Готовый перевод Mr. Qin is Very Flirty / Господин Цинь очень кокетлив: Глава 19

Су Хэ присела и зачерпнула ладонями воды — ледяная! Встряхнув руками и выдохнув облачко пара, она поднялась. Впереди с улыбкой ждал Цинь Гэ, и ей нестерпимо захотелось подойти к нему. Но едва она сделала шаг, как нога скользнула, и она пошатнулась.

— А-а-а! — вскрикнула Су Хэ.

Цинь Юэ побледнела и бросилась вперёд, но не успела.

Су Хэ рухнула на колени перед Цинь Гэ — будто отвесный поклон: обе коленки ударились о землю, ладони распластались вниз.

Больно! Слёзы тут же навернулись на глаза.

Услышав шум, Цинь Юэ, только что фотографировавшая неподалёку, тоже помчалась к ним.

Цинь Гэ быстро поднял Су Хэ и осмотрел её ладони — кожа была содрана, сочилась кровь. Он нежно дунул на раны:

— Ещё где-то болит?

Су Хэ заревела и обиженно тыкнула пальцем в колени. Цинь Гэ не мог осмотреть их прямо сейчас, но по разорванным штанинам было ясно — там тоже повреждения. Он осторожно надавил на несколько мест выше коленей:

— Больно?

Су Хэ шипела от боли, слёзы струились по щекам. Цинь Гэ не стал её отчитывать, лишь прижал к себе и тихо утешал.

Цинь Гэ её баловал, но Цинь Юэ — нет. Подбежав, она сразу набросилась:

— Разве я не говорила тебе не играть с водой и не ходить по таким местам? Ты всё равно не слушаешь! Вот и упала! Неужели нельзя хоть раз выйти из дома с головой на плечах?

Чем больше Цинь Юэ ругалась, тем ближе Су Хэ жалась к Цинь Гэ и молчала, не смея возразить.

Она опустила голову, жалобно съёжившись — больно, да ещё и выслушивает нотацию. Цинь Гэ понимал, что сестра говорит из лучших побуждений, поэтому промолчал. Пусть эта малышка получит по заслугам. Зато Стив всё время сглаживал углы, отводя Цинь Юэ в сторону:

— Ну ладно, ладно. Видишь же, Су уже раскаивается. Сейчас ей наверняка очень больно, не ругай её больше.

Цинь Юэ бросила на Стива сердитый взгляд, но отступила на дорожку и начала оглядываться:

— Где тут туалет? У меня в сумке пластыри — специально на случай, если эта растяпа поранится. Надо найти место, чтобы обработать раны.

Цинь Гэ услышал это и про себя отметил: впредь всегда носить с собой аптечку.

Су Хэ сидела у него на спине, всхлипывая и чувствуя себя ужасно. Встретиться с Цинь Гэ — такая редкость, а она устроила целое представление прямо перед ним. Наверняка он теперь считает её обузой.

— Ты… думаешь, я слишком обременительна? — тихо прошептала она ему на ухо.

Цинь Гэ поправил её положение на спине, чуть сместив, и беззвучно вздохнул:

— Да, очень обременительна.

Су Хэ почувствовала, как в горле снова ком, и готова была расплакаться ещё сильнее.

— Но мне это нравится.

Он улыбнулся и уверенно шагал вперёд, неся её без усилий. Сердце Су Хэ наполнилось теплом. Она прикусила губу и тихонько прижалась лицом к его плечу, вдыхая чистый, свежий запах.

Цинь Юэ наконец нашла туалет и обернулась, чтобы позвать их. Но увидела Су Хэ в таком «романтическом» состоянии и мягко улыбнулась. Такое выражение лица потрясло Стива — он никогда раньше не видел Цинь Юэ такой нежной.

И без всякой причины он почувствовал зависть к Су Хэ.

Цинь Гэ поставил Су Хэ у входа в женский туалет, и Цинь Юэ помогла ей зайти внутрь. Су Хэ стянула штаны — оба колена были разодраны в двух местах.

— Стерпи, будет немного холодно, — предупредила Цинь Юэ, промывая сначала ладони чистой водой. Затем она смочила салфетку и аккуратно промокнула вокруг кровоточащих ран на коленях.

Су Хэ сдерживала стон. Цинь Юэ дунула на раны, достала из сумки пластыри и наклеила их.

— Дома ещё обработаем нормально, — сказала она, собираясь добавить ещё пару слов упрёка, но не смогла и лишь стукнула Су Хэ по голове: — В следующий раз будешь вести себя прилично?

Су Хэ втянула голову в плечи:

— Не буду…

— Похоже, Цинь Гэ к тебе неплохо относится. Судя по всему, у него хорошее воспитание и приличное происхождение. Но между нами и такими людьми пропасть. Подумай хорошенько обо всём этом.

Цинь Юэ волновалась: таких мужчин трудно не полюбить, но они легко начинают отношения и так же легко уходят. А им, обычным девушкам, приходится всё взвешивать, думать наперёд.

Потому что у них нет капитала — они легко получают раны.

Цинь Юэ вывела Су Хэ наружу, и Цинь Гэ тут же подошёл:

— Давай я понесу.

Он уже нагнулся, чтобы подхватить её на спину, но Су Хэ замахала руками:

— Нет-нет! Я сама могу идти…

Цинь Гэ, видя её упрямство, выпрямился и просто обхватил её за талию:

— Если станет больно — не мучайся, скажи мне.

Су Хэ кивнула.

Цинь Гэ уже не хотел гулять — он повернулся к Цинь Юэ и Стиву:

— Время уже позднее. Может, сходим перекусим? Пусть она немного отдохнёт.

— Нет, правда, я могу идти! Продолжайте гулять! — Су Хэ чувствовала себя ещё виноватее — из-за неё испортился весь день.

Но Цинь Юэ и Стив единогласно проигнорировали её слова.

Следуя указателям, четверо беспрепятственно вышли из Сада Люйюань. Они выбрали оживлённое место и зашли в ресторан.

Су Хэ так расстроилась, что настояла на том, чтобы заплатить за всех. Остальные, увидев её виноватое лицо, согласились.

После обеда Цинь Гэ, получив одобрение Цинь Юэ, снял неподалёку комнату на несколько часов, чтобы Су Хэ могла отдохнуть, а сам пошёл в аптеку за лекарствами.

Цинь Юэ, которая не могла сидеть на месте, утащила Стива гулять по окрестностям.

—

Су Хэ одна лежала на большой кровати в гостинице и ждала Цинь Гэ. Она уткнулась лицом в подушку и то и дело терлась щекой о ткань, издавая «хи-хи».

«Неужели мы с ним… заселились в номер? — думала она. — Ого, как волнительно! Почти как если бы я уже стала миссис Цинь!»

Цинь Гэ вошёл с лекарствами и увидел, как Су Хэ вертелась на кровати: лицо в подушке, странно хихикает.

Он подошёл, оттянул подушку и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Колени болят? Может, в больницу?

Под подушкой оказалось раскрасневшееся, сияющее лицо.

Су Хэ, погружённая в свои фантазии, растерялась, когда её внезапно выдернули на свет.

В комнате повисла неловкая тишина.

Атмосфера стала странной. Она ведь никогда не встречалась с парнем… Надо ли сейчас закрыть глаза? Вытянуть губы? Или приоткрыть рот, как в романах?

Она уже решила зажмуриться, но Цинь Гэ рассмеялся, нарушая напряжение, и потрепал её по голове:

— Дай руку.

«Фу! Всё это выдумки из книжек и сериалов!» — подумала Су Хэ и послушно протянула руку.

Цинь Гэ открыл пузырёк с антисептиком, намочил ватную палочку и взглянул на неё:

— Стерпи.

Он аккуратно обрабатывал раны. Су Хэ была так очарована его сосредоточенным видом, что забыла о боли. Цинь Гэ поднял глаза и заметил, что она не отрывается от него — смотрит так, будто заворожённая.

Его сердце переполнила нежность, которую некуда было девать. Он наклонился и мягко поцеловал тыльную сторону её ладони.

Су Хэ почувствовала, как по телу пробежала дрожь — будто от удара током, тепло и мурашки.

Автор говорит: Ла-ла-ла, глава обновлена!

Обложку сменили, спасибо моей подруге Хуа Шань за новый дизайн!

Сквозь окно в комнату проникал тёплый солнечный свет, освещая лицо Су Хэ.

Цинь Гэ молча продолжал обрабатывать раны на её ладонях, будто тот поцелуй был лишь плодом её воображения.

Су Хэ впервые по-настоящему смутилась и даже не шелохнулась. В тишине слышалось шипение антисептика на ранах, белая пена поднималась на поверхности — щипало больно.

— Ты взяла с собой пижаму? — спросил Цинь Гэ, закончив с ладонями.

Су Хэ кивнула, прикусив губу и смеясь глазами:

— Взяла.

И, будто под гипнозом, добавила:

— С Губкой Бобом.

Цинь Гэ пошёл выбрасывать ватные палочки, услышал это и, вернувшись, погладил её по голове:

— Хорошо… Переоденься, я посмотрю на твои колени.

— А? Нет-нет, я сама справлюсь в ванной! — Су Хэ замахала руками, щёки пылали.

Но Цинь Гэ настаивал. Эта малышка даже волосы чешет так, будто боится сломать гребень. Он не доверял ей аккуратно обработать раны.

— Ладно… — согласилась она и пошла переодеваться.

Через минуту она приоткрыла дверь ванной и высунула оттуда половину лица.

Цинь Гэ сидел на кровати и смотрел в телефон. Услышав шорох, он взглянул на неё и мягко улыбнулся:

— Что такое?

Су Хэ медленно вышла, держась за дверной косяк, и, семеня мелкими шажками, подсела на край кровати — подальше от Цинь Гэ.

Тот покачал головой с улыбкой — малышка стесняется. Именно в такие моменты она самая послушная. Он не стал просить её подвинуться, а сам подошёл и опустился на корточки рядом.

Осторожно задрав жёлтые коралловые штаны пижамы, он увидел разодранные, опухшие колени. Цинь Гэ на миг зажмурился от боли за неё.

Правое колено было в лучшей форме — меньше содрано, хотя вокруг много синяков. Левое — серьёзнее: кровь, содранная кожа, опухоль по центру. Цинь Гэ слегка коснулся края — Су Хэ зашипела.

Он вздохнул и ещё бережнее начал обрабатывать раны. Су Хэ чувствовала, будто её сердце наполняется тёплым песком.

«Цинь Гэ так заботлив… Наверное, быть его девушкой — настоящее счастье».

«А тот поцелуй… Что он значил?»

Она мучительно гадала, но не решалась спросить — вдруг это ей показалось?

Цинь Гэ обработал колени спреем и, размяв затёкшую ногу, встал:

— Ни в коем случае не мочи их несколько дней.

Су Хэ кивнула и потянулась, чтобы опустить штанины, но Цинь Гэ остановил её:

— Подожди, пусть подсохнет. Потом наклею пластыри.

— Хорошо, — послушно ответила она.

— Хочешь отдохнуть?

Цинь Гэ убрал лекарства и посмотрел на Су Хэ, которая сидела, выпрямив спину, с явно страдальческим выражением лица.

Ей хотелось двигаться, но спрей вызывал странное ощущение — зуд, покалывание, будто муравьи ползают по коже.

— Наверное, лучше посплю немного?

Она перевернулась на спину и медленно заползла под одеяло.

Цинь Гэ улыбнулся её движениям, подошёл и укрыл её до пояса одеялом, а ноги прикрыл своим пиджаком, оставив колени открытыми для проветривания.

Су Хэ широко раскрыла глаза:

— А ты?

Цинь Гэ подоткнул одеяло:

— Схожу купить тебе штаны. Какого размера?

Получив ответ, он вышел. Су Хэ некоторое время смотрела в потолок, потом, убаюканная усталостью, заснула.

—

Цинь Юэ с хвостиком в виде Стива прогуливалась по улицам.

В Хуцюй есть знаменитая «улица свадебных платьев». Цинь Юэ просто скучала и любила гулять по магазинам — заходить куда угодно.

Эти великолепные, белоснежные, почти священные платья завораживают любую женщину.

Цинь Юэ зашла в первый попавшийся салон. Продавщица радушно встретила их:

— Вы выбираете свадебное платье?

Она особенно пристально посмотрела на Стива — иностранца.

Цинь Юэ покачала головой:

— Просто посмотрю. Если что-то нужно — позову.

Стив улыбался и молчал.

Продавщица не сдавалась:

— Если вам что-то понравится, я подробно расскажу. Все наши платья из высококачественных тканей, привезённых из…

Она следовала за Цинь Юэ по магазину, уговаривая примерить что-нибудь. Но та лишь качала головой.

Продавщица взглянула на Стива и решила, что, возможно, именно он мешает девушке выбрать платье. Она попыталась заговорить с ним на ломаном английском.

Но Стив ответил ей идеальным китайским, чем поставила её в неловкое положение.

Чтобы сохранить лицо, продавщица обратилась к нему:

— Когда у вас свадьба? Вы отлично подходите друг другу!

Стив обаятельно улыбнулся, обнажив зубы:

— Ты молодец!

Цинь Юэ, которая как раз рассматривала платья, резко остановилась и холодно сказала:

— Мы не вместе. Не надо звать нас мужем и женой.

http://bllate.org/book/9873/893026