Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 25

Едва я кивнула, как Гао Цзяньли вдруг отпустил мою руку, легко толкнул меня за плечи и уложил на постель. Затем он оперся локтями о матрас и навис надо мной:

— Так и не скажешь? — спросил он ровно, но с лёгкой хищной интонацией. — Если не скажешь, придётся тебя наказать.

Его лицо медленно приближалось к моему. Я никогда ещё не видела его таким.

Я лежала, чувствуя его тёплое дыхание, и еле слышно пробормотала, упрямо глядя в сторону:

— Ты же всё знаешь… Зачем спрашиваешь? Какой ты всё-таки…

Не успела я договорить, как его горячие, влажные губы прижались к моим. Неожиданный поцелуй застал меня врасплох: тело напряглось, глаза распахнулись, а губы сами собой сжались.

Он же целовал меня страстно и нежно: полуприкрытые глаза, дрожащие ресницы, терпеливый язык, мягко пытающийся разомкнуть мои губы.

Постепенно я успокоилась, закрыла глаза и позволила себе насладиться его нежностью. Приоткрыв губы, я почувствовала, как его язык скользнул внутрь, лаская зубы и мой язык, сплетаясь с ним в глубоком, страстном поцелуе. Мои руки сами собой обвили его шею, и я чуть повернула голову, отвечая на его ласку.

Вот он — мой настоящий первый поцелуй. Не тот, что в воде.

Наши дыхания становились всё тяжелее и прерывистее. Поцелуй углублялся, пока нам обоим не стало не хватать воздуха. Наконец он закончился. Я тяжело дышала, глядя на него затуманенным взглядом. Щёки пылали. Его лицо тоже покраснело, в глазах читалась нежность и жажда. Его тёплое дыхание щекотало мне кожу.

Я опустила подбородок, не решаясь смотреть ему в глаза. Вокруг нас всё ещё витала томная, сладкая атмосфера.

— Жоюнь, — торжественно произнёс Гао Цзяньли, — я понял, что очень тебя люблю. Хочу взять тебя в жёны. Выйдешь ли ты за меня?

«Выйти за него!» В голове мелькнул образ знаменитой картины, дошедшей до наших дней: я счастливо улыбаюсь, а рядом надпись — «Любимая супруга Жоюнь». Значит, это я — его возлюбленная? И он — тот самый человек из моих снов?

— Жоюнь… — нетерпеливо позвал он, ожидая ответа.

Я прикусила губу, ресницы трепетали:

— Я… согласна. Но… не сейчас.

Его глаза, ещё мгновение назад сиявшие радостью, удивлённо распахнулись:

— Почему?

Я осторожно отстранила его и села на кровати:

— Цзяньли, ты ведь знаешь, как обстоят дела в моей семье. Брат только что пережил утрату жены. Если мы прямо сейчас скажем ему, что хотим пожениться, ему будет очень тяжело.

Я поправила мокрые, растрёпанные волосы и пояснила:

— Ты такой внимательный… Потому что я не могу бросить брата.

— Вот именно, — улыбнулся он, глядя на меня с восхищением.

— Э-э… Да я вовсе не такая! — запротестовала я. — Я ведь даже из дома сбежала!

— Ах ты, упрямица, — ласково ущипнул он меня за нос. — Всё равно заботишься, хоть и отрицаешь. Вы, люди клана Цзин, все одинаковые.

— Ну конечно! — надула я губы. — Мы же из одного клана!

Гао Цзяньли лишь усмехнулся и встал с кровати:

— Только ты так умеешь говорить. Вода закипела — пойду приготовлю тебе ванну.

Я улыбнулась ему вслед и кивнула. Все тучи в одно мгновение рассеялись. Наконец между нами всё прояснилось. Мои чувства, моя любовь сегодня получили своё вознаграждение.

Гао Цзяньли оказался невероятно заботливым: не только приготовил мне ванну, но и посыпал в неё сушёные лепестки. Кто бы ещё так обо мне позаботился? Даже я сама не стала бы так нежно обращаться со своей особой.

После купания, поскольку вся моя одежда промокла, мне пришлось надеть его рубашку — она была велика мне в два раза, и ходить в ней было неудобно.

Я села на край кровати и энергично вытирала уже чистые волосы, стараясь высушить их как можно скорее — мне хотелось спать.

— Дай я помогу, — раздался за спиной его голос. Его тёплые ладони легли поверх моих, и он сел рядом. Он вытирал волосы очень бережно, почти не касаясь кожи, будто боялся причинить боль.

Глава пятьдесят четвёртая. Объятия во сне

Пока я наслаждалась этим, он тихо сказал мне на ухо:

— В детстве мать часто вытирала мне волосы вот так же. Тогда я чувствовал себя самым счастливым на свете.

Я не видела его лица, но могла представить, как на нём заиграла тёплая улыбка.

Сердце сжалось от лёгкой грусти: у него есть воспоминания, достойные сожаления, а у меня — мать, которая ничего не понимала в чувствах, да и второй — которую я вообще никогда не видела. Наверное, госпожа Цзин была очень нежной женщиной, раз смогла воспитать таких послушных детей, как брат и я.

— Мне впервые кто-то так вытирает волосы, — сказала я с улыбкой. — Очень странное ощущение.

Он наклонился ближе:

— Какое же?

Моя улыбка стала шире, глаза блестели:

— Конечно, счастье!

Он тихо рассмеялся, обнажив зубы, а потом отвёл взгляд и замолчал.

— Пора спать, — сказал он спустя время, когда волосы уже почти высохли.

Я сняла обувь и улеглась на внутреннюю сторону кровати. Он улыбнулся мне и поцеловал в лоб, затем направился к выходу.

— Куда ты? — окликнула я, потянув его за руку.

Куда он собрался в такую рань? Ведь в доме всего одна кровать — если он не останется здесь, ему придётся ночевать на холоде.

Он погладил меня по чёлке:

— Спать.

Но не ответил, где именно.

Я поняла: он собирается спать снаружи. Всё-таки мы — молодые люди разного пола, и спать вместе не совсем прилично. Но мне-то такие условности были безразличны — мои взгляды куда свободнее.

— На улице холодно… Давай спать вместе, — прошептала я, смущённо покачивая его пальцем.

Он замер, несколько раз моргнул, глядя на меня, будто не веря своим ушам.

Я повторила, но уже так тихо, что еле слышно:

— Давай спать вместе.

Он пошатнулся:

— Ты… Ты не боишься, что я сделаю с тобой что-нибудь?

В голосе звучало сильное сомнение.

— Я тебе доверяю, — сказала я, усадив его рядом и уверенно улыбнувшись. — Ты настоящий джентльмен.

Он снова погладил меня по голове, снял верхнюю одежду и лёг рядом в нижнем белье. Он прижался к самому краю кровати, сохраняя между нами приличное расстояние, и лишь держал меня за руку.

Так мы и лежали — скованные, но счастливые. Взглянув друг на друга, мы одновременно рассмеялись.

— Цзяньли, вспомнился один анекдот, — сказала я, глядя на него.

Он приподнял бровь:

— Какой?

Я уставилась в потолок:

— Жили-были парень и девушка, влюблённые друг в друга. Однажды они стали жить вместе и спали в одной постели. Девушка провела по одеялу черту и сказала: «Если переступишь эту черту — будешь зверем». Утром она проснулась и увидела, что парень так и не перешёл границу. Тогда она дала ему пощёчину. Угадай, почему?

Он задумался, но потом покачал головой. Конечно, как древнему человеку понять современный анекдот!

— Парень спросил её: «За что? Я ведь не перешёл черту!» А она ещё больше разозлилась: «Именно поэтому! Раз даже черту не перешёл — значит, хуже зверя!»

Я прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. Иногда такие шутки в нужный момент работают отлично.

Гао Цзяньли сначала тоже улыбнулся, но через пару секунд улыбка исчезла. Он нахмурился и пристально посмотрел на меня:

— Ты что… Намекаешь, что я хуже зверя?

Честно говоря, в этом анекдоте действительно была доля правды. Но признаваться в этом было неловко.

Я сделала невинное лицо и жалобно посмотрела на него:

— Что ты! Я ведь никакой черты не проводила. Да и ты уже держишь меня за руку — значит, граница давно перейдена.

Он усмехнулся:

— Но мне кажется, этого недостаточно.

И вдруг перекатился ближе, обнял меня и прижал к себе:

— Вот так — это и есть зверь?

— Настоящий джентльмен превращается в зверя? — прошептала я, тоже повернувшись к нему и обхватив его за талию. Теперь мы чувствовали друг друга полностью — дыхание, сердцебиение, тепло.

— Лучше быть зверем, чем хуже зверя, — прошептал он, запуская пальцы в мои волосы и прижимая меня к себе. Его подбородок коснулся моего лба, а я уткнулась лицом ему в грудь.

«Хочу так обнимать тебя вечно — до конца времён».

— Жоюнь, я люблю тебя.

— И я тебя люблю.

Как тогда, на берегу Ишуй, когда я заснула, а он сказал, что любит меня, и я ответила тем же. Только тогда я не была уверена — сон это или явь. А теперь точно знаю: всё настоящее, без малейшей фальши.

В ту ночь мы просто обнявшись уснули. Без страсти, без плотских утех. Хотя мы и были влюблёнными, наша любовь оставалась чистой — по крайней мере, в тот момент.

* * *

— Янь Дань, выходи! — кричала я у ворот резиденции наследного принца, не считаясь с приличиями.

С самого утра первым делом я отправилась выяснять отношения с Янь Данем. Гао Цзяньли сопровождал меня — боялся, что снова кто-нибудь попытается меня убить, а помочь будет некому.

Один из стражников грозно ткнул в меня пальцем:

— Убирайся! Как ты смеешь звать наследного принца по имени! Хочешь умереть — проваливай отсюда!

Но второй стражник хитро прищурился и любезно улыбнулся:

— Госпожа Цзин, если хотите повидать наследного принца, лучше зайдите внутрь. Здесь слишком людно и шумно.

Ха! Опять этот трюк? Не сработает. После прошлого раза я дважды не попадусь на одну и ту же уловку.

Я презрительно фыркнула:

— А ваш молодой господин где?

— Молодой господин прилёг отдохнуть.

— Прилёг? — нахмурилась я. Вчера был здоров, а сегодня вдруг прилёг? — Что с ним случилось?

Я не собиралась отступать, пока не узнаю всё. Стражник нехотя ответил:

— Он не болен. Просто вчера спас вас, и наследный принц пришёл в ярость — велел высечь молодого господина. Сегодня он ещё не встаёт с постели. Госпожа Цзин ищет молодого господина?

Из-за меня его наказали? Опять я виновата! Я словно несчастье, которое тянет за собой беду за бедой. От ударов плетью ему, наверное, очень больно.

Стражник спросил:

— Госпожа ищет молодого господина?

— Зачем мне его искать? — с горечью ответила я. — Просто подумала: если бы он не спас меня вчера, я бы уже давно была мертва.

Я бросила на стражников презрительный взгляд и холодно усмехнулась:

— Где Янь Дань? Мне нужно его видеть.

— …

— Пусть выходит немедленно! Иначе на этот раз я точно умру от ваших рук!

Мои резкие слова перебили их. Я знала: они обязательно пустят меня внутрь, но там снова попытаются убить.

Внезапно за спиной послышались шаги. Я обернулась — это был Янь Дань. Но рядом с ним стоял мой брат.

— Жоюнь, что ты здесь делаешь? — спросил брат. Его лицо осунулось, будто он всю ночь не спал. Я впервые провела ночь вне дома — искал ли он меня или спокойно ждал моего возвращения?

Гао Цзяньли прав — я упрямка. Хотя мне и было жаль брата, в голосе прозвучала саркастическая нотка:

— А где мне ещё быть? Дома? О, если бы не удача, я бы сейчас уже сидела в Преисподней.

http://bllate.org/book/9875/893186