Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 84

Прошло немного времени, и они медленно подняли головы. Странно: ещё недавно их лица были обычными, а теперь оба покраснели — не только Жосюэ, но даже Янь Хань. Неужели он тоже способен краснеть?

— Ну что, теперь согласны?

Жосюэ и Янь Хань переглянулись. Жосюэ опустила глаза и тихо улыбнулась, а Янь Хань неловко почесал затылок. Через мгновение они одновременно кивнули. Мне стало невероятно любопытно: что же такого сказала Сяо Хунь, чтобы добиться такого результата?

Содействие свадьбе — дело благое, но как это связано с проверкой Гао Цзяньли?

Через десять дней, в день свадьбы, слух о бракосочетании Янь Ханя разлетелся повсюду. Все знали, что он женится на второй дочери семьи Цзин.

— Жоюнь, а они вообще догадываются, что вторая дочь семьи Цзин — это Жосюэ, а не Жоюнь?

На её вопрос я лишь покачала головой. Для всех остальных Жосюэ и Жоюнь — одно и то же, но для него — совсем нет.

Гао Цзяньли до сих пор не знает, что теперь я уже не вторая дочь семьи Цзин.

Вот оно что! Так вот в чём заключалась эта проверка!

Вдруг мне в голову пришёл один очень важный вопрос:

— Кстати, что же именно сказала вам тогда сестра Сяо Хунь? Что за слова заставили тебя так безоговорочно согласиться? В чём была их магия?

Жосюэ погладила свои виски и косо взглянула на меня:

— Тебе, маленькой девочке, нечего лезть в такие дела! Лучше позаботься о том, придёт ли твой жених или нет!

Он… придёт или нет?

Мои глаза, ещё мгновение назад сиявшие, потускнели. В них заблестела влага — признак надвигающихся слёз. Жосюэ сразу поняла, что проговорилась, и зажала рот ладонью; в голосе её прозвучала вина:

— Прости, я случайно задела твою боль. Только не плачь, прошу! Не хочу, чтобы ты рыдала на моей свадьбе. Ладно, скажу тебе, хорошо?

Но мне уже было не до её слов. Я думала только об одном — вернётся ли он. Из всего, что она говорила, я запомнила лишь, что Сяо Хунь предсказала им судьбу: Жосюэ суждено стать королевой, и они проживут долгую, счастливую жизнь вместе, не разлучаясь ни на миг.

Древние люди всегда верили в богов и духов. Как же им не поверить в такое предсказание?

Но я не верю в судьбу. Гадалки говорили, что я буду с любимым человеком, а сейчас мы, кажется, всё дальше уходим друг от друга.

Всё это — иллюзия, мираж, сон наяву.

— Наступил благоприятный час! — разнёсся голос извне, и сразу же загремели гонги и барабаны. Жосюэ выходила замуж. Скоро она станет королевой Хань.

Я улыбнулась и постаралась скрыть своё подавленное состояние:

— Сестра, позволь мне надеть на тебя алую фату.

Я взяла алую фату и медленно опустила её на голову Жосюэ. Мои движения были такими неторопливыми… Может быть, я просто пыталась выиграть время для Гао Цзяньли, чтобы он успел ворваться сюда и сорвать эту свадьбу — ту самую, которую он считал моей с Янь Ханем.

Но, возможно, я просто питала напрасные надежды. Может, ему и вовсе не хотелось приходить.

……………………………

За пределами зала царило веселье, но мне не было до него дела. Я спряталась в углу и пила перед собой кружку мутного вина. Все взгляды были устремлены на новобрачных, а я не сводила глаз с входа, надеясь увидеть там его силуэт.

Нет, сегодня главные — Янь Хань и Жосюэ. Сегодня их свадьба. Мне не следовало так унывать. Я покачала головой, пытаясь сосредоточиться на церемонии, но не смогла. Снова и снова я бросала тревожные взгляды на дверь.

Янь Хань и Жосюэ вошли в зал, держась за алый шёлковый пояс. Его всё ещё не было. Ничего, ещё есть время.

— Первое поклонение — Небу и Земле!

Они медленно склонились. Его по-прежнему не было. Ничего, ещё немного времени осталось.

— Второе поклонение — родителям!

Они снова поклонились. У дверей по-прежнему царила тишина. Всё в порядке, остаётся последний шанс.

— Третье поклонение — друг другу!

Последняя возможность. Если он не придёт сейчас — шанса больше не будет. И тогда наша связь с Гао Цзяньли оборвётся навсегда.

Я сжала кулаки так сильно, что ладони покрылись потом. Придёт ли он?

Жосюэ и Янь Хань медленно повернулись лицом друг к другу. Янь Хань бросил взгляд на дверь и тихо вздохнул. О чём он вздыхал? Сожалел ли он обо мне?

Они начали кланяться. Я отчаянно хотела, чтобы они делали это медленнее, ещё медленнее…

— Церемония завершена!

Но, несмотря на все мои надежды, ничего не изменилось — его не было. Он так и не пришёл. Он всё ещё держит на меня обиду.

Я посмотрела на кувшин с вином и, не знаю откуда взяв смелости, выпила всё до капли. Горько… Так горько на душе.

Если бы это был не алкоголь, а чаша яда, было бы лучше.

Глаза медленно наполнились слезами. Я плакала. В конце концов, я не такая уж сильная. Если бы не свадьба, я бы без стыда рыдала, уткнувшись лицом в стол.

— Нет…

Мне послышался крик, но, возможно, это была просто иллюзия. Наверное, я уже пьяна. Я пошатываясь встала и оперлась на колонну.

— Проводить молодых…

— Нельзя завершать церемонию! Нельзя! — внезапно в зал ворвалась белая фигура. Стража даже не успела среагировать, как он уже мчался прямо к Янь Ханю и Жосюэ.

Его лицо было красивым, но измождённым, волосы слегка растрёпаны, дыхание прерывистое. Гао Цзяньли! Он… пришёл?

Мне так захотелось броситься к нему и обнять, но он даже не заметил меня, прячущуюся в углу. Возможно, он и не ожидал увидеть меня здесь, внизу, а не наверху.

Ничего страшного. Посмотрю на представление отсюда.

— Нельзя завершать церемонию! Жо-жо не может выйти за тебя! — раздался гул в зале. В глазах гостей мелькнуло недоумение: разве это не похищение невесты?

Увидев Гао Цзяньли, Янь Хань явно облегчённо выдохнул — значит, наш план сработал. Но раз уж начал играть роль, надо довести её до конца. Он сердито оттолкнул Гао Цзяньли и нахмурился:

— Гао Цзяньли, что тебе опять нужно? В прошлый раз ты уже увёл мою невесту, а теперь решил похитить её прямо со свадьбы?

Гао Цзяньли не обратил на него внимания и попытался схватить руку Жосюэ, но Янь Хань опередил его:

— Гао Цзяньли, предупреждаю: она теперь моя жена! — в его голосе зазвучала угроза, холодная и непреклонная.

— Она не твоя жена! — почти в ярости Гао Цзяньли отбросил руку Янь Ханя. — Жо-жо тебя не любит! Ей с тобой не будет счастья!

— А кто виноват в том, что она несчастна? Ты! Это ты первым отказался от неё! — почти проревел Янь Хань.

Лицо Гао Цзяньли потемнело. Да, это правда. Именно он, самый любимый мною человек, сам отказался от меня. Он опустил голову, в глазах читалась вина, и тихо произнёс, глядя на Жосюэ под фатой:

— Жо-жо, я понял свою ошибку. Вернись ко мне.

Жосюэ слегка покачала головой и, подражая моему голосу, ответила:

— Я не пойду с тобой.

Под фатой она, наверное, хитро улыбалась.

— Жо-жо, ты всё ещё злишься? Не говори так со мной! Я действительно осознал свою вину. В тот момент мой разум был словно парализован. Я не ожидал, что такое случится с тобой. А когда тебе больше всего нужна была поддержка, я ранил тебя… Я такой дурак! После твоего ухода я хотел броситься вслед, но удар Янь Ханя оглушил меня, и я не смог.

Так вот почему он тогда не пришёл!

— Жо-жо, вернись ко мне. Я люблю тебя, Цзин Жоюнь, а не твоё тело. Я больше не позволю предрассудкам стоять между нами. Ты ведь обещала быть моей женой, и я дал тебе клятву — ты только моя.

Слёзы одна за другой катились по моим щекам, оставляя на полу мокрые пятна.

Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но Жосюэ чуть отступила назад, ловко избежав его прикосновения. Его рука осталась в воздухе — не поднять, не опустить.

— Я уже сказала: я не пойду с тобой, — её голос постепенно возвращался к обычному.

Выражение боли на лице Гао Цзяньли заставило и моё сердце сжаться. Мне так хотелось крикнуть ему, что я здесь, и ему не нужно страдать так сильно.

— Почему? — эти три слова прозвучали как последняя надежда.

— Очень трогательно, конечно, но ты ошибся адресатом. С такими словами надо обращаться не ко мне, — Жосюэ медленно подняла фату.

Гао Цзяньли удивлённо уставился на незнакомое лицо:

— Ты… не Жо-жо?

Он резко обернулся к Янь Ханю:

— Разве ты не должен был жениться на Жоюнь? Кто она?

Янь Хань не выдержал и рассмеялся, хотя и старался сохранить серьёзность:

— Моя королева — Жосюэ, Цзин Жосюэ. — Он лёгким ударом в грудь толкнул Гао Цзяньли. — Даже похитить невесту не сумел правильно!

Гао Цзяньли с облегчением выдохнул, но тут же снова напрягся:

— Тогда где Жоюнь? Где она?

Янь Хань указал пальцем в мою сторону:

— Да вон там, та, что рыдает в три ручья, — и есть твоя Жоюнь. Она — моя Жо-жо.

С этими словами он обнял свою новоиспечённую супругу. Лицо Жосюэ вспыхнуло, делая её ещё милее. Но у меня не было времени любоваться ею — я думала только о Гао Цзяньли.

Услышав это, Гао Цзяньли резко обернулся. Наши глаза встретились, и в сердце защемило от боли и радости. Мне захотелось убежать — странно: когда его не было, я так жаждала его увидеть, а теперь, когда он передо мной, я боюсь смотреть ему в глаза.

Я развернулась и, опираясь на стену, пошатываясь, пошла прочь. Слишком много вина.

Гао Цзяньли, увидев, что я ухожу, бросился за мной и через несколько секунд уже стоял передо мной. Он крепко обнял меня, будто хотел вдавить в свою грудь.

— Жо-жо, не уходи… Не уходи… Я не могу без тебя.

146. Совершение обряда единения чаш

— Жо-жо, не уходи… Не уходи… Я не могу без тебя.

Эти слова «я не могу без тебя» разбили моё сердце вдребезги. Я тоже не могла без него, хотя мы и расстались.

Мои руки безвольно повисли по бокам, но потом медленно, очень медленно обвили его спину. Я всё ещё не верила, что это правда — он вернулся.

— Ты наконец пришёл за мной… Я так боялась, что ты не придёшь… Что ты бросишь меня.

Все внутренние плотины рухнули. Перед ним я могла выплакать всё, что накопилось за эти дни.

— Жо-жо, прости… Я виноват. Я нарушил нашу клятву.

— Я так скучала по тебе! Ли, не бросай меня… Без тебя я не знаю, как жить дальше.

Действительно, последние десять дней я провела в полном оцепенении, без всякой надежды.

— Ли, ты… презираешь меня? Ведь я уже не чиста.

Гао Цзяньли ещё крепче прижал меня к себе, прижимая к своей груди. Его подбородок мягко коснулся моего лба:

— Никогда. Я сказал и повторяю: я люблю Цзин Жоюнь — человека, а не её тело. Я больше не уйду от тебя. Ты — моя. Только моя.

Услышав эти слова, я удовлетворённо улыбнулась. Предсказание гадалки оказалось верным: когда нам казалось, что мы потеряли друг друга навсегда, мы снова оказались вместе. Пусть это испытание станет последним. Больше не хочу мучений. Хочу лишь спокойствия и счастья.

Голова кружилась всё сильнее — слишком много вина.

Веки сами собой сомкнулись. Его грудь была такой тёплой… И такой знакомый запах…

Я уснула у него на груди. Хотелось бы проспать так всю жизнь.

Так мы и помирились.

……………………………

Не знаю, сколько я спала. Открыв глаза, увидела вечерние сумерки. Похоже, я проспала целый день. Тело было ватным, голова болела — последствия вчерашнего опьянения. Нельзя было пить так много. Теперь расплачиваюсь сама.

http://bllate.org/book/9875/893245