Готовый перевод Mr. Qin is Very Flirty / Господин Цинь очень кокетлив: Глава 9

Су Хэ не могла вспомнить, но привыкла всё делать втроём и уверенно ответила Цинь Юэ:

— Мы.

Цинь Юэ кивнула:

— О’кей.

Она поняла, но сильно сомневалась, что Сюэ Дабао приглашал именно её одну. Впрочем, раз уж получается — почему бы и не воспользоваться?

Су Хэ немного привела себя в порядок, устроилась на кровати и стала листать телефон, ожидая, пока Цинь Юэ и Сюэ Дабао закончат работу. Обида, казалось, немного поутихла от предвкушения горячего шаньдуна, но всё равно оставила в душе тень.

С детства она была отличницей — старательной и честной. Ни разу за школьные годы её не ругали учителя, а на работе до сих пор ни один начальник не сделал ей замечания. Поэтому этот выговор имел для неё особое значение.

Вечером, в двадцать часов пятнадцать минут,

Цинь Юэ открыла дверь общежития и сразу увидела Су Хэ, вяло валяющуюся на кровати и листающую телефон. Она вытащила у подруги гаджет и взглянула на экран:

— Не болтаешь со своим интернет-другом?

Су Хэ безучастно вернула себе телефон:

— Нет.

Больше ничего не добавила.

Цинь Юэ щипнула её за пухлую щёчку и улыбнулась. Потом поставила сумку и начала переодеваться:

— Сюэ Дабао уже ждёт внизу.

Переодевшись, Цинь Юэ подняла Су Хэ, и они вместе спустились вниз, выйдя из общежития, обнявшись за плечи.

— Быстрее! — крикнул Сюэ Дабао с водительского места, затягиваясь сигаретой. Не дожидаясь, пока девушки удобно усядутся, он выбросил окурок и завёл двигатель, продолжая насмешливо:

— Ого, глазки-то опухли! Да ты что, плакала?

Он посмотрел на Су Хэ в зеркало заднего вида.

Су Хэ сердито сверкнула на него глазами, вызвав у того громкий смех:

— Да ты глянь на себя! Глаза и так маленькие, а после слёз вообще пропали. Вот у Ли Цю — большие, влажные, как у оленёнка. А ты?

Су Хэ скрипнула зубами. Цинь Юэ тут же вступилась:

— Хватит тебе! Ей и так тяжело, а ты ещё издеваешься.

Обозлённая Су Хэ отвернулась от Сюэ Дабао и уставилась в окно на мелькающие огни улиц. Тот всё время поглядывал на неё в зеркало: лицо у неё было нахмурено, и он не знал, о чём она думает. Он не осмеливался выводить её из себя по-настоящему — ведь эта девчонка способна вспыхнуть, как огнедышащий дракон.

А Су Хэ думала о том, чем сейчас занят Цинь Гэ в Хайчэне. За весь день он так и не написал ей. Наверное, просто занят, — вздохнула она.

Вскоре они добрались до ресторана «Цзиньсанься» на площади Цимин.

Су Хэ и Цинь Юэ вышли из машины и стали ждать, пока Сюэ Дабао припаркуется. Тот неторопливо подошёл, покачивая связкой ключей. Су Хэ тут же подскочила и пнула его в икру — несильно. Сюэ Дабао не успел увернуться и был застигнут врасплох. Сразу после удара Су Хэ отпрыгнула назад и спряталась за Цинь Юэ, бросив Сюэ Дабао вызывающий взгляд:

— Попробуй теперь ещё раз меня дразнить!

Тот только руками развёл, не зная, смеяться или злиться. Он пригрозил ей, будто собирается дать сдачи. Су Хэ испуганно вцепилась в руку Цинь Юэ и бросилась в дверь ресторана:

— Сюэ Дабао, ты вообще не мужик! Бить девушек!

Она и правда однажды получила от него — правда, в шутку, но он никогда не знает меры. Именно поэтому, по её мнению, у него до сих пор нет девушки!

— Ты можешь бить меня, а я — нет? Погоди уж! — крикнул Сюэ Дабао, догоняя их внутрь ресторана.

Весело перебалтываясь, трое заняли уютный столик в тихом уголке. Официант принёс меню и чайник с горячей водой.

Су Хэ без церемоний схватила бумажное меню и начала ставить галочки, приговаривая:

— Сначала три коробки баранины… говядина тоже нужна… крабовые палочки, рёбрышки…

Она намеренно выбирала только мясные блюда — всё, что хотелось. Затем подмигнула Сюэ Дабао:

— Ладно, овощи выбирай сам!

И передала меню Цинь Юэ.

Цинь Юэ покачала головой с улыбкой, взяла листок и тоже начала отмечать. Им и в голову не пришло дать Сюэ Дабао хоть слово сказать. Когда Цинь Юэ закончила, она сразу позвала официанта.

Сюэ Дабао равнодушно взглянул на неё и снова начал поддевать Су Хэ:

— Вечером столько мяса — не боишься располнеть до невозможности?

Су Хэ раскрыла палочки и тут же стукнула ими Сюэ Дабао по голове другим концом:

— Скажи ещё раз слово «полнеть» — и я заклинаю тебя остаться без девушки и в следующем году!

Она задрала подбородок и сморщила носик, надменно вскинув брови. Но этот вид был такой милый и обаятельный, что хотелось немедленно обнять её и хорошенько потискать.

— Ладно-ладно, прошу прощения, ваше величество! — засмеялся Сюэ Дабао и налил ей стакан горячей воды.

Цинь Юэ автоматически протянула руку, чтобы передать стакан Су Хэ. Сюэ Дабао вздохнул:

— Вы обе — настоящие богини, ладно уж!

Две «богини» были довольны. Пока они перебрасывались шутками, на стол подали котёл «инь-ян» — с одной стороны прозрачный бульон, с другой — ярко-красный острый. Затем принесли все заказанные блюда. Су Хэ ела с таким наслаждением, будто забыла обо всём на свете.

Никто из них больше не упоминал Ли Цю.

Зимним вечером нет ничего приятнее, чем горячий шаньдун в компании хороших друзей. Щёчки Су Хэ покраснели от пара, а рот не переставал работать ни на секунду.

— Отлично! — Сытая Су Хэ развалилась на стуле, прижимая ладошки к животику, и счастливо улыбалась.

Сюэ Дабао уже собрался подколоть её, но Цинь Юэ предостерегающе посмотрела на него. Он проглотил слова, так и не произнеся их вслух.

Су Хэ не обратила внимания на их переглядки. Она достала телефон и сделала несколько снимков остатков еды, загрузив их в соцсети.

[Настроение паршивое, но спасибо Дабао за шаньдун — я снова полна сил! (смеюсь)]

[Фото]

Наконец удавшись утешить Су Хэ, Сюэ Дабао расплатился и отвёз обеих девушек обратно в общежитие.

Едва Су Хэ вошла в комнату — даже дверь не успела закрыть — как получила сообщение от Цинь Гэ:

«Почему настроение плохое?»

Су Хэ была сытой и немного сонной. Она мельком взглянула на сообщение и убрала телефон в карман. Зайдя в комнату, включила кондиционер и сказала Цинь Юэ:

— Я первая пойду в душ.

Цинь Юэ кивнула и села за туалетный столик, чтобы снять макияж.

Су Хэ быстро приняла душ и вышла. Цинь Юэ всё ещё занималась лицом. Су Хэ зевнула:

— Ты ещё не закончила?

Цинь Юэ улыбнулась:

— Надо хорошенько всё смыть.

Она обернулась и увидела, что Су Хэ в пижаме с изображением Губки Боба. Добавила:

— Лезь уже в постель.

Су Хэ потрепала волосы полотенцем и забралась под одеяло, наблюдая, как Цинь Юэ всё ещё возится со своей внешностью.

У Цинь Юэ было выразительное, благородное лицо, и когда она сердилась, многие боялись даже подойти к ней.

— Чего уставилась? — почувствовав на себе взгляд, спросила Цинь Юэ.

Су Хэ пожала плечами и зарылась глубже в одеяло. Ей показалось, что именно такой типаж и нравится Цинь Гэ.

— Просто любуюсь твоей красотой. Почему я не родилась такой же?

Цинь Юэ прикрыла рот, смеясь, подошла и приподняла край одеяла. Она уже поняла, о чём думает подруга.

— Может, сначала поменяешь своего Губку Боба? — сказала она, игриво подмигнув Су Хэ.

Этот кокетливый взгляд был настолько эффектным, что даже Су Хэ, будучи девушкой, чуть не растаяла от восхищения. Она плотнее завернулась в одеяло и обняла себя.

Но своего Губку Боба она терять не хотела.

Достав телефон, она не ответила Цинь Гэ, почему ей плохо. Вместо этого написала:

«Ты любишь Губку Боба?»

Через несколько секунд пришёл ответ:

«Моя племянница обожает Губку Боба».

Су Хэ ещё крепче обняла себя, посмотрела на пижаму, потом на экран телефона — и на мгновение почувствовала, будто стоит перед трудным выбором.

Хайчэн, VIP-зал клуба «S».

Лунный свет едва пробивался сквозь окна, музыка звучала тихо. Цинь Гэ был слегка пьян.

Он сидел на диване, уставившись в телефон, и беззвучно улыбался. Су Хэ спрашивает, нравится ли ему Губка Боб.

Хм… Наверное, сама девчонка увлекается этим мультфильмом.

Но она так и не ответила, почему расстроена. И этот «Дабао» часто мелькает у неё в соцсетях.

— Цинь Гэ, чего задумался? — спросил Чжэн Чжэн, усаживаясь рядом с бокалом вина. Сегодняшняя встреча устраивалась в честь возвращения Цинь Гэ.

— Да так, ничего особенного, — ответил тот, убирая телефон. Он поднял бокал, чокнулся с Чжэн Чжэном, сделал глоток и снова откинулся на спинку дивана — весь такой расслабленный и ленивый.

В комнате было жарко. На нём была только чёрная рубашка, три верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая изящные ключицы. От лёгкого опьянения его глаза блестели, а на губах играла лёгкая усмешка — совсем не та мягкая улыбка, что обычно украшала его лицо. Сейчас он выглядел чертовски соблазнительно, с оттенком запретной чувственности.

Друзья детства с девушками то напевали под фонограмму, то играли в карты. Цинь Гэ покачивал бокал красного вина и небрежно спросил Чжэн Чжэна:

— Как дела с бизнесом?

— Отлично. Эй, да ведь у тебя здесь тоже доля есть! Почему ты всё время как будто отстраняешься?

Чжэн Чжэн сегодня пришёл без спутницы. Поиграв немного в карты, устал и решил отдохнуть рядом с Цинь Гэ.

— У меня просто времени нет. Завтра уже заканчивается отпуск, — сказал Цинь Гэ и в этот момент получил новое сообщение от Су Хэ:

«Можно мне стать твоей племянницей? Дядюшка…»

Цинь Гэ как раз поднёс бокал ко рту — и поперхнулся:

— Кхе-кхе…

Все друзья обернулись:

— Что случилось, брат?

Чжэн Чжэн редко видел Цинь Гэ в таком замешательстве.

— Ничего, играйте дальше, — махнул рукой Цинь Гэ, достал салфетку и закашлялся. Наконец, вытерев рот, он протянул телефон Чжэн Чжэну:

— Сфотографируй меня.

Он никогда не делал селфи и вообще не любил фотографироваться. Подумав, добавил:

— Только постарайся сделать помоложе.

Чжэн Чжэн, ничего не понимая, всё же согласился. Он взял телефон и сделал несколько снимков. Цинь Гэ выбрал наиболее удачный и отправил Су Хэ:

«Какой дядюшка может быть таким молодым?»

Су Хэ, получив фото, на мгновение затаила дыхание. Цинь Гэ лениво откинулся на тёмный кожаный диван, в облегающей чёрной рубашке, с бокалом красного вина в руке, будто приглашая её присоединиться. Его взгляд, пронзительный и прямой, словно выходил из экрана прямо к ней.

Щёчки Су Хэ вспыхнули. На фото Цинь Гэ был невероятно сексуален — совсем не похож на того, кого она знала лично.

— Чёрт! Мужчины тоже могут быть опасны! — пробормотала она, глубоко вздохнув. Но внутри всё трепетало от волнения. В самом деле, красота — это то, чему невозможно противостоять.

Она не осмелилась флиртовать и робко ответила:

«Милый, ты пьёшь?»

Чжэн Чжэн заглянул через плечо, пытаясь узнать, кто же заставил всегда невозмутимого Цинь Гэ потерять самообладание.

— Кто это?

Цинь Гэ повертел телефон в руках:

— Интернет-знакомая.

Все присутствующие были зрелыми людьми — бизнесменами, наследниками состояний, привыкшими к роскоши и развлечениям. Они были поражены.

Ли Юйцзинь, который как раз тянул карту, остановился:

— Респект! Цинь Гэ, ты умеешь держать марку — даже в наши дни завёл себе интернет-девчонку?

Сегодня Цинь Гэ много пил, иначе бы он никогда не стал рассказывать об этом — лишь бы не становиться объектом насмешек.

Сейчас же он чувствовал лёгкое головокружение и не стал спорить с Ли Юйцзинем:

— Просто знакомая. Совсем юная.

— А-а-а… — все многозначительно переглянулись. Похоже, Цинь Гэ не шутит — и решил серьёзно развлечься.

Цинь Гэ понял, что его неправильно поняли, но было лень объяснять. Он продолжил переписку с Су Хэ:

«Да, с друзьями. А ты так и не ответила — почему расстроена?»

Сначала Су Хэ не хотела рассказывать. Она боялась оставить в его глазах хоть какой-то негативный образ. Но сейчас, в тишине ночи, обида хлынула через край, требуя выхода.

Она быстро набрала длинное сообщение, подробно объяснив всю ситуацию, и в конце робко добавила:

«Я была неправа? Это действительно моя вина?»

Су Хэ нервно зарылась в одеяло, ожидая ответа Цинь Гэ. Через некоторое время он прислал:

«Во-первых, тебе нужно верить в себя и не позволять чужому мнению влиять на твою самооценку. Во-вторых, впредь держись подальше от того человека, о котором ты писала. Будь осторожна — в рабочей среде недоверие оправдано. И, в-третьих, не стоит слишком открыто демонстрировать коллегам свою личную жизнь».

Цинь Юэ вышла из ванной и увидела, как Су Хэ, полностью укрытая одеялом, то и дело вздрагивает. Она подбежала и откинула край одеяла, решив, что та плачет. Но вместо слёз увидела улыбку.

Цинь Юэ легонько стукнула её по лбу:

— Ты что, с ума сошла? Из-за чего так смеёшься?

Она наклонилась и потянулась за телефоном Су Хэ.

http://bllate.org/book/9873/893016