно дунул на горячую жидкость и поднёс к моим губам: — Осторожно, горячо.

От такой заботы моё сердце снова затрепетало. Вся наша нежность будто растворилась в этой ложке отвара, проникнув сквозь губы в каждую клеточку тела.

Но меня всё же мучило любопытство: почему наш дом — ведь теперь он точно стал нашим — украшен, как свадебная спальня?

— Жо-жо, тебе нравится наш дом? — спросил он, заметив, как я с интересом разглядываю окружение. Его лицо сияло радостью.

Честно говоря, мне нравилось. Пусть даже это будет хижина из тростника — лишь бы рядом был он.

— Ты всё это устроил?

Гао Цзяньли поставил чашу, уселся рядом и обнял меня за плечи:

— Десять дней я готовил эту комнату, хотел сделать тебе сюрприз… Надеялся, что ты вернёшься ко мне сама. А ты… чуть не вышла замуж за другого. Почти пришлось отказаться от всего этого.

— Да кто же тебя бросал! Это ты сам всё неправильно понял и ещё пытался украсть чужую невесту! Хотя… если бы не это, откуда мне знать, хочешь ли ты меня вообще…

— Глупышка, как я могу тебя не хотеть? — перебил он, не дав договорить. — Разве стал бы я тратить столько сил и времени, если бы не боялся потерять тебя? Когда я узнал, что Янь Хань женится на второй дочери семьи Цзин, у меня внутри всё опустело. Единственное, что пришло в голову, — украсть тебя прямо со свадьбы.

В его глазах появилась тень, и мне стало больно за него. Я подняла руку и нежно коснулась его щеки.

— Дурачок… Я больше никогда не уйду от тебя. И ты тоже не смей меня бросать.

Я обвила руками его талию и прижалась головой к его груди:

— Больше не бросай меня… Я не переживу ещё одного такого удара.

Он погладил меня по волосам, провёл пальцами по моим чёрным прядям:

— Тогда выходи за меня. Стань моей женой — и у нас больше не будет причин расставаться.

От тепла его груди моё лицо покраснело, глаза наполнились слезами. Я потерлась щекой о его одежду:

— Хорошо. Я согласна. Стану твоей женой.

Свадьба была назначена на следующий вечер. Как и у брата с Сяо Хунем, у нас не было ни сватовства, ни соблюдения обычаев — просто надели свадебные одежды и совершили обряд.

Перед зеркалом я тщательно рисовала брови. Макияж уже был безупречен, но мне всё казалось, что можно стать ещё красивее — ведь я хотела быть самой прекрасной невестой. Моё свадебное платье — то самое, что сшил для меня Ли. На мне — алый наряд, диадема феникса и покрывало с вышитой золотой птицей.

На церемонии присутствовали только брат, Сяо Хунь, Янь Хань и Жосюэ. Поскольку Жосюэ была недавно обвенчана и носила титул принцессы Хань, её алый придворный наряд чуть затмевал мою свадебную красоту.

— Первое поклонение — Небу и Земле! — объявила Жосюэ, исполняя роль ведущей.

Брат и Сяо Хунь сидели перед нами, как родители невесты.

— Второе поклонение — предкам! — Ли поддержал меня, и мы медленно повернулись, чтобы совершить поклон.

— Третье поклонение — друг другу!

Раньше я уже совершала обряд с Янь Ханем, но тогда не смогла поклониться ему как супругу. А сейчас — с полной искренностью, ведь передо мной стоял самый любимый человек. Медленно наклоняясь, я почувствовала, как наши головы почти соприкоснулись, и вокруг раздались аплодисменты.

Наконец-то я вышла за него.

После церемонии Жосюэ и ещё одна подруга помогли мне добраться до спальни и усадили на кровать. Когда они ушли пировать с остальными, я осталась одна. Покрывало нельзя было снимать — только жених имел право открыть лицо невесты. Я сидела неподвижно, сжимая край одежды, и ждала его возвращения.

Свечи на столе мерцали, и сквозь алый шёлк покрывала их свет казался особенно тёплым и уютным.

Не знаю, сколько прошло времени, но вдруг дверь скрипнула. Я сразу поняла — это он.

— Ли, ты вернулся? — мой голос прозвучал сладко, хотя пальцы нервно сжимали ткань.

— Жо-жо… — Он подсел ко мне, пошатываясь. В воздухе чувствовался запах вина — брат и Сяо Хунь, видимо, основательно его угостили.

Вдруг у края покрывала появились его длинные пальцы. Он собирался снять его. Только он мог это сделать. Я так долго ждала этого момента! Сколько раз мы расставались и снова находили друг друга… Неужели любовь всегда должна пройти через испытания, чтобы расцвести?

Но сейчас главное — он рядом. Этого достаточно.

Мир становился всё яснее. Когда покрывало полностью спало с моей головы, я увидела его лицо. Щёки слегка порозовели от вина, узкие глаза смотрели томно и нежно, уголки губ приподняты в счастливой улыбке. В алой свадебной одежде он был не менее прекрасен, чем в белом.

— Жо-жо, ты сегодня так красива… — Его пальцы нежно скользнули по моей щеке. Мне стало щекотно, и я инстинктивно отпрянула, покраснев.

Через мгновение он вспомнил что-то важное, подошёл к столу, взял два бокала и вернулся.

— Выпьем? — протянул он мне один.

Я поморщилась:

— Ли, ты и так много пил. Ещё вина — плохо для здоровья. Лучше не надо.

Он мягко покачал головой, глядя на отражение наших лиц в вине:

— Жо-жо, другое вино я бы и не стал пить. Но это — чаша единения. После неё муж и жена становятся одним целым, делят радости и горести, сладость и горечь жизни.

«Чаша единения»… Я знала, что это символический обряд. Такой напиток нельзя отвергать.

Мы подняли бокалы, переплели руки и приблизили лица. Дыхание смешалось, кожа горела от жара. Я сделала глоток:

— Фу, как остро!

Вино обожгло горло, в животе стало тепло, а в голове закружилось. Видимо, я совсем не привыкла к алкоголю. А для него это, конечно, пустяк.

Он посмотрел на меня, и я — на него. Расстояние между нами — пара сантиметров. В этот миг комната будто наполнилась жаром. Мы так давно не были так близки…

Его взгляд снова стал мутным от вина. Бокал выпал из пальцев, и он крепко обнял меня за талию:

— Жо-жо… Ты наконец моя.

Его губы медленно приблизились к моим. При первом прикосновении по телу пробежала дрожь — он так давно не целовал меня!

Его язык нежно вторгся в мой рот, и я узнала знакомый вкус. Закрыв глаза, я отдалась этому мгновению. Мои пальцы ослабли, и бокал упал на пол. Звон разбитого стекла не нарушил нашей ночи — мы продолжали целоваться, сливаясь в одно целое.

Теперь он принадлежал только мне. И я — только ему.

Мне вдруг стало жарко. Ли осторожно уложил меня на кровать и начал распускать завязки моего платья. Я понимала, что последует дальше, и просто обвила руками его шею, позволяя делать всё, что он захочет.

Его пальцы были немного холодными от волнения, и, коснувшись моей горячей кожи, заставили меня вздрогнуть. Я приоткрыла глаза: одежда уже распахнулась, тело обнажилось перед ним. Он лёг сверху, целуя и лаская мою кожу.

И вдруг… в голове вспыхнул ужасный образ: тот Цинь Бин, который надругался надо мной во время резни. Тогда я тоже лежала полураздетая, беспомощная, в страхе и боли…

Когда Ли потянулся расстегнуть свою одежду, в моём сознании что-то рухнуло.

— Нет! — вырвалось у меня, когда он снова попытался поцеловать меня. Я оттолкнула его и, дрожа, прижалась к стене кровати, натянув на себя алый покров. Слёзы сами катились по щекам. Я будто сошла с ума — путала настоящее с прошлым, принимала Ли за того зверя.

— Не надо! Не насилуй меня! Пощади! Ли, где ты?! Спаси меня! Спаси!

Он с изумлением смотрел на меня, осторожно коснулся моего лица:

— Жо-жо, что с тобой?

Сквозь слёзы я увидела его обеспокоенное лицо — это был он, мой Ли, а не тот монстр.

Я бросилась к нему в объятия, крепко обхватив за талию. Без него я чувствовала себя беззащитной.

— Ли… Мне страшно. Ужасно страшно. Тот Цинь Бин… он осквернил меня. Было так больно…

Голос его дрогнул:

— Какой Цинь Бин? Разве не Янь Хань лишил тебя девственности, Жо-жо? Что случилось?

Я судорожно качала головой:

— Нет! Не Янь Хань! Цинь Бин! Во время резни он схватил меня… осквернил. Янь Хань пришёл слишком поздно — хоть и разорвал того зверя на куски, но… мою честь уже не вернуть.

Я вдруг поняла: он до сих пор думал, что виноват Янь Хань.

— Жо-жо, не бойся. Я здесь, — он погладил меня по спине, успокаивая. Затем бережно приподнял моё лицо и поцеловал слёзы на щеках. — Прости меня… Я должен был быть рядом. Прости, что не защитил тебя.

Я дрожащими губами кивнула:

— Обещай… больше не уходи. Защищай меня.

Он уложил меня на подушки, укрыл одеялом, поправил края и смочил платок, чтобы протереть моё лицо.

— Не плачь. Раз тебе так страшно, мы не будем ничего делать сегодня. Я просто посижу рядом. Спи спокойно.

Так наша брачная ночь была испорчена моими слезами и воспоминаниями. Наверное, он очень разочарован.

— Ли… Я не хотела тебя отталкивать. Просто вдруг вспомнилось… и я не смогла себя контролировать. Прости меня… — Я сжала его руку, глядя с раскаянием.

Он нежно погладил мои волосы:

— Не переживай. Теперь мы муж и жена. Я обязан тебя понимать. Впереди у нас ещё много ночей.

http://bllate.org/book/9875/893246