Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 12

Линь Жунь подошла к последнему, слегка затемнённому ряду, чтобы взять книгу, как вдруг слева вспыхнул ослепительный белый свет.

Она инстинктивно прищурилась, но, взглянув снова, ничего слева не увидела.

Жунь не придала этому значения: взяла книгу и вернулась на место — тот самый лист бумаги уже исчез.

Линь Жунь промолчала.

Только выйдя из библиотеки, когда небо начало темнеть, она собралась с духом и робко заговорила:

— Староста, та бабочка…

Се Чаошэн:

— Её выбросили вместе с мусором.

Линь Жунь:

— …А.

— Голодна? — неожиданно спросил он.

Линь Жунь резко подняла голову:

— А?

Се Чаошэн легко уловил ожидание в её глазах и вместо вопроса «Что хочешь поесть?» просто сказал:

— Пора домой, на ужин.

Глотнув, Линь Жунь увидела, как Се Чаошэн поднял руку, остановил такси и открыл дверцу, приглашая её садиться.

Она села, дверца захлопнулась, а он остался стоять на тротуаре в лучах заката. Оранжевое сияние мягко озарило его лицо, даже взгляд стал необычайно тёплым.

Машина тронулась, и ей показалось, будто он слегка улыбнулся.

Эта улыбка возникла внезапно и так же быстро исчезла, что Жунь не успела запечатлеть её в памяти — и вот уже ничего не осталось.

Автомобиль удалялся, а Линь Жунь смотрела в окно на стремительно мелькающие пейзажи и задумчиво замерла.

На том же месте.

Когда машина скрылась из виду, Се Чаошэн достал из кармана сложенный листок, медленно развернул его и уставился на него.

Значит, это была бабочка?

—

Вернувшись домой, Линь Жунь словно одержимая запустила приложение виртуального парня.

Но ей сообщили, что тот новичок давно уже не работает.

Она открыла свой второй аккаунт в WeChat и осторожно отправила сообщение той самой «руке»: [Он очень верен, не кобель.]

Возможно, собеседник давно удалил её из друзей, но ей было всё равно — ведь эти слова она писала прежде всего себе.

Она не надеялась, что он их увидит, а уж тем более ответит.

Однако, выйдя из душа, она обнаружила его ответ — всего четыре слова:

[Значит, не кобель.]

Линь Жунь немного опешила: [Почему в этот раз ты не споришь?]

Через некоторое время он ответил:

[Потому что сегодня отличное настроение.]

Уголки губ Линь Жунь слегка приподнялись.

Отличное настроение у кобеля? Что же такого случилось?

Из вежливости она ответила: [Надеюсь, у тебя каждый день будет такое настроение. /улыбается/]

Он написал: [Спасибо.]

И почти сразу прислал второе сообщение: [Тебе тоже.]

Линь Жунь отправила ему смайлик «Спокойной ночи», и больше ответов не последовало.

Открыв QQ, она заметила новое уведомление о запросе в друзья.

Приняв заявку, через минуту получила сообщение от Юй И:

[?]

Линь Жунь: [?]

Юй И: [??? Ты целый день принимала заявку?]

Линь Жунь: [Ходила на волонтёрство и училась в библиотеке, не было времени смотреть в телефон. Что случилось?]

Юй И, глядя на экран, помолчал немного и отправил: [Ничего.]

Линь Жунь быстро ответила: [Хорошо, тогда учи уроки. После экзаменов летом сходим куда-нибудь.]

Юй И: [???]

Линь Жунь: [Разве мы не помирились?]

Пальцы Юй И застучали по экрану: [А, чуть не забыл.]

Линь Жунь: […]

Юй И: [Скажи «брат», подумаю.]

Линь Жунь: [Брат.]

Юй И замер. Через пару секунд протёр экран и перечитал —

Да, точно «брат», а не «вали».

Большой палец завис над экраном, пока Линь Жунь снова не написала: [Брат?]

Юй И очнулся.

Он ответил: [Молодец. Теперь брат будет тебя прикрывать.]

Линь Жунь слегка скривила губы, не комментируя.

Они ещё немного поболтали ни о чём. Юй И сообщил, что Сюй Чжоучжоу больше не будет устраивать скандалов. Линь Жунь задала пару вопросов и напомнила ему учиться —

Хотя понимала, что это бесполезно.

Пока они болтали, незаметно навалилась сонливость. Линь Жунь отказалась от предложения Юй И «последнего безумного дня», от школьной вечеринки в честь дня рождения одноклассника и от приглашения Тань Ии погулять по магазинам — и спокойно легла спать.

На следующее утро она начала повторять материал, который Се Чаошэн отметил для неё как важный. Если что-то было непонятно, она заглядывала в присланные им учебные материалы и искала там полезные идеи для решения задач.

Целый день Линь Жунь занималась в своей комнате. Когда Линь Шэнь и Тан Лу вернулись с работы и не нашли дочь в гостиной, они тихонько приоткрыли дверь её комнаты и увидели через щёлку —

Девушка сидела за столом, полностью погружённая в учёбу.

Супруги переглянулись. Тан Лу улыбнулась:

— Похоже, правильно мы ей сменили партнёра по парте.

Линь Шэнь:

— Не факт, что дело именно в нём.

— Что за глупости! — Тан Лу толкнула мужа локтем и сердито посмотрела на него. — В следующий раз, когда будешь забирать Жунь, обязательно поблагодари её старосту.

Линь Шэнь:

— …Хорошо.

—

В понедельник началась первая пара — урок математики у классного руководителя.

Линь Жунь широко раскрыла глаза и внимательно слушала. Возможно, из-за чрезмерной сосредоточенности она выглядела странно, и Ли Янь, закончив объяснение, вызвала к доске нескольких учеников — первой оказалась именно она.

Линь Жунь подошла к доске, взяла мел и, хоть и медленно, но без единой ошибки решила задачу до конца, получив правильный ответ.

Ли Янь с удивлением смотрела на длинную цепочку аккуратных меловых записей и похвалила Линь Жунь перед всем классом:

— Сегодня я специально выбрала учеников, которые на прошлой контрольной заняли места ниже двадцатого. Из четырёх только у Линь Жунь решение абсолютно верное. Это доказывает, что она действительно усердно работала последние дни. Если сохранит такой темп, с итоговой работой проблем не будет. Учитесь у неё!

Линь Жунь стояла у доски, не осмеливаясь поднять глаза. Возвращаясь на место, она невольно встретилась взглядом с ним.

Никакого ледяного холода или метели — лишь тёплый, светло-коричневый взгляд, в котором, казалось, с рождения жила доброта.

Без этой ледяной стены смотреть в глаза стало ещё страшнее.

Линь Жунь поспешно отвела взгляд. Усевшись, она снова украдкой взглянула на его профиль — но маска уже вернулась на место.

Как и та мимолётная улыбка в субботу вечером, момент, когда он сбросил холодную маску, длился лишь мгновение.

Она уже не понимала: то ли ей всё это почудилось, то ли она просто позволила себе розовую мечту.

После урока Се Чаошэн, как обычно, собрался объяснить ей задачи, но Линь Жунь крепко сжала учебник и спокойно сказала:

— Теперь я сама могу, не хочу беспокоить старосту.

Се Чаошэн внимательно посмотрел на неё.

— Правда, — Линь Жунь заговорила увереннее. — Не веришь? Давай решу прямо сейчас.

Се Чаошэн:

— Не нужно.

Он отвёл взгляд, и Линь Жунь с облегчением выдохнула.

Каждый занимался своим, и больше они не пересекались.

Линь Жунь утешала себя: даже если это и сон, она уже насмотрелась вдоволь.

—

Прошло два дня. Сюй Чжоучжоу действительно не создавала проблем, а Юй И, судя по всему, вслушался в её слова и, по крайней мере внешне, усердно готовился к экзаменам.

Все ученики погрузились в напряжённую подготовку.

Линь Жунь не стала исключением.

В среду на последней паре вечерней самоподготовки она увлечённо решала текстовую задачу, перебирая формулы одну за другой, но так и не находила решения.

Когда прозвенел звонок, одноклассники начали собираться домой. Математический представитель класса, отвечавший за закрытие кабинета, увидев, что она всё ещё здесь, передал ей ключ и попросил не забыть запереть дверь.

Примерно через десять минут Линь Жунь окончательно сдалась.

Собрав вещи и выключив свет, она услышала, как затих кондиционер, и в душе возникло чувство пустоты.

Именно в этот момент снова вспыхнул ослепительный белый свет.

Линь Жунь инстинктивно прикрыла глаза рукой, прищурилась — и тут же вспомнила про тот случай в библиотеке.

В каждой школе ходят слухи о привидениях и потусторонних явлениях, и Наньчжи не исключение —

Говорят, в прежнем профильном классе естественных наук училась очень способная девушка. Но однажды она влюбилась в парня со стороны, из-за чего её успеваемость упала. Под давлением семьи и школы она рассталась с ним.

Тогда девушка узнала, что беременна, но парень отказался признавать ребёнка. В отчаянии она покончила с собой и с тех пор продолжает существовать в школе иным способом.

Каждый раз, когда какой-нибудь ученик начинает думать о любви вместо учёбы, она появляется рядом и в тишине ночи шепчет ему на ухо, глядя большими глазами:

«Учись хорошо… Только не влюбляйся…»

В голове Линь Жунь возник образ растрёпанной студентки, которая, прильнув к её спине, шепчет прямо в ухо, зловеще улыбаясь.

Казалось, вот-вот она заговорит.

В тот же миг раздался хлопок.

Линь Жунь обернулась — задняя дверь закрылась.

Страх окончательно пересилил разум.

Линь Жунь, дрожащими ногами, сжав зубы, бросилась к передней двери и выскочила наружу.

Ночь была пугающе тихой. Школьный двор пустовал, но в здании, где учились одиннадцатиклассники, по лестнице раздавались шаги.

Под огромным старым деревом перед входом кто-то шёл мимо и, увидев фигуру, вылетевшую из здания, остановился.

— Линь…

Не договорив, он получил удар — она врезалась в него.

Голова не заболела, но Линь Жунь замерла: тёплое, бьющееся сердцем тело вряд ли принадлежало призраку.

Медленно подняв голову при тусклом лунном свете, она увидела его глаза, смотревшие прямо на неё.

В них читалось что-то неясное, тёмное, непостижимое.

Линь Жунь отступила на шаг:

— Староста?

Се Чаошэн уже сменил школьную форму на повседневную — всё так же чёрную, почти сливающуюся с ночью.

Он спросил:

— От чего бежишь?

Линь Жунь, вспомнив всё, что произошло, сглотнула:

— В классе… привидение.

— …

Се Чаошэн:

— Ты сама видела?

Линь Жунь:

— Правда!

Боясь, что он не поверит, она рассказала ему всю историю, услышанную от Тань Ии, описала вспышки белого света в библиотеке и в классе, а также то, как задняя дверь сама захлопнулась.

Се Чаошэн выслушал, ресницы слегка дрогнули.

Линь Жунь:

— Теперь веришь?

Се Чаошэн:

— …

Он сказал:

— Я верю в науку.

Линь Жунь:

— …………

Чтобы убедить её в научном подходе, Се Чаошэн повёл её обратно в здание. По лестнице раздавались только их шаги и едва уловимое дыхание.

Линь Жунь не смела идти ни впереди, ни позади — она держалась рядом с ним, чтобы, слегка повернув голову, видеть его лицо.

В классе она всё так же осторожно следовала за ним, наблюдая, как Се Чаошэн подошёл к задней двери, закрыл распахнутое окно напротив и повернулся к ней.

— Теперь веришь?

— …

Линь Жунь:

— Дверь, возможно, ветром захлопнуло… Но белый свет?

Этот вопрос, похоже, поставил его в тупик.

В классе горел только свет в первом ряду, поэтому было сумрачно. Линь Жунь подняла голову — не от страха, а в поисках ответа на его лице.

— Возможно, это вспышка фотоаппарата, — через некоторое время сказал Се Чаошэн.

— Вспышка?

Линь Жунь стало ещё непонятнее.

Се Чаошэн напомнил:

— В темноте, чтобы сделать чёткий снимок, нужно включить вспышку.

Линь Жунь:

— Мне кажется, не то…

Ей казалось более правдоподобным существование той студентки.

Се Чаошэн:

— Завтра вечером свободна?

Линь Жунь подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Он быстро добавил:

— Останемся подольше, проверим.

Линь Жунь:

— А, хорошо.

Се Чаошэн развернулся, и Линь Жунь вдруг вспомнила:

— Староста, а ты зачем так поздно в школу пришёл?

— Забыл домашку, — небрежно ответил он.

Линь Жунь тоже направилась к своей парте:

— Тогда быстрее забирай и пойдём вместе.

— Хорошо, — ответил Се Чаошэн, вытащив из парты листок, и спросил: — А ты?

Линь Жунь на секунду замерла, поняв, о чём он, и виновато опустила глаза:

— Одну задачу не дорешала.

Се Чаошэн:

— Дай посмотреть.

Линь Жунь крепче сжала ремешок рюкзака:

— Не надо, все листы уже собрали. Дома подумаю — может, дойдёт.

Се Чаошэн:

— Уже почти одиннадцать.

Линь Жунь:

— …

Се Чаошэн быстро объяснил решение. Линь Жунь всё поняла, убрала листок в рюкзак и радостно сказала:

— Спасибо, староста!

Се Чаошэн:

— Если хочешь благодарить, лучше не упрямься.

Линь Жунь замерла.

http://bllate.org/book/9872/892965