Готовый перевод Mr. Qin is Very Flirty / Господин Цинь очень кокетлив: Глава 20

Продавщица снова наступила на грабли и, потирая нос, чувствовала себя крайне неловко… Да вы же вовсе не жених с невестой — зачем вам вместе смотреть свадебные платья!

Стив тихонько прошептал Цинь Юэ на ухо:

— Если понравилось — купи.

Цинь Юэ сердито взглянула на него, отступила на шаг и, глядя на эти прекрасные свадебные наряды, вдруг потеряла всякое желание.

Когда-то она с трепетом мечтала о том дне, когда наденет свадебное платье и выйдет замуж за Ван Яна — своего первого возлюбленного. А теперь он уже давно чужой муж.

Годы шли, а она становилась всё более сентиментальной. Глаза слегка запотели. Глубоко вдохнув, она развернулась и вышла из свадебного салона.

На улице парочки шли рука об руку, пыль поднималась от дороги, гудели автомобильные клаксоны.

Она шла, не останавливаясь, а Стив следовал за ней вплотную.

Слёзы падали на ветру. Оказалось, что шрам лишь зажил снаружи — стоит его коснуться, и боль пронзает до костей.

Стив закурил и не сводил глаз с Цинь Юэ. Он всегда был прямолинеен: если нравится — значит, нравится; если нравится — значит, надо добиваться. Так он и поступал всю свою жизнь.

Ему нравилась Цинь Юэ, поэтому он постоянно приближался к ней, пытаясь завоевать её сердце.

Цинь Юэ, похоже, мечтала о браке.

Но он сам был убеждённым холостяком.

Что в нём хорошего, в этом браке? Разве недостаточно просто любить друг друга?

Цинь Юэ не знала его взглядов. Она успокоилась, собралась и вновь надела свою обычную маску.

Стив, увидев, что она пришла в себя, подошёл ближе и весело улыбнулся:

— Су, ты хочешь выйти замуж?

Цинь Юэ удивлённо взглянула на него:

— Что?

На мгновение она опешила, но быстро пришла в себя и спокойно ответила:

— Ты слишком много воображаешь. Просто зашла посмотреть.

Стив облегчённо выдохнул:

— Вот и отлично, Цинь.

От этих слов Цинь Юэ почему-то стало обидно!

Раздражённо поправив длинные волосы, она решительно зашагала вперёд, без цели бродя по улице.

Стив подумал, не слишком ли давно он не видел женщин, раз даже такое простое движение — как она откинула волосы — так его возбудило.

Вау! Сексуально!

Он тут же побежал следом и лебезя спросил:

— Устала? Давай я понесу твою сумку?

—

Цинь Гэ обошёл торговый центр и, наконец, нашёл магазин, который ему пришёлся по вкусу. С помощью продавщицы он выбрал себе брюки. Ещё ему приглянулся свитер, который, по его мнению, идеально подошёл бы Су Хэ, — он купил и его. Хотелось взять ещё несколько вещей, но…

Вспомнив, как девушка даже красный конверт с деньгами старалась вернуть, он побоялся, что подарки вызовут у неё чувство долга и она откажется их принять. Пришлось остановиться.

Вернувшись в номер, он увидел, что Су Хэ ещё спит — щёчки румяные, спит сладко. Он не стал будить её, а просто сел рядом на кровать и стал смотреть.

Сердце Цинь Гэ наполнилось теплом. Он знал: влюбился в эту девочку.

Боялся, что она заплачет. Боялся, что ей будет больно.

Тосковал по ней. Скучал.

Хотел подарить ей всё лучшее на свете.

Как же это невероятно: некоторые люди проводят рядом с тобой десятилетия — и ни капли чувств не возникает.

А кто-то — всего два раза встретишь — и сердце уже не твоё.

Любовь настигла его совершенно неожиданно.

Цинь Гэ осторожно коснулся пряди её волос. Смотрел и не мог насмотреться. Раньше казалось, что она ещё ребёнок, да и не его типаж вовсе, но незаметно она проникла прямо в его сердце.

А нравится ли он ей так же, как она ему?

Могут ли чувства такой девочки быть постоянными? Пока он рядом — всё хорошо, но стоит ему исчезнуть, и всё становится непредсказуемым.

Обычно такой уверенный в себе, сейчас он вдруг почувствовал неуверенность.

Цинь Гэ медленно приблизился к спящей Су Хэ и нежно поцеловал её в лоб.

Су Хэ, видимо, снилось что-то приятное: уголки губ приподнялись, и она то и дело издавала довольные звуки.

В глазах Цинь Гэ сияла нежность. Он удобнее устроился и мягко обнял её, убаюкивая.

Когда Су Хэ проснулась, Цинь Юэ и Стив тоже были в комнате. Все трое сидели на диване, каждый в своём телефоне.

Тишина.

Су Хэ сразу поняла, что они не хотели её будить, и ей стало ещё неловче.

Голос после сна прозвучал мягко и сонно:

— Цинь Юэ…

Все трое одновременно повернулись к ней. Цинь Юэ встала:

— Проснулась? Нога ещё болит?

Цинь Гэ широким шагом подошёл к ней:

— Голодна? Хочешь воды?

Су Хэ была поражена таким вниманием — ощущение заботы было настолько приятным!

Этот ушиб того стоил!

Цинь Гэ помог ей сесть, и Су Хэ спросила:

— Который час?

Цинь Гэ взглянул на часы:

— Четыре пятнадцать.

— Ой, я так долго спала?

— Потому что ты ленивая глупышка! — Цинь Юэ, увидев, как Цинь Гэ бросился ухаживать за ней, решила снова сесть и, услышав восклицание Су Хэ, тут же поддразнила её.

— Как нога? — Цинь Гэ не сводил с неё глаз, подложил под спину подушку и добавил: — Я сейчас принесу мазь и ещё раз обработаю.

Су Хэ не успела ничего сказать, как он уже ушёл за лекарством и заодно принёс стакан тёплой воды.

— Выпей немного, чтобы горло не пересыхало, — сказал он, а сам начал наносить мазь.

Цинь Юэ чуть ли не заболела от зависти. Этой растеряшке так повезло — нашёл такого замечательного парня!

Стив, не обращая внимания, смеялся над какой-то новостью. Цинь Юэ вдруг вспыхнула от злости и, забыв, что перед ней высокопоставленный сотрудник компании, больно ущипнула его.

Раздался пронзительный визг, похожий на визг зарезанной свиньи.

Автор примечает:

Эта глава довольно спокойная, в основном раскрывает эмоциональные линии двух парочек.

Кстати… Автор хочет сменить название книги.

«Очаровательный господин Цинь»

Как вам?

Новоявленная хромая Су Хэ, опершись на Цинь Гэ, прыгая на одной ноге, вышла из гостиницы.

Их компания из четырёх человек направлялась на улицу Гуаньцяньцзе.

Цинь Гэ усадил Су Хэ на пассажирское место, пристегнул ремень и поправил её криво надетый свитер.

Он замечал, что всё больше превращается в няньку рядом с ней, но пока это доставляло ему удовольствие.

Цинь Юэ и Стив ехали впереди, Цинь Гэ просто следовал за ними.

Су Хэ проспала весь день и теперь была полна энергии. Как только машина тронулась, она начала вертеться, то там что-то потрогает, то здесь.

Цинь Гэ лёгким движением поймал её руку:

— Что случилось?

— Лежала весь день — всё тело затекло, — Су Хэ быстро выдернула руку и отвела глаза.

Цинь Гэ улыбнулся, увидев, как она снова занервничала и стала играть с волосами, и сказал:

— Возьми, пожалуйста, белый пакет с заднего сиденья. Сможешь?

— Конечно! — Су Хэ послушно наклонилась назад и дотянулась до пакета на полу заднего сиденья. Передавая его Цинь Гэ, она спросила: — Что там?

Цинь Гэ кивнул подбородком в сторону пакета:

— Посмотри сама.

Су Хэ, любопытствуя, открыла пакет. Внутри лежал розовый свитер из мягкого материала, с биркой того же бренда, что и её новые брюки.

— Это… — Су Хэ неуверенно посмотрела на Цинь Гэ. Неужели он купил это для неё?

Цинь Гэ смотрел на дорогу, но профиль его лица стал мягче:

— Посмотри, нравится?

Су Хэ опустила голову, не зная, что сказать. У Цинь Гэ сердце ёкнуло, рука на руле дрогнула — похоже, он снова что-то испортил.

Девушка внешне походила на других девушек, которых он знал, но внутри была совсем другой. Она явно боялась быть кому-то обязана, особенно в денежных вопросах.

Су Хэ помялась немного, ругая себя за излишнюю щепетильность: ведь Цинь Гэ так добр, а она сразу подумала — смогу ли я отблагодарить? Она незаметно оглядела его стиль одежды и решила подарить ему что-нибудь на Новый год.

Пока Цинь Гэ лихорадочно соображал, как исправить ситуацию, Су Хэ погладила свитер и, обернувшись к нему, широко улыбнулась:

— Нравится! Спасибо.

Цинь Гэ перевёл дух:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

— Ага, откуда ты знал, что мне нравится розовый?

Су Хэ аккуратно сложила свитер и бросила пакет на заднее сиденье.

На светофоре загорелся красный. Цинь Гэ заглушил двигатель и повернулся к ней. Его взгляд, обычно такой тёплый и спокойный, вдруг стал горячим и пристальным.

— Просто чувствовал, что тебе подходит.

Су Хэ, подняв руки, сделала над ушами «рожки»:

— Я же маленькая принцесса!

— А разве ты не фея?

— Сегодня я хочу быть принцессой.

— Тогда хочешь стать моей принцессой?

Су Хэ замерла, сердце бешено заколотилось:

— А?

Неужели Цинь Гэ сейчас признаётся в чувствах только потому, что сегодня она принцесса, а не фея?

Ему нравятся принцессы, но не феи?

Ах, да ну тебя! О чём это я вообще думаю!

Су Хэ схватилась за волосы и замахала руками в воздухе, будто отгоняя глупые мысли.

Загорелся зелёный. Цинь Гэ завёл машину и, шутливо глянув на неё, сказал:

— Ведь это же ролевая игра? Сегодня я — принц.

Су Хэ мгновенно пришла в себя. Ага! Просто шутка! Зря она так разволновалась.

Цинь Гэ тоже незаметно выдохнул и, пока Су Хэ не видела, вытер влажные ладони.

Чтобы скрыть своё смущение от преждевременного волнения, Су Хэ весь путь до улицы Гуаньцяньцзе старалась поддерживать разговор, и они весело болтали.

Улица Гуаньцяньцзе — знаменитая историческая улица Сучэна, где есть всё: магазины, рестораны и гостиницы.

Компания нашла парковку и отправилась исследовать узкие переулки. Цинь Юэ раньше бывала здесь, поэтому уверенно вела всех за собой в поисках вкусной еды.

К этому времени уже стемнело. На каменных столбах вдоль улицы горели красные фонари, яркие и праздничные. Люди сновали туда-сюда, неоновые огни мерцали — всё дышало жизнью и весельем.

Они зашли в «Бифэнфан» и начали пробовать местные угощения. Цинь Гэ нес несколько пакетов с едой: сусянские сладости, сочную свинину, свиные ножки и прочие деликатесы. После каждого угощения он давал Су Хэ салфетку, чтобы она вытерла руки, и тут же подавал следующее.

Из всей четвёрки только Су Хэ и Стив ели с настоящим удовольствием.

Цинь Юэ фотографировала всё подряд, а Цинь Гэ был полностью занят заботой о Су Хэ.

Поскольку Цинь Гэ и Цинь Юэ ещё не поужинали, компания направилась в знаменитый ресторан сусянской кухни «Сунхэлоу».

После ужина они прогулялись до храма Сюаньмяо. Но Су Хэ уже не могла идти дальше — колени невыносимо болели. Наконец, после нескольких предложений Цинь Гэ отвезти её обратно, она согласилась.

Цинь Юэ, однако, была полна энтузиазма, поэтому Су Хэ и Цинь Гэ вернулись в забронированный неподалёку отель.

Стив остался с Цинь Юэ.

Стив (про себя): Мне тоже хочется вернуться, но боюсь, что завтра окажусь в её чёрном списке.

На четверых было забронировано три номера: две девушки поселились вместе.

Цинь Гэ проводил Су Хэ в номер и попросил переодеться — он скоро вернётся, чтобы снова обработать колени.

Су Хэ была измотана. С трудом доковыляв до кровати, она переоделась в пижаму и стала ждать Цинь Гэ.

Тук-тук.

Су Хэ уже почти заснула, когда раздался стук. Она нетвёрдыми шагами добрела до двери.

За дверью стоял Цинь Гэ с небольшой миской в руках. В миске лежали кубики льда, от которых поднимался холодный пар.

— Я попросил у поваров немного льда. Сейчас сделаю тебе холодный компресс, — сказал он, входя в номер.

Су Хэ посмотрела на клубящийся лёд и невольно вздрогнула:

— Нет-нет, не надо! Будет ледяно!

Цинь Гэ зашёл в ванную, взял полотенце, завернул в него лёд и направился к Су Хэ.

Су Хэ, как загнанная в угол, умоляюще замахала руками. Цинь Гэ наклонился и легко поднял её на руки. Су Хэ вскрикнула — то ли от испуга, то ли от смущения.

Цинь Гэ громко рассмеялся — она оказалась такой лёгкой! Он бережно уложил её на кровать и закатал штанины.

Увидев снова покрасневшие и посиневшие колени, он сжал сердце от боли. Осторожно положил холодный компресс на кожу.

От первого прикосновения Су Хэ не сдержала стона:

— Ой, как холодно!

— Потерпи немного, — Цинь Гэ погладил её по руке, успокаивая. Его тёплая ладонь коснулась её холодной кожи.

Руки девушки были ледяными.

— Почему у тебя такие холодные руки? — спросил он.

Су Хэ, согнув ноги и положив руки на живот, серьёзно задумалась и ответила:

— У меня зимой всегда холодные руки и ноги. Сама никак не согрею.

Цинь Гэ нахмурился и, не раздумывая, обхватил её маленькие ладошки своими большими тёплыми руками.

Он просто хотел передать ей своё тепло.

Щёки Су Хэ вспыхнули. Тепло было таким приятным, что она не хотела отстраняться.

В комнате воцарилась тихая, нежная атмосфера.

http://bllate.org/book/9873/893027