Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 35

— Как так может быть? Ведь братец сам обещал вернуться целым и невредимым! Да и потом, если ты там погибнешь, я раскопаю твою могилу!

Я нарочно припугнула его, стараясь сквозь слёзы вымучить улыбку, и подняла чашу с вином:

— Ну же, братец, позволь сестре выпить за тебя.

Брат лёгкой улыбкой ответил:

— Хорошо.

Чаша медленно приблизилась к его губам. Он едва коснулся их края и сделал маленький глоток. В тот миг, как вино коснулось языка, жгучая горечь стремительно разлилась по рту. Я невольно нахмурилась, зажмурилась и высунула язык:

— Ай, как же остро!

Честно говоря, вино было отвратительным — не только жгучим, но и резким. Совсем непонятно, почему мужчины так радуются, когда пьют вместе.

— Цзяньли, посмотри, какое у Юньэр лицо! — хохотнул брат, уже опустошив свою чашу. Гао Цзяньли мягко и тепло взглянул на меня и тихо рассмеялся.

Хм, смеётесь, что я не умею пить? Так вот вам — сейчас выпью назло!

Я снова подняла чашу, глубоко вдохнула и одним махом осушила её до дна. Казалось, будто грудную клетку и голову ударила мощная волна — такое ужасное ощущение! Я даже не хочу вспоминать, как проглотила это вино. Клянусь, пусть меня хоть убейте — больше я ни капли не стану пить.

Я слегка покачнула головой: перед глазами всё уже расплывалось, предметы крутились, а брат с Гао Цзяньли превратились в четверых. Видимо, я действительно опьянела?

— Юньэр, тебе нехорошо? Почему лицо такое красное? — брат приблизился, обеспокоенно спросив.

Я машинально коснулась щек — они горели, наверняка и правда были алыми. С трудом улыбнувшись, я покачала головой:

— Ничего страшного, просто первый раз пью, вот и получилось так. Кстати, братец, всё ли ты подготовил на завтра?

Он кивнул:

— Всё готово. Завтра с первыми лучами отправлюсь в путь.

С этими словами он взял палочками кусочек закуски.

— Только не забудь вернуться живым! Я ведь ещё надеюсь, что ты увидишь, как я выйду замуж! — улыбнулась я и снова подняла чашу. — Обещай, что ничего не случится. Помни, у тебя есть сестра.

Закрыв глаза, я произнесла эти слова, и слёзы сами потекли по щекам. Запрокинув голову, я выпила вино — вместе с горькими слезами.

Странно… Это вино вовсе не показалось горьким. Наоборот, оно имело приятный, насыщенный аромат.

* * *

После второй чаши силы окончательно покинули меня. Чаша выскользнула из пальцев и с громким стуком упала на стол. Голова безвольно опустилась, и я оперлась на руки.

Брат подошёл, слегка потряс меня:

— Юньэр, ты пьяна. Давай, я провожу тебя отдыхать.

Его брови чуть сошлись — он переживал за меня? Мои глаза едва различали щёлку, а сознание почти угасло.

— Если не вернёшься… я раскопаю твою могилу, чтобы и после смерти тебе не было покоя…

Это были последние слова, которые я помню. Потом всё поглотила тьма — я уснула в глубоком опьянении. Похоже, мне действительно нельзя пить!

В ушах едва слышно звучал тихий, полный раскаяния голос. Чей он — брата или Гао Цзяньли? Что он говорил?

Ах, неважно… Сейчас мне хочется лишь одного — хорошенько выспаться, чтобы завтра пораньше встать и проводить брата.

День настал слишком быстро. Я ещё не была готова, а он уже здесь. Вернётся ли брат живым? Я этого не хочу… Но история записана именно так. О, история! Неужели нельзя дать ему прожить ещё немного? В этом бескрайнем мире неужели нельзя оставить хотя бы одного человека?

Утром я почувствовала шорох рядом — шаги, разговоры, чьи-то пальцы коснулись моей щеки. Но я спала слишком крепко и не могла открыть глаза. Шум стих, и я снова погрузилась в сон, будто забыв, что сегодня брат отправляется в Цинь.

Лишь когда солнечный луч больно ударил в глаза, я медленно открыла их. Голова ещё побаливала. Я потянулась под одеялом и окликнула:

— Братец!

Но ответа не последовало. В комнате царила гнетущая тишина. Неужели я проспала? Оглядевшись, я убедилась — никого нет. С досадой хлопнула себя по лбу: как глупо напиться вчера и пропустить проводы!

У двери послышался шорох. Я инстинктивно посмотрела туда — за дверью мелькнула тень. Набросив одежду, я подбежала и распахнула дверь… но она не открылась. Её заперли снаружи на замок.

Я пригляделась сквозь щель — ключ держал Гао Цзяньли.

Неужели это он запер меня?

— Ли, открой дверь! — закричала я, стуча в полотно. В глазах мелькала тревога. Я уже опоздала, нельзя терять ни минуты!

Гао Цзяньли смотрел на меня без выражения, но в его взгляде читались сомнения и страх. Я снова начала колотить в дверь, ещё настойчивее:

— Ли, скорее открой! Мне нужно проститься с братом!

Под напором моих криков он наконец двинулся. Опустив голову, он спрятал ключ в карман и тихо сказал:

— Прости.

«Прости»? Что это значит? Он не собирается открывать? Почему? Что он задумал?.. Неужели хочет разлучить меня с братом?

— Гао Цзяньли! Открой немедленно! — я пнула дверь и повысила голос. Я была так зла, что даже перешла на полное имя. Грудь тяжело вздымалась, лицо пылало.

Цзяньли покачал головой, на лице — мука и раскаяние. Он взглянул на меня, но через несколько секунд отвёл глаза:

— Жоюнь, прости. Я не могу тебя выпустить.

— Почему?! — вырвалось у меня с надрывом. Неужели самый любимый человек мешает мне увидеть брата в последний раз? — Гао Цзяньли, скажи! Почему ты не даёшь мне проститься с ним?!

Он тяжело вздохнул и произнёс то, что повергло меня в шок:

— Прости… Брат сам велел не пускать тебя.

— Невозможно! Не может быть! Это же мой родной брат! Как он мог не позволить мне проводить его?! Ты врешь! — кричала я, цепляясь за последнюю ниточку разума. Да, он лжёт!

Цзяньли махнул рукой, подошёл к двери и сжал мои пальцы, протянутые сквозь щель:

— Жоюнь, я не обманываю. Если ты пойдёшь провожать брата, он не сможет уйти. Он не вынесет твоих слёз. Пойми его.

Он не вынесет моих слёз… А я? Разве я смогу жить, не увидев его в последний раз?

— Умоляю, выпусти меня! Хотя бы взглянуть на него! — я крепко сжала его руку, умоляя.

Но надежда растаяла. Всё пошло не так, как я хотела. Цзяньли медленно вытащил руку и отступил на несколько шагов.

— Прости. Я дал брату слово — не выпускать тебя.

«Прости, прости, прости…» Почему только это? Мне не нужны эти слова!

— Гао Цзяньли! — я в ярости выкрикнула его имя и потянулась, чтобы схватить его, но не достала. — Выпусти меня! Иначе я никогда не выйду за тебя! Если не откроешь — мы расстаёмся навсегда!

«Расстаться навсегда» — это был мой последний козырь. Цзяньли, какой выбор ты сделаешь? Сердце колотилось в груди. Этот выбор испытывал не только его, но и меня.

Но исход оказался неожиданным. Цзяньли отступал всё дальше, пока наконец не повернулся спиной и не стал смотреть на меня. Сердце моё похолодело наполовину — он не выпустит меня. Раз так…

— Гао Цзяньли, мы расстаёмся. Навсегда.

Я приняла решение — такое же, как и он. Рыдая, я сползла по двери на пол и обхватила колени, пытаясь найти хоть каплю утешения. Плакала ли я из-за того, что не смогла проститься с братом, или потому, что рассталась с Цзяньли?

Услышав слово «расставание», Цзяньли вздрогнул, остановился и обернулся:

— Жоюнь, я люблю тебя. Но я дал слово брату. Сейчас тебе действительно не стоит появляться перед ним.

Меня уже разрывало изнутри, я не хотела слушать:

— Уходи! Исчезни! Больше не хочу тебя видеть!

Мои слова ещё больше ранили его, но он всё равно терпеливо объяснял:

— Сейчас я иду провожать брата. Вернусь — сразу отпущу тебя. Подожди меня.

С этими словами он снова развернулся и решительно зашагал прочь, даже не оглянувшись. Я прильнула к щели в двери — сердце наполнялось отчаянием.

— Ли… Почему именно ты?.. — прошептала я сквозь слёзы.

«Расстаться навсегда» — я должна вырвать из сердца все чувства к нему. Но разве так легко забыть, когда любишь до боли? Внезапно грудь сдавило, и я приложила руку к сердцу. Любовь, что ты мне дал, Ли, давала мне дышать, позволяла жить, питая кислородом. А теперь, в эту пору расставания, я задыхаюсь без тебя. То счастье, о котором мы мечтали вместе, унесено вдаль. Я лежу на траве, где прошла наша любовь, вдыхаю её угасший аромат, и слёзы топят воспоминания, стирая то, что забыть невозможно.

* * *

Неужели я буду сидеть здесь, бездействуя, пока брат уходит, и не увижу его в последний раз? Нет! Я, Цзин Жоюнь, не из тех, кто сдаётся! Я с трудом поднялась, пошатываясь, и дернула дверь — но надежды нет. Тогда я бросилась к окну… но и оно было заколочено снаружи. Ни за что не откроется.

Куда ещё можно выбраться? Время неумолимо утекало, а я металась на месте. Что делать? Что делать?! За окном уже светило яркое солнце. Ушёл ли брат? Произнёс ли он знаменитые слова: «Ветер свистит над Ишуй, герой уходит — и не вернётся»? Играл ли Гао Цзяньли на цзу, провожая его?

— Как я снова подумала о Цзяньли! — пробормотала я, качая головой. Сознание кричало: нельзя! Мы расстались, стали чужими, порвали все связи… Но сердце не слушалось.

Сердце, даже своё собственное, не всегда подчиняется разуму. Иногда разум лжёт, а сердце говорит правду.

Нельзя думать о нём! Сейчас главное — увидеть брата!

За дверью снова послышались шаги. Неужели Цзяньли вернулся? Передумал? Или брат уже ушёл? Я прильнула к щели… но вместо белоснежного юноши увидела Янь Ханя в ярко-жёлтых одеждах.

— Ты как здесь оказалась? — спросил он, сурово глядя сквозь щель. Его брови были нахмурены. — Я провожал господина Цзин Кэ у Ишуй, но не увидел тебя. Думал, с тобой что-то случилось. Почему не пошла проститься с братом?

Проститься? Как же я этого хотела! Но брат сам лишил меня этой возможности.

— Он уже ушёл? — спросила я тихо, без тени прежней ярости. Лицо было мокрым от слёз, пряди волос прилипли к щекам. Я больше не плакала — слёзы кончились.

Янь Хань покачал головой:

— Ещё нет. Но если поторопишься, возможно, успеешь увидеть его.

Ещё не ушёл! Значит, есть надежда! Моё сердце, уже превратившееся в остывший уголёк, вдруг вспыхнуло от его слов, как от тёплого ветра.

http://bllate.org/book/9875/893196