Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 62

Нет, я не могу с этим смириться! Но что поделаешь — даже моя обида бессильна. Если я тоже пущу в ход коварные уловки, чтобы заполучить Гао Цзяньли себе, чем тогда я буду отличаться от Линь Хуэйминь? Мы обе окажемся змеями в душе — жестокими и безжалостными. Больше я ничего не могу сделать. Единственное, что остаётся, — отпустить его и позволить быть счастливым. Ведь иногда именно в отказе и заключается истинная любовь.

Пусть он будет счастлив — разве это так важно для меня?

«Пламенеющий клён у ручья, лунный свет над нефритовым кувшином, песня у высокого чертога. Из года в год — цветы под луной, чаша благоуханного вина. Вода спадает с красных лотосов, слышен лишь звон нефритового колокольчика, но чувства мои неизменны».

«Я больше не позволю тебе уйти от меня. Больше не дам тебе шанса сказать „прости“».

«Ты будешь только моей женой».

Остались лишь воспоминания. Если их не станет, боль станет вечной. Но, может, и лучше забыть всё — тогда мне не придётся страдать.

«Жоюнь, ты первая девушка, в которую я влюбился, и единственная, за кого я непременно женюсь. Этот нефритовый браслет — наш обручальный знак. Видя его, помни обо мне. Никогда не снимай его».

Видя его — помни о нём. Я не должна была снимать его, но сейчас нарушаю нашу клятву. Мы ведь обещали друг другу радоваться каждому дню, не ссориться и не подозревать друг друга. А теперь всё это — лишь пустые слова.

У пруда, под ивами — кто предал нежность, похоронив цветы вчерашнего дня? Ночь ещё не кончилась, тени ароматны; одна песня — и вот уже опьянение луной, снегом и ветром.

Когда браслет скрылся под водой, моё сердце забилось тревожно — я не могла смириться с потерей. Нет, я не могла!

Я спросила себя: люблю ли я его? И сердце ответило: да, я люблю его всем существом, ставя его выше себя самой. Если я так сильно люблю его, зачем же я выбросила дар, наполненный нашей любовью? В порыве страсти я совершила поступок, о котором наверняка пожалею.

Нет! Я не могу потерять его! Это всё, что у меня осталось. Даже если между мной и Гао Цзяньли больше нет будущего, наша чистая любовь навсегда останется в прошлом.

Я должна вернуть его! Я должна найти этот браслет!

С громким всплеском я нырнула в воду. Круги на поверхности были ещё шире, чем в прошлый раз, но теперь волны подняла не мелкая вещица, а я сама.

Холодная вода обжигала кожу, но я не обращала внимания — только погружалась всё глубже, нащупывая руками дно. Где он? Где мой браслет?

Тусклый свет луны едва пробивался сквозь мутную воду, но я заметила зеленоватое мерцание в илистом дне. Хотя оно было слабым, интуиция подсказывала: это он.

Люди говорят, что нефрит питает человека, а человек — нефрит. Я носила этот браслет так долго, что мы словно стали одним целым.

Как раз когда я собиралась нырнуть ещё глубже, ноги вдруг перестали слушаться. Я замерла в воде, не в силах ни плыть, ни двигаться. Возможно, меня опутали водоросли, а может, я повредила ногу и теперь не могла шевелиться. Но какой бы ни была причина, результат был один: я не могла выбраться из озера Ийшуй и обречена была утонуть.

Раньше смерть казалась мне ужасом, но теперь она — освобождение. По крайней мере, мне не придётся видеть, как Гао Цзяньли и Линь Хуэйминь гуляют под цветущими деревьями или венчаются. Да, я эгоистка — я причиню боль брату и Сяо Хунь, но простите меня… Я устала.

Никто не узнает, что я покоюсь на дне холодного и тёмного озера Ийшуй. Может, лишь через тысячи лет, когда озеро исчезнет и превратится в равнину, люди найдут мои останки.

Гао Цзяньли… Ты обрадуешься моему исчезновению или опечалишься? Забудешь обо мне или будешь искать в отчаянии?

Мои волосы и одежда медленно колыхались в воде. Я больше не могла задерживать дыхание и чуть приоткрыла рот, чтобы облегчить давление. Но в ту же секунду вода хлынула внутрь, вызывая ещё большую боль. Говорят, утопленников находят с ужасным выражением лица, но я хочу уйти с улыбкой, спокойно и достойно.

Сознание уже меркло, но в ушах всё ещё звучали голоса — будто я снова оказалась в те счастливые времена юности. Он — в белоснежном одеянии, безупречный и чистый, с лёгкой улыбкой на губах и глазами, полными нежности, которые сводили меня с ума.

— Молодой господин, это ваш кошель? — спросил он тогда, когда я была переодета мальчиком. Его голос коснулся струн моего сердца.

— Жоюнь, вы поранили палец, — сказал он и достал из рукава белый шёлковый платок, аккуратно перевязав рану. В тот момент, когда никто никогда не проявлял ко мне заботы, моё сердце впервые затрепетало.

— Жоюнь, не плачьте. Всё уже позади, — произнёс он, видя мои слёзы, и в его глазах читалась такая боль, будто страдал он сам. Медленно он поднёс руку и стёр слёзы с моих щёк. В тот миг, когда я падала с обрыва, я поняла: я не смогу жить без него.

— Жоюнь, ешьте побольше, — сказал он, протягивая палочки с яичницей и мясом. Его длинные пальцы держали их так бережно… В тот момент я почувствовала настоящее тепло.

Его язык мягко раздвинул мои губы, и когда я растерялась, в мои лёгкие хлынул холодный воздух, смешанный с его мужским ароматом. Ни слова не было сказано, но наши сердца уже слились воедино.

— Жо-жо, теперь ты моя Жо-жо. Навсегда. Только моя, — прошептал он. В тот миг моё сердце окончательно принадлежало ему.

Изо рта вырвалась цепочка пузырьков. Глаза жгло от воды, и я закрыла их. Мне хотелось уснуть… глубоко и навсегда.

Так холодно… Так хочется тёплых объятий… Как вдруг они появились — внезапно и спасительно.

******

Странно… Впервые я закрыла глаза и не увидела снов. Передо мной была лишь бесконечная тьма. Наверное, потому что я умерла — ведь мёртвые не видят снов.

— Жо-жо, очнись… Жо-жо! — доносился откуда-то голос, но в ушах стоял гул, и я не могла разобрать слов.

Если я умерла, почему я всё ещё слышу? Может, и он — призрак? Но он знает моё имя… Не важно. Я устала. Пусть сон заберёт меня.

******

— Юньэр, Юньэр, ты очнулась! — Когда я снова открыла глаза, яркий солнечный свет резал глаза. После долгих дней во тьме я не выдержала и прикрыла лицо рукой, пока не привыкла к свету. Первое, что я подумала: я жива! Иначе как я могла бы видеть брата и Сяо Хунь?

Или… мы все умерли? Нет-нет-нет! Что за глупости! Нельзя желать смерти родным! Ладно, придётся смириться: я жива.

— Брат… — прохрипела я. Голос был хриплым — наверное, от воды.

От воды… Да! Я прыгнула в озеро за браслетом! А теперь… Я подняла руку — запястье было пустым. Браслет исчез. Навсегда ушёл на дно озера Ийшуй.

Что бы я ни делала, он всё равно потерян. Небеса хотели показать мне: некоторые вещи нельзя удержать, сколько бы ты ни цеплялся. Если не твоё — не будет. Теперь я поняла смысл слов: «Если песок выскальзывает из пальцев — лучше просто рассыпать его».

Брат услышал мой слабый голос и тут же ответил:

— Да, брат здесь. Чувствуешь себя лучше?

Он нежно погладил меня по лбу, как маленького ребёнка.

— Всё в порядке. Брат рядом. Не бойся.

Давно я не ощущала такой заботы. Из-за Гао Цзяньли я почти забыла о другой великой любви — любви семьи. Да, у меня есть брат, который меня любит. Есть Сяо Хунь, которая обо мне заботится.

Я сдержала слёзы и с трудом проглотила ком в горле:

— Брат… как я оказалась дома?

Я помнила, как нырнула за браслетом, но потом ноги отказали, и я решила, что умру. Потом всё стало туманным… Значит, меня спасли?

— Ты не помнишь? — удивился брат, но, убедившись, что я не притворяюсь, объяснил: — Тебя привёз Цзяньли. Он сказал, что вы гуляли у озера, и ты случайно упала в воду. Он тебя вытащил. Вы оба промокли до нитки: ты — с посиневшими губами от холода, он — бледный как смерть. Ты так крепко держалась за его одежду, что мне с трудом удалось оторвать твои пальцы.

Брат улыбнулся:

— Я думал, ты помнишь каждый момент с ним. Оказывается, и ты можешь что-то забыть.

Я похолодела. Гао Цзяньли? Он же должен быть в лечебнице с Линь Хуэйминь! Как он оказался у озера? Но брат не стал бы врать — ведь мы оба были мокрыми. Значит, это правда.

Но почему он меня спас? Разве он не ненавидит меня? Не презирает?

Мне всё равно, что обо мне думают другие. Но только не он. Только не эти слова от него.

Возможно, он просто проходил мимо и пожалел. Или… Нет. Не стану надеяться. Не хочу снова строить иллюзии, чтобы потом больнее было разочароваться.

Мне всё ещё было холодно, и я натянула одеяло повыше. Брат поправил уголок одеяла и сказал:

— Юньэр, как вы хотите устроить свадьбу? Сяо Хунь уже ждёт…

— Свадьбы не будет, — резко перебила я.

Брат замер, рука застыла в воздухе. Несколько секунд он молчал, потом спросил с тревогой:

— Что случилось? Что между вами произошло?

Я отвернулась к стене и тихо ответила:

— Его невеста — Линь Хуэйминь, а не я. Между нами больше нет обручения. Мы больше ничего друг другу не значим.

Я крепко сжала губы, сдерживая слёзы.

— Так что не стоит ничего готовить. Всё кончено.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Я слышала, как брат скрипит зубами. Обернувшись, я увидела, как его лицо покраснело, мышцы напряглись, кулаки сжались до белизны, а на лбу вздулись вены.

— Этот Гао Цзяньли! — взорвался он. — Я только что отдал ему свою сестру, а он так с тобой поступает! Надо было сразу запретить этот союз!

Он посмотрел на меня, и гнев немного утих:

— Юньэр, я сейчас пойду и вытребую справедливость.

Он встал, но я резко села и схватила его за рукав:

— Нет!

Я знала: если брат пойдёт, он изобьёт Цзяньли до полусмерти. А тот, уважая его как старшего брата, даже не посмеет защищаться.

Почему я всё ещё защищаю его? Он же не верит мне, расторг помолвку… Я должна была позволить брату наказать его!

— Ты всё ещё за него заступаешься? — возмутился брат. — Он бросил тебя ради Линь Хуэйминь! Как он посмел?!

Мы мечтали о доме, где состаримся вместе. Мечтали о детях… Я краснела от этих мыслей. Всё было так прекрасно… Когда все считали нас невозможными — мы сошлись. А когда все верили в нас — расстались.

http://bllate.org/book/9875/893223