Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 36

Я изо всех сил стучала в дверь, толкая и пиная её.

— Янь Хань, сделай мне одолжение, прошу тебя, помоги мне!

Янь Хань приподнял бровь, на мгновение задумался, а затем его взгляд упал на замок.

— Это… кто это сделал? Кто запер тебя внутри?

Этот глупец! Только сейчас заметил? Да у него, что ли, глаза на затылке?

Меня охватило отчаяние:

— Сейчас не до этого! Выпусти меня — я должна увидеть брата!

Я действительно спешила повидать его: ведь он мой единственный родной человек, а этот отъезд может стать последним.

— Хорошо, сейчас придумаю, как помочь.

Он наконец понял: я не отказываюсь проводить брата — просто не могу выбраться. Осмотревшись, он поднял камень величиной с кулак и начал колотить им по замку. Раз, два, три… Я молча ждала. Наконец раздался щелчок — замок поддался.

Я резко распахнула дверь, и замок с грохотом упал на землю. Чёрный металлический замок, лежащий в грязи, резал глаз. Как же я ненавидела эту железяку! Она разделила меня и брата, разлучила меня с Гао Цзяньли. За дверью падал снег, пронизывающе холодный. Сжав кулаки, я бросилась бежать. Янь Хань бежал следом и схватил меня за руку:

— Жоюнь, так ты совсем выбьёшься из сил. Я приехал верхом.

Верхом? Значит, быстро доберёмся. Я обернулась и схватила его за плечи:

— Я не умею ездить верхом. Возьми меня с собой!

Мы сели на одного коня — я позади него, крепко обхватив его за талию. Янь Хань не переставал хлестать коня кнутом, и тот помчался в сторону реки Ишуй. Ветер свистел в ушах, снежинки больно кололи лицо. По дороге я думала обо всём сразу: придётся ли мне расстаться с Гао Цзяньли? Неужели брат погибнет? Что ждёт меня в будущем? Смогу ли я выйти за него замуж? Каков будет наш с Гао Цзяньли финал…

Когда мы уже приближались к Ишуй, донёсся печальный звук цзу. Хотя я и не видела прощания у реки, перед глазами всё равно возникла картина: безжалостно падает снег, все плачут, на лицах — скорбь. Это, конечно, играл Гао Цзяньли — только он мог извлечь из цзу столь пронзительную мелодию. Значит, брат вот-вот отправится в путь.

«Ветер шумит, река Ишуй студёна,

Храбрец уходит — и не вернётся он».

Снова эта тоскливая песня — голос брата, сливающийся с игрой Гао Цзяньли.

Слова Гао Цзяньли снова и снова звучали у меня в голове: «Он не хочет видеть твоей боли». Брат не желает встречаться со мной, хочет уйти спокойно и решительно. Но ведь он всё равно думает обо мне! Я для него много значу — иначе зачем прятаться? Если я сейчас появлюсь, то лишь отвлеку его.

— Янь Хань, стой!

Я резко окликнула его. Он немедленно натянул поводья, конь встал на дыбы с громким ржанием, а я, крепко вцепившись в Янь Ханя, еле удержалась в седле.

Янь Хань обернулся:

— Что случилось?

Я опустила глаза, ресницы дрожали. Я моргнула несколько раз, размышляя: правильно ли я поступаю, останавливаясь?

Янь Хань похлопал меня по спине:

— Цзин Жоюнь?

— Давай… не поедем к берегу Ишуй. Отвези меня на ближайший холм.

Я подняла голову и спокойно произнесла эти слова. Решение было принято: не стану мешать брату. Пусть уходит спокойно — я просто провожу его мысленно.

— Что?

Лицо Янь Ханя исказилось недоумением. Ещё минуту назад я так рвалась увидеть брата, а теперь вдруг передумала?

— Я не пойду провожать брата. Давай поднимемся на ближайший холм.

Янь Хань нахмурился:

— Цзин Жоюнь, если ты сейчас не поедешь, то точно опоздаешь!

Я прекрасно это понимала — лучше, чем кто-либо. Но всё равно нужно было поступить именно так.

— Я знаю. Просто хочу с холма проводить брата. Ты понимаешь?

Янь Хань вздохнул, медленно развернул коня:

— Ладно, сделаю, как ты просишь. Только потом не жалей.

Он тронул поводья и направил коня к невысокому холму.

Я молча стояла за деревом, глядя вниз — на далёкую реку Ишуй. Ладони то сжимались, то разжимались. Слёзы наворачивались на глаза, боль в сердце не утихала. Брат уже простился со всеми и сел в повозку. Та медленно удалялась, становясь всё меньше и меньше, пока не исчезла из виду.

Снег продолжал безжалостно сыпаться, усиливая скорбь.

Уехал… всё-таки уехал. Ждал ли он, что я приду? В «Исторических записках» есть строки: «Цзин Кэ ждал одного человека, чтобы отправиться вместе с ним. Тот жил далеко и не успевал прибыть, поэтому Цзин Кэ задержался. Прошло немного времени, но он всё ещё не трогался в путь. Наследный принц начал волноваться и подозревать, что Цзин Кэ передумал. Тогда он вновь обратился к нему: „День клонится к вечеру, господин Цзин, неужели вы утратили решимость? Позвольте мне сначала отправить Цинь Уяна“. Цзин Кэ разгневался и воскликнул: „Тот, кто сегодня отправляется и не возвращается, — ничтожество! Я отправляюсь с одним кинжалом в неизведанную мощь Цинь. Я задержался лишь ради того, чтобы дождаться своего друга. Раз вы торопите меня, прощаюсь!“ — и уехал».

Значит, он ждал кого-то… Неужели меня?

«Наследный принц и те из гостей, кто знал о деле, надели белые одежды и шапки, чтобы проводить его. Добравшись до Ишуй, совершили жертвоприношение и тронулись в путь. Гао Цзяньли играл на цзу, Цзин Кэ подпевал ему, и звучала музыка в ладу „Бяньчжэн“, от которой все рыдали. Затем он шагнул вперёд и запел: „Ветер шумит, река Ишуй студёна, храбрец уходит — и не вернётся он!“ — и снова запел, уже в ладу „Канкай Юй“, отчего все гости вспыхнули гневом, волосы их встали дыбом под шапками. Так Цзин Кэ сел в повозку и уехал, даже не оглянувшись».

Я тихо повторяла про себя этот отрывок из «Шицзи» — самый трогательный для меня. Я смотрела вслед брату, шаг за шагом следуя за повозкой взглядом.

Янь Хань шёл позади и мягко положил руку мне на плечо. Я медленно обернулась и услышала его приглушённый голос:

— Если поторопишься, ещё можешь его догнать.

Я покачала головой:

— Нет. Пусть уходит спокойно.

— Ладно.

Он кивнул:

— Тогда отвезу тебя домой.

Домой? Мне снова стало страшно возвращаться туда.

— Не хочу домой.

Как я смогу встретиться с Гао Цзяньли? Ведь говорят: расставшиеся влюблённые не могут остаться даже друзьями — они становятся чужими, проходящими мимо друг друга. В душе я горько вздохнула: «В этом бескрайнем мире некоторые люди проходят мимо меня, не успев встретиться; встречаются — не успев познакомиться; знакомятся — не успев сблизиться; сближаются — и всё равно прощаются».

Гао Цзяньли… Твои прежние строки — «в зареве клёнов, под луной в хрустальном кубке, в певучих чертогах, год за годом, цветы и луна, чаша благоуханного вина, алый лотос в воде, лишь звон нефрита — но чувства те же» — теперь оборачиваются слезами, которые невозможно остановить.

Янь Хань увидел, что я плачу, и с сочувствием посмотрел на меня. Нерешительно протянув руки, он осторожно обнял меня:

— Если хочешь плакать — плачь у меня в объятиях.

Я прижалась к нему, но не дала волю слезам. Рыдания не решают проблем — они лишь облегчают боль.

Обнимая его, на миг мне показалось, что это Гао Цзяньли, а не Янь Хань. Ведь тепло, исходящее от него, напомнило мне ощущения, которые дарил Гао Цзяньли.

— Янь Хань, скажи… брат погибнет?

Я прижалась к его груди и тихо спросила. Ответ я знала заранее — просто не хотела в это верить.

Янь Хань погладил меня по спине и прошептал на ухо:

— Не думай лишнего. Господин Цзин Кэ — мастер боевых искусств, как он может потерпеть неудачу?

Я вздохнула, отстранилась и посмотрела ему прямо в глаза:

— «Цзин Кэ взял карту и преподнёс её Цинь Вану. Когда развернул карту, из неё появился кинжал. Левой рукой он схватил рукав Цинь Вана, правой — ударил кинжалом. Цинь Ван испугался и вскочил, порвав рукав. Он потянулся за мечом, но тот был слишком длинным и застрял в ножнах. В панике он не мог сразу вытащить его. Цзин Кэ бросился за Цинь Ваном, который бегал вокруг столба. Придворные в ужасе растерялись и потеряли самообладание. По законам Цинь никто из придворных в зале не имел права носить оружие. Стража стояла внизу, и без приказа не могла подняться. В суматохе никто не успел вызвать стражу, и придворные голыми руками пытались остановить Цзин Кэ. В этот момент придворный лекарь Ся Уцзю метнул в Цзин Кэ свою сумку с лекарствами. Цинь Ван всё ещё бегал вокруг столба, не зная, что делать. Тогда окружающие закричали: „Ваше Величество, за спину! За спину!“ Он перехватил меч за спиной и ударил Цзин Кэ, отсёк ему левую ногу. Цзин Кэ упал, но всё ещё метнул кинжал в Цинь Вана — промахнулся, попал в столб. Цинь Ван нанёс ему ещё восемь ран. Цзин Кэ, понимая, что дело проиграно, прислонился к столбу и рассмеялся, широко расставив ноги: „Причина неудачи в том, что я хотел взять тебя живым, чтобы заключить договор и выполнить обещание Наследному принцу“. Окружающие подбежали и обезглавили Цзин Кэ. Цинь Ван долго не мог прийти в себя от потрясения».

Я не знала, поймёт ли он смысл этих слов, но всё равно высказала свои страхи.

Янь Хань посмотрел на меня, сначала не поняв, но через мгновение на его лице появилось тревожное выражение:

— Ты… хочешь сказать, что господин Цзин Кэ… погибнет?

Впервые на его обычно беззаботном лице я увидела искреннюю обеспокоенность.

Я отвела взгляд, подтверждая его догадку.

— Как ты узнала?

Он с недоверием смотрел на меня:

— Если всё так, как ты говоришь, значит, будущее уже предопределено? Но откуда ты можешь знать, что ещё не случилось?

— Мне… сказал один гадатель. Очень известный. Его словам нельзя не верить.

Я использовала единственный способ прикрыть правду. Люди древности верили в духов и прорицателей — такой ответ никто не осмелится оспорить.

Лицо Янь Ханя исказилось от беспомощности и тревоги:

— Почему ты раньше не сказала?! Тогда твой брат отправляется на верную смерть!

— Я знаю!

Я резко перебила его. Он говорил то, что я сама знала лучше всех:

— Но что я могу сделать? Разве я не пыталась его остановить? Просто не получилось! Когда я узнала, что он едет в Цинь лишь ради того, чтобы увидеть Сяо Хунь, как я могла его удерживать? Он день за днём мучился, худел на глазах… Всё, что я могла — убрать с его пути преграды.

Слёзы снова потекли по щекам, но я упрямо вытерла их рукавом.

Янь Хань смотрел на мои слёзы с виноватым видом и осторожно вытер их пальцем:

— Прости… Я не знал, как тебе тяжело.

Я не хочу, чтобы брат умирал — больше, чем кто-либо на свете. Ведь он мой единственный родной человек. Я бы отдала свою жизнь вместо него! Если бы история сложилась иначе… Но ведь события ещё не произошли! Значит, финал ещё не решён. Ещё можно всё изменить!

Мысль о том, чтобы изменить историю, вновь вспыхнула во мне.

У меня есть только брат. Поэтому я не позволю ему погибнуть! Только изменив ход истории, я смогу его спасти!

Изменить историю! Да, именно так! Решительно бросившись к коню Янь Ханя, я неуклюже вскарабкалась в седло. Пока он ещё не опомнился, я хлестнула коня кнутом. Животное заржало от боли и рвануло вперёд. Дорога была неровной, да и я ударила слишком сильно — конь несся, как бешеный. Я изо всех сил держалась за поводья, но конь не слушался, мчась куда глаза глядят.

Когда Янь Хань сидел верхом, всё казалось таким лёгким! Почему у меня ничего не получается? Верховая езда явно не так проста, как кажется.

Я старалась прижаться к спине коня, чтобы сохранить равновесие, но всё равно болталась из стороны в сторону. Казалось, вот-вот упаду. Дорога становилась всё труднее, меня так трясло, что я чуть не вырвалась. Сознание начало мутиться. Кто-нибудь, спасите меня!

— Свист!

Резкий свист раздался позади. Конь, словно получив приказ, остановился и встал на дыбы. Я потеряла равновесие и завалилась назад, пытаясь ухватиться за поводья, но те выскользнули из пальцев. Тело уже покинуло седло.

Ладно, падение на ягодицы смертельным не бывает… Но ведь это горная тропа, усеянная острыми камнями! Если сяду прямо на них, будет очень больно!

http://bllate.org/book/9875/893197