Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 44

Я прижала ладонь к голове и уставилась на него узким, пронзительным взглядом:

— Ты вообще понимаешь, что такое беречь даму? Как ты мог ударить так сильно!

При этом я продолжала тереть ушибленное место. Ай-ай-ай, уже даже опухоль чувствуется.

— А кто виноват, что ты обозвала меня кастрированным? Оскорблять самого принца — это тебе не прощается! — Он скрестил руки на груди и принял высокомерную позу. Впрочем, ему и правда было трудно поверить, что он евнух: ни единой черты, напоминающей придворного слугу. Скорее — избалованный царственный отпрыск.

Я ткнула пальцем в его одежду, потом щёлкнула по его метле:

— Да разве не видно, что на тебе одежда евнуха? Разве я сказала неправду?

И снова сердито фыркнула. Этот мужчина совсем не мил!

Янь Хань опустил глаза, расправил руки и осмотрел себя:

— Ношение такой одежды ещё не делает человека евнухом. Слушай внимательно: я здесь не один. Я тоже под видом слуги, чтобы охранять тебя.

Под видом слуги? Скорее, чтобы наделать бед!

— Тс-с! — инстинктивно я прижала ладонь к его губам. Этот Янь Хань — неужели ему всё равно, что за стеной могут быть уши? — Такие слова нельзя говорить вслух! Если кто-то услышит, нам обоим конец.

Я огляделась по сторонам. К счастью, вокруг никого не было. Иначе едва успокоившись после одной бури, мы бы сразу попали в другую.

Но спокойствие не пришло. Я снова предупредила Янь Ханя:

— Помни: за стеной — уши. Запомнил?

Ответа не последовало…

— Запомнил?! — разозлившись от молчания, я схватила его за ухо и заорала прямо в слуховой проход. Янь Хань замычал от боли, издавая невнятные звуки «уру-уру».

Внутри всё закипело: почему он не говорит по-человечески! Пригляделась повнимательнее… Ах да, его рот всё ещё зажат моей рукой.

Я отпустила его. Он отскочил на несколько шагов, держа дистанцию, и принялся растирать ухо.

— Ну и женщина! Где ещё найдёшь такую дикарку? Ха! Интересно, кто тебя возьмёт замуж?

Я презрительно фыркнула и гордо задрала подбородок:

— Возможно, вы, господин, встречали множество женщин, но разве только кроткие и покладистые достойны выйти замуж? Что ж, я обязательно выйду замуж — и за самого лучшего человека на свете! Цзин Жоюнь ещё покажет тебе!

Сама не знаю, с чего взялась эта злость, но говорить так было чертовски приятно.

— Скажи-ка, — проворчала я, — зачем ты вообще сюда явился? Ведь за стенами дворца тебе было так хорошо!

Он словно гиря какая-то — в императорском дворце ещё неизвестно, кто кого охраняет.

— Да что ты пристала ко мне? Не только же я сюда пришёл. Есть и другие, — ответил он шёпотом, явно обижаясь.

А? Кто-то ещё вместе с Янь Ханем проник во дворец? Кто?

— Вот он уже идёт, — добавил он, вдруг переведя взгляд за мою спину и помахав рукой.

Значит, тот, кому он машет, и есть его напарник? Посмотрим, кто ещё решился устроить здесь беспорядки вместе с этим безумцем.

Я обернулась. Сквозь падающие хлопья снега я всматривалась в фигуру, приближающуюся ко мне. Но чем ближе он подходил, тем сильнее кололо в глазах, тем труднее становилось дышать… и тем сильнее расплывался передо мной мир.

Это он… Как он здесь оказался?!

Тот, о ком я мечтала целый месяц…

Тоска — это расстояние, где виден лишь силуэт, но невозможно почувствовать дыхание.

Я застыла на месте, парализованная шоком. Гао Цзяньли, в таком же, как и Янь Хань, наряде евнуха, быстро шёл к нам, попутно завязывая шнурок на шапке. Подойдя ближе, он увидел меня — и тоже замер. Видимо, не ожидал встретиться со мной так скоро.

Неожиданная встреча спустя полмесяца…

— Что, не узнаёшь? — Янь Хань толкнул меня локтем.

Не узнать? Да как я могу не узнать! Просто сейчас сердце разрывается от боли.

Гао Цзяньли смотрел на меня. Удивление в его глазах сменилось нежностью, а затем — упрёком:

— Почему ты ушла, даже не сказав мне? Ты хоть понимаешь, как я волновался? Что бы я сказал старшему брату, если бы с тобой что-то случилось?

Его упрёк не ранил — наоборот, согревал. По крайней мере, он переживает за меня.

Я опустила голову, стыдясь, и слёзы хлынули рекой. Действительно, девушки созданы из воды.

— Прости… Я была эгоисткой. Хотела спасти брата и совсем не думала о тебе… Я…

— Главное, что с тобой всё в порядке, — перебил он мягко. Он всё ещё любит меня, верно?

Гао Цзяньли стоял очень близко. Его тёплое дыхание щекотало мне лицо. Медленно, очень медленно он протянул правую руку, чтобы взять мою. Но в тот самый момент, когда наши пальцы должны были соприкоснуться, я резко отдернула руку. Его ладонь осталась висеть в воздухе — будто насмешка, будто безысходность.

Мы снова упустили друг друга.

Кто кого предал в прошлой жизни? Кто кого ранил в этой?

Та зима запечатлела бледные годы, и, путешествуя сквозь тысячелетия, мы упустили назначенную встречу, оставив кого-то ждать в одиночестве.

— Жоюнь! — раздался вдалеке голос, похожий на Ли Сян. Наверняка опять затевает ссору.

Я бросила на них скорбный взгляд, предупредив глазами быть осторожными, и поспешила уйти.

В тот миг, когда я развернулась, мир снова расплылся. Оказывается, встреча после болезненного расставания причиняет такую боль.

Я уходила всё дальше, расстояние между нами росло… А наши сердца? Я больше не смела смотреть в его глаза — слишком много в них было боли. Боялась, что боль станет невыносимой, а чувства — безвозвратными.

Слушая, как обрывается струна, обрываются три тысячи пут привязанности. Цветы падают и исчезают в водовороте ветра. Если цветок пожалеет — чьи пальцы его коснутся?

Ночью я гуляла одна за Чунюйдянь. Ветер выл, но мне не было холодно. Этот снег шёл без остановки, белая пелена, способная ли заглушить мою боль? Я встретила его… Что теперь делать? Я люблю его… Может, стоит вернуть ту жестокость, что я проявила раньше?

Медленно протянув руку, я прислушалась к звуку падающих на ладонь снежинок — их тихому цветению. На мгновение это позволило забыть обо всём.

— Тебе не холодно? — в ушах прозвучал голос, от которого сердце замирало. Голос, который я знала лучше всех.

Он пришёл!

Я опустила голову и медленно обернулась, переводя взгляд с его ног вверх. Его лицо побледнело, в глазах читалась усталость — явно плохо спал последние дни. Я невольно подняла руку, чтобы коснуться его щеки:

— Ты похудел…

Но в самый последний миг, перед прикосновением, я сжалась в кулак и опустила руку. У меня всё ещё не хватало смелости.

Гао Цзяньли, заметив мой жест, в глазах мелькнула грусть. Он схватил мою руку и прижал к своему лицу, нежно проводя по коже:

— Конечно, я похудел. С тех пор как ты ушла, я искал тебя повсюду. Услышав, что ты направилась в Цинь, я немедленно поскакал сюда. Янь Хань сказал, что ты во дворце, и я переоделся в евнуха. Жоюнь, ты хоть представляешь, как я скучал?

Он резко дёрнул меня за руку, и я, потеряв равновесие, упала ему в крепкие объятия.

Он обнимал меня так крепко, будто боялся вновь потерять. Мои руки, прежде висевшие вдоль тела, сами собой обвились вокруг его спины. Только потеряв, понимаешь цену… Неужели ещё не поздно?

Долгожданное объятие — я ждала его до самого заката цветущей весны.

— Почему ушла, даже не сказав мне? Ты злилась? Решила порвать со мной навсегда? — Он зарылся лицом мне в шею и хриплым голосом прошептал эти слова.

От одного его голоса моё сердце задрожало. Эти простые фразы тронули самые глубокие струны души.

Я прикусила губу, и слеза упала на его одежду:

— Прости… Я тогда… просто вышла из себя. Я ведь понимала, что ты не хотел мешать мне увидеться с братом, что думал о нас обоих… Но я… сама не знаю, что со мной случилось. Не смогла себя контролировать. Когда я сказала, что хочу разорвать все связи, я сама оцепенела от собственных слов.

Я всхлипнула и глубоко вдохнула:

— Прости… прости…

Хотя я и понимала, что извинениями ничего не исправишь, но что ещё я могла сказать?

Его рука скользнула по моим волосам, нежно поглаживая:

— Больше не хочу слышать «прости». Отныне ты никогда не должна говорить мне это. Ты будешь рядом со мной, и я буду оберегать тебя всю жизнь, чтобы у тебя не было повода просить прощения.

Какой он властный… Но именно такая властность мне нравится. Ведь я — его женщина.

И он может быть властным только ради меня одной.

Я сменила позу в объятиях, удобно устроив голову у него на груди, наслаждаясь давно забытым ощущением:

— Я думала, ты не станешь меня искать… Что ты просто бросишь меня.

— Никогда! — ответил он без малейшего колебания. — Вернувшись домой и не найдя тебя, я сразу понял: ты обиделась на меня. Мне стало страшно — я боялся потерять тебя навсегда. Обыскал всё вокруг — нет тебя. Подумал, может, поехала к озеру Ишуй проводить старшего брата, но и там тебя не было. Вернувшись домой, обнаружил следы копыт во дворе и стал следовать за ними. Люди сказали, что видели, как ты уезжаешь с мужчиной по дороге. Тогда я понял: ты отправилась сюда. И приехал.

Он по-прежнему прекрасно меня понимал, а я недооценила его.

Я слегка кивнула:

— На самом деле я хотела поехать к Ишуй, но вспомнила твои слова и решила не тревожить брата. Пусть уходит спокойно — это тоже неплохо.

Гао Цзяньли ласково похлопал меня по спине, как маленького ребёнка:

— Тогда зачем ты приехала в Цинь?

— Потому что… — я нарочно протянула паузу, чтобы подразнить его, — потому что хочу, чтобы брат ушёл спокойно… и вернулся домой живым и здоровым.

Он молчал, лишь рассеянно гладил меня по голове. Наконец произнёс:

— Не пойму, откуда в твоей голове столько странных идей… Но в следующий раз, если захочешь сделать что-то подобное, обязательно посоветуйся со мной. Больше никаких исчезновений! Ты чуть не свела меня с ума.

Я энергично кивнула:

— Поняла. Больше не буду.

Значит, мы помирились?

— Ты так похудела… — Мои руки обвились вокруг его талии, и я заметила, что он стал намного худее. Наверное, из-за долгих странствий. — Тебе, наверное, очень утомительно было всё это время?

В голосе звучала искренняя забота.

— Нет, не устал, — улыбнулся он и прижал меня ещё крепче. — Раз уж нашёл тебя, усталости как не бывало.

Я тихонько рассмеялась:

— Льстец!

Но всё же помогла ему сесть на небольшую ступеньку в углу. Мы устроились рядом, и он, растянувшись, положил голову мне на колени, явно наслаждаясь покоем.

Он смотрел на меня снизу вверх — взгляд полон нежности и томления.

Я смотрела на него сверху вниз — взгляд полон тепла.

— Так хорошо… — наконец прошептал он, и в глазах отразилось бескрайнее чувство и лёгкая дымка мечтательности. — Жо-жо…

— Жо-жо? — переспросила я, удивлённая. Ведь меня зовут Жоюнь. Откуда это прозвище?

Гао Цзяньли взял мою руку, лежавшую у него на груди, опустил глаза и поцеловал её холодные пальцы, потом поднял на меня взгляд:

— Это моё ласковое имя для тебя. Теперь только я буду звать тебя Жо-жо. Только я. Это имя принадлежит лишь мне.

Я — его единственная Жо-жо.

Он улыбнулся и снова поцеловал мою руку — без малейшего желания, лишь с нежной заботой. Постепенно его веки начали дрожать, и он тихо закрыл глаза.

Лёжа у меня на коленях, он уснул под теплом моего присутствия. Он всё-таки очень устал. Фу, ещё и соврал, что не устал! Совсем не бережёт себя.

Увидев, что он спит, я осторожно накинула на него свой плащ. Пальцы невольно скользнули по его подбородку, носу, ресницам, лбу. Сначала брови слегка нахмурились, но движения мои были такими лёгкими, что морщинки разгладились, а на губах заиграла улыбка.

http://bllate.org/book/9875/893205