Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 61

В тот миг во мне пронеслось столько мыслей… Иногда я чувствую себя одуванчиком — без пристанища, вечно качающимся на ветру. Дунет ветер — и не знаешь, куда тебя занесёт. Каждая остановка — лишь прекрасное воспоминание. Я отдаю всё, что имею, чтобы укорениться здесь и сейчас, но земля, на которую я упала, уже расцвела и плодоносит — для меня там нет места. Возможно, вся моя жизнь — это поиск дома, но каждый раз надежда пронзает меня насквозь, оставляя раны по всему телу. Может, я просто привыкла к этой печали… В ветреные дни позвольте мне уноситься прочь.

Гао Цзяньли… он никогда не станет местом, где я смогу пустить корни. Во мне нет даже уголка в его сердце.

«Бам!» — голова с силой ударилась о землю. Это был мой последний проблеск сознания. А потом я ничего больше не помнила.

***

Всё стало смутным и неясным. Стоит мне задуматься о чём-то важном — и я неминуемо начинаю видеть сны. Поэтому, очнувшись, я не могла понять: где реальность, а где сновидение?

Как выразить эту бездонную скорбь? Как жить дальше с сердцем, погружённым во тьму? Остаётся лишь бессмысленная оболочка, цепляющаяся за жизнь. Боль без начала и конца заставляет меня хотеть забыть обо всём на свете.

Жизнь, подобная тени на ветру, постепенно наполняет меня холодом. Теперь я понимаю: цветущая юность — всего лишь песок, стекающий сквозь пальцы, а старость — лишь череда лет. Год за годом, день за днём, встреча за расставанием, радость за горем, ложе — моё единственное убежище, а жизнь — всего лишь один долгий сон.

Казалось, я долго спала и теперь не могла выбраться из этого сна. Передо мной предстал зал, весь украшенный алыми лентами и фонарями — явно готовились к свадьбе.

Я словно в трансе вошла внутрь и увидела Гао Цзяньли в красном одеянии, держащего за руку девушку в таком же наряде. Они смотрели друг на друга с нежностью и клятвами любви. Но та девушка — не я. Её лицо я не забуду до конца жизни — Линь Хуэйминь!

— Линь Хуэйминь! Ты же знаешь, что Гао Цзяньли — всё для меня! Зачем ты отнимаешь его?! Верни его мне, верни! — закричала я, бросаясь к ней и хватая за свадебные одежды, не считаясь ни с чем.

Линь Хуэйминь по одной отвела мои пальцы и с торжествующей ухмылкой оттолкнула в сторону:

— Он всегда был моим. Ты лишь украла то, что принадлежало мне. Разве я не имею права вернуть своё?

Зная, что с ней бесполезно спорить, я обратила свой последний взор к Гао Цзяньли:

— Ли, ты же любишь меня, правда? Ты говорил, что любишь! У тебя нет чувств к ней! Ты собирался жениться на мне! — кричала я, пытаясь броситься ему в объятия, но он отстранил меня.

— Разве ты не слышала о том, что со временем рождается любовь? Сейчас я понял: Минь-эр в тысячу, в десять тысяч раз лучше тебя. По крайней мере, у неё нет твоей злобы.

Он сделал паузу и добавил:

— Я исполню свой обет перед Минь-эр. Мы уже поженились. Не хочешь ли выпить бокал свадебного вина?

Эти слова ранили больнее, чем смертельный удар. Лучше бы меня убили — это было бы милосерднее. Линь Хуэйминь, именно так ты заставляешь меня мучиться, именно так я и живу — в муках.

Гао Цзяньли покидает меня. Он больше не хочет меня! Я опустилась на корточки, прижав ладони ко рту, и зарыдала, пряча лицо между коленями.

— Нет, это не правда! Не может быть! — шептала я сквозь слёзы.

Весёлые звуки вокруг внезапно оборвались. Я словно перенеслась в иной мир и увидела себя лежащей на постели — неподвижной, будто лишённой жизни.

Неужели я умерла? Почему во мне нет ни капли жизненной силы? Где моя душа? Может, я вернулась в своё время и больше не смогу сюда вернуться? Исчезнет ли Цзин Жоюнь с лица земли навсегда?

Голова кружилась всё сильнее. Я закрыла глаза, пытаясь стряхнуть этот кошмар, и резко распахнула их.

Всё вокруг было спокойно. Жадно вдыхая воздух, я осознала: я ещё жива.

Рука лениво легла на лоб. Влажные пряди волос прилипли ко лбу — я пропотела во сне. Медленно моргая, я пыталась привыкнуть к обстановке. Это явно не мой дом, скорее всего, лечебница. Значит, я ещё не вернулась? Если я в лечебнице, то где же Гао Цзяньли?

Я торопливо огляделась — и лучше бы не смотрела. Передо мной была картина, от которой сердце разрывалось: Гао Цзяньли сидел у постели Линь Хуэйминь, голова его покоилась у изножья, он крепко спал, но даже во сне его брови были нахмурены, будто тревожные мысли не давали покоя. Он был рядом с ней, а не со мной. Значит, всё это — правда, а не сон.

Да, наша помолвка расторгнута. Его невеста теперь — Линь Хуэйминь. Между нами — всё дальше и дальше.

Я так хотела понять, каково расстояние между нами, но оно лишь увеличивалось. Счастье, казавшееся так близким, в миг прикосновения рассыпалось в прах. Я не понимала — могла лишь смотреть, как оно исчезает в воздухе.

Глядя на Линь Хуэйминь, спокойно улыбающуюся во сне, я думала: её покой куплен моим счастьем. Если бы время можно было повернуть вспять, я бы убила тебя прямо тогда или хотя бы изгнала из дома Гао Цзяньли, предоставив тебе самой решать свою судьбу.

Подавив желание разрыдаться, я оперлась на кровать и медленно поднялась, потом на цыпочках вышла из комнаты и тихо прикрыла дверь. Я не боялась ничего — просто не хотела будить Гао Цзяньли. Он пережил столько сегодня… Ему нужно отдохнуть. Сердце сжалось от боли, и я горько усмехнулась у двери:

— Цзин Жоюнь, да что с тобой? Он уже ничего для тебя не значит.

Небо уже потемнело. Я провела вне дома несколько часов — пора возвращаться, иначе брат будет волноваться. Я сделала шаг, чтобы уйти, но врач лечебницы окликнул меня:

— Девушка, подождите!

Я удивилась, зачем он меня зовёт.

— Что случилось? — спросила я и тут же вспомнила: ведь я потеряла сознание здесь, наверное, использовали какие-то лекарства. — Сколько стоят травы, что вы мне дали? Я заплачу.

Я потянулась к своему кошелю, но врач протянул мне свёрток снадобий.

— Лекарства уже оплатил господин Гао. Вам не нужно платить. Вот те снадобья, что он заказал для вас. Не возьмёте?

Толстый свёрток втиснули мне в руки. Я понюхала травы:

— Это же дорогие снадобья… Он всё ещё тратит на меня такие деньги?

Горькая улыбка скользнула по моим губам. В груди поднялось странное чувство — не то обида, не то благодарность.

Врач махнул рукой:

— На самом деле, это не так уж дорого. Обычные укрепляющие травы. У вас есть рана, вам нужно хорошенько поправиться.

Рана? Какая рана? Ах да… Перед тем как потерять сознание, я отхаркала кровь — от ярости и горя после ссоры с Гао Цзяньли. Это, наверное, внутренняя травма? Я усмехнулась и вернула свёрток врачу:

— Да это ерунда. Просто успокоюсь — и всё пройдёт.

На самом деле, я не хотела брать лекарства, ведь они от Гао Цзяньли. Раз уж мы больше ничего друг другу не значим, зачем мне быть в долгу?

— Вы совершенно правы, — сказал врач. — Ваше состояние ухудшилось из-за душевных переживаний. Но всё же нельзя игнорировать лечение. Особенно ваша внешняя рана — она серьёзная. Стрела пробила лёгкое, поэтому вы и отхаркивали кровь. Сейчас главное — залечить внутреннюю травму, иначе кровотечение повторится.

Ах, он имел в виду рану от стрелы в груди… Прошло столько времени, а она до сих пор не зажила — наверное, из-за постоянных эмоциональных взлётов и падений.

Когда я очнулась, то радовалась, что стрела Мэн Тяня не попала в сердце. Но сейчас мне этого хотелось. Прикоснувшись к ране, я прошептала:

— Знай я, что всё кончится так, лучше бы стрела Мэн Тяня попала точно в цель и раздробила моё сердце. Тогда мне не пришлось бы мучиться вот так.

Раньше я ценила каждую минуту жизни. Теперь же жизнь кажется мне насмешкой.

Мир жесток, и только сама знаешь, что холоднее — зима или твоё сердце.

***

Я постояла ещё немного и ушла, даже не взглянув на те лекарства. Врач растерянно замер:

— Тело — ваше собственное. Если вы сами не позаботитесь о себе, кто же позаботится?

Да, тело моё, и я должна беречь его. Но зачем, если он меня больше не хочет? Я на миг замерла, потом развернулась и ушла.

Ночь была чёрной. Ветер конца марта резал, как зимний холод. Я обхватила себя за плечи и дрожала, шагая по улице. Прохожие вокруг были одеты ещё легче, но им, видимо, не было холодно. Всё ясно: холодно не от погоды — холодно в душе.

Я шла, не желая возвращаться домой, лишь стремясь к тишине. Где самое тихое место? Где никто не потревожит?

Наверное, только там…

***

Озеро Ийшуй по-прежнему спокойно, как зеркало. Когда же моё сердце станет таким же невозмутимым? Я стояла у воды, вспоминая, как впервые пришла сюда: я кружилась среди падающих лепестков, а он смотрел на меня с нежностью. Мы делились радостью, я устала и упала ему на грудь, а он нежно поцеловал меня между бровей и прошептал: «Жоюнь, я люблю тебя». Я бегала босиком по воде, не стесняясь, счастливая и беззаботная. Тогда я была юной, наивной, только открывшей любовь.

Воспоминания слишком прекрасны — даже самый жестокий человек не смог бы их забыть. Цзин Жоюнь, тебя не отпускает не любовь, не прошлое и не судьба. Ты сама не можешь отпустить себя.

Именно эта красота прошлого делает боль ещё острее.

Я сняла обувь и чулки, как раньше, и вошла в воду босиком. Но вместо уюта — только боль. Вода ледяная, жгущая ступни. Но эта физическая боль помогала забыть душевную. Только когда тело онемеет от холода, сердце тоже замрёт.

Я всегда такая — только причиняя себе боль, чувствую, что делаю всё правильно.

На запястье вдруг почувствовалась прохлада. Я подняла руку — нефритовый браслет в свете воды сиял особенно ярко. Так красиво… И в то же время так ненавистно. Это подарок Гао Цзяньли. Помню, торговец принял нас за супругов. Он не смутился, лишь мягко улыбнулся и надел браслет мне на руку. Тогда я чувствовала себя счастливой, получив символ нашей любви. Теперь же он стал насмешкой — насмешкой надо мной и над нами.

Вспомнилась картина из моей прежней жизни: я улыбалась так радостно, так счастливо. А сейчас? «Любимая супруга Жоюнь… Любимая супруга Жоюнь…» Гао Цзяньли, где твоя любимая супруга? Уж точно не я.

С яростью я сорвала браслет, чтобы швырнуть его далеко, но в последний миг рука дрогнула — и жалость остановила меня.

Я всегда живу в противоречиях. Но жизнь не даёт выбора: либо остаться, либо отпустить.

Долго колеблясь, я всё же разжала пальцы. Зелёная искра мелькнула перед глазами и исчезла.

«Плюх!» — браслет упал в воду.

Гао Цзяньли, что мне ещё сказать тебе? Если ты не ценишь — я тоже не буду любить.

Как падающая звезда, браслет на миг оставил за собой изумрудный след — и растворился в глубине. Я думала, это лучший способ распрощаться.

«Плюх!» — вода вздрогнула, зеркальная гладь покрылась кругами. Волны расходились всё дальше, но становились всё слабее. Озеро не удержало тяжести браслета — он быстро погружался, пока не скрылся в бездне.

Моё сердце тоже заволновалось. Неужели и мне суждено утонуть, как этот браслет, исчезнуть навсегда, оставить этот мир? Неужели я позволю своей любви быть украденной?

http://bllate.org/book/9875/893222