Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 6

Слова сорвались сами собой — без всякой мысли.

Линь Жунь отчётливо увидела, как лицо Тань Ии застыло.

Милая девушка с короткими волосами до мочек ушей впервые не осмелилась взглянуть ей в глаза.

— Ты что несёшь?

Линь Жунь всё поняла.

Юй И когда-то остался на второй год. До поступления Се Чаошэна он считался самым красивым парнем в школе Наньчжи.

Пусть он и вёл себя всегда беззаботно, даже дерзко, но его лисьи глаза были чертовски соблазнительны: даже когда он лениво бросал взгляд без особого интереса, казалось, будто в нём таится лёгкая нежность.

Он и Се Чаошэн были совершенно разными людьми, но оба одинаково притягательны для девушек —

кроме Линь Жунь, которая прекрасно видела его истинную суть.

Что Тань Ии, с её характером, могла влюбиться в Юй И, в общем-то, не так уж и удивительно.

— Я сохраню твой секрет, — сказала Линь Жунь и достала из парты учебник, чтобы заняться повторением.

Тань Ии долго стояла в смущении, а потом подсела ближе:

— Так ты совсем не собираешься этим заниматься?

— Не собираюсь.

— А если слухи станут ещё громче…

— Юй И сам всё уладит. Он боится, что отец его изобьёт.

— …

Тань Ии показала ей большой палец:

— Тебе место в храме Лэйиньсы — сидеть там на троне!

Линь Жунь подняла голову:

— Почему?

— Будда Шакьямуни! Кто ещё сможет сравниться с тобой в невозмутимости?

— …

После звонка Юй И явился сам.

Книга, которую Линь Жунь только что читала, была резко накрыта широкой ладонью.

Она подняла глаза и увидела крайне недовольное лицо.

После урока физкультуры многие ещё не вернулись, в классе было мало людей, но теперь все взгляды были прикованы к нему.

Даже не слыша их шёпота, можно было ощутить напряжённую атмосферу.

Юй И приказал, будто отдавая распоряжение:

— Пойдёшь объяснять всё моему отцу.

Линь Жунь была вне себя.

— Может, после уроков?

— Нет! Прямо сейчас!

Линь Жунь сдерживала раздражение:

— А сам почему не идёшь?

— Как будто я не ходил! — взорвался Юй И. — Отец меня слушает? Он упрямо твердит, что это я испортил тебя, соблазнил на ранние отношения, и ещё хочет сообщить твоему отцу, чтобы тот пришёл и избил меня после занятий!

Тань Ии, услышав это, не удержалась и фыркнула от смеха.

Юй И недоумённо повернулся к ней:

— Смешно?

Тань Ии сразу приняла серьёзный вид:

— Нисколько.

Просто подумала: оказывается, Линь Жунь не врала — Юй И действительно боится побоев.

Этот контрастный образ тут же вызвал умиление.

— Эй, одноклассница, — протянул Юй И, медленно и насмешливо, — неужели ты думаешь, что я такой слепой, чтобы всерьёз обратить внимание на неё?

Линь Жунь: «…»

Лицо Тань Ии стало напряжённым, взгляд уклонился:

— Линь Жунь — хорошая девочка.

— О, хорошая? — Юй И усмехнулся. — Прости, не заметил.

Линь Жунь: «…»

Юй И продолжал протяжно, глядя на Тань Ии:

— По-моему, ты намного… лучше неё.

Тань Ии широко раскрыла глаза.

— Юй И! — Линь Жунь резко вскочила. — Если хочешь флиртовать — делай это где-нибудь в другом месте!

— Ни за что! — выражение лица Юй И становилось всё более вызывающим. — Пока ты не пойдёшь прямо сейчас и не докажешь мою невиновность!

Линь Жунь сдерживала гнев:

— Скоро начнётся урок.

— Да всего на полурока! Это же не так страшно —

— Скри-и-и!

Резкий звук скрежета раздался посреди класса.

Все обернулись и увидели, как человек, только что спавший за партой, встал.

На лице его, как обычно, не было ни тени эмоций. Он спокойно произнёс:

— Скоро урок. Все на места.

— Чих~

Юй И презрительно фыркнул и продолжил свою фразу:

— Может, и меньше получится — минут десять, и —

Он вдруг замолчал.

Потому что в поле его зрения человек с последней парты направлялся прямо к нему.

Юй И выпрямился, в его глазах мелькнула насмешливая искра.

Се Чаошэн быстро подошёл. Они были почти одного роста, но их ауры явно конфликтовали. Более чуткие одноклассники уже чувствовали запах пороха.

Когда все ожидали неминуемой схватки,

Юй И с усмешкой ждал провокации.

Но вместо этого —

Се Чаошэн прошёл мимо, даже не задев плечом,

подошёл к доске и начал… стирать с неё мел.

— …

Прозвенел звонок. Се Чаошэн закончил стирать и обернулся.

Юй И всё ещё стоял на месте, безуспешно пытаясь уговорить Линь Жунь, и теперь совсем заволновался — хотел просто схватить её за руку и вывести.

Проходя мимо них, Се Чаошэн вежливо напомнил:

— Урок начинается.

Юй И чуть приподнял бровь:

— А?

Се Чаошэн:

— Пришло время другим классам покинуть нашу аудиторию.

Юй И: «…»

— Не думай, что раз твой отец пожертвовал целый этаж школе, ты можешь здесь командовать! Даже ваш классный руководитель ещё не пришёл, а ты уже торопишься указывать всем, что делать?

Се Чаошэн ещё не успел ответить, как Линь Жунь не выдержала.

Она отбила руку Юй И, которая уже тянулась к её рукаву, и без лишних слов вытолкнула его за дверь.

Юй И всё это время смотрел на неё с выражением «ну, погоди, крылья-то выросли», но ничего не сказал.

Когда дверь с громким хлопком захлопнулась у него за спиной, снаружи донёсся смех:

— Ну ты даёшь!

Линь Жунь почувствовала стыд.

Стыд из-за того, что у неё такой закадычный друг, который, пользуясь тем, что его отец — директор школы, позволяет себе вести себя как повелитель.

Из-за этого и другие смотрят на неё странно.

Она хотела извиниться перед Се Чаошэном, но тот уже вернулся на своё место.

Сидел прямо, лицо спокойное и бесстрастное, будто ничего и не происходило.

Она тихо вздохнула про себя.

Пока учитель не пришёл, в классе кто-то перешёптывался:

— Ранние отношения, а всю ответственность сваливают на девушку… Юй И вообще молодец!

— Посмотрите на него — весь такой беззаботный, а ещё и на старосту кричит.

— Наверное, постоянно издевается над Линь Жунь. Ну и дела!

— Бедная Линь Жунь… Эх…

Линь Жунь случайно услышала пару фраз и крепче сжала ручку.

Тань Ии утешала её:

— Не обращай внимания. Всё прояснится, когда объяснишься.

— Да, — тихо ответила Линь Жунь, опустив голову. — Я дома всё расскажу родителям.

На самом деле все прекрасно понимали:

те, кто говорил, что Линь Жунь жалко,

и те, кто называл её избалованной или утверждал, что она не достойна быть старостой,

были одними и теми же людьми.

*

*

*

После уроков Се Чаошэн собрал вещи и направился домой.

Его взгляд упал на два предмета, лежавших глубоко в парте, и на секунду задержался.

Он посмотрел вперёд — за партой Линь Жунь никого не было. Помедлив немного, он всё же достал молоко и мазь «Юньнань байяо» и положил их в свой рюкзак.

Выходя за школьные ворота, он увидел, как подъехала машина.

Сев на заднее сиденье, он наблюдал, как окно медленно закрывается, и невольно заметил в толпе двух людей, идущих плечом к плечу.

Се Чаошэн слегка прищурился, не сделав ни движения.

Когда машина тронулась, он не удержался и обернулся.

Как и ожидалось —

один из этих двух силуэтов смотрел вслед уезжающему автомобилю, погружённый в свои мысли.

Как всегда, очень задумчиво.

Се Чаошэн отвёл взгляд, немного подумал и достал телефон.

В QQ-группе класса состояли все ученики. Он быстро нашёл аккаунт с аватаркой в виде аниме-девушки, открыл её профиль и отправил запрос на добавление в друзья.

Вскоре запрос был принят.

*

*

*

Линь Жунь смотрела, как роскошный автомобиль семьи Се Чаошэна уезжает вдаль, и, подхватив Тань Ии под руку, направилась в небольшую лавку пельменей рядом со школой.

Заказав две порции, она услышала звук входящего сообщения.

Разблокировав экран и открыв QQ, она замерла на месте.

Тань Ии как раз принесла два стакана воды, протянула один Линь Жунь, заметила её оцепенение и незаметно заглянула на экран.

— Блин!

Увидев, что на них смотрят, Тань Ии поставила стакан и, присев рядом, тихо спросила:

— Этот старомодный аватар с голубым небом и такое же старомодное имя — это же староста?

Линь Жунь: «…»

— Не знаю.

— Почему ты совсем не радуешься? — Тань Ии, видя её нерешительность, решительно потянулась и нажала кнопку. — Прими! Быстро! Посмотрим, что он напишет!

Линь Жунь: «…»

Раз уж запрос уже принят, избегать общения было бы неловко.

Подумав немного, она отправила милый стикер с котёнком.

Только отправила — и сразу пожалела.

Не слишком ли это несерьёзно?

Но тут же мысленно фыркнула сама на себя.

У него же есть девушка. О чём она вообще думает?

В этот момент ей показалось, что можно позволить себе быть ещё менее серьёзной.

Линь Жунь:

— Ии, у тебя есть стикеры?

— А? — удивилась Тань Ии. — У меня одни дешёвые стикеры.

Линь Жунь не колеблясь:

— Именно такие мне и нужны.

Тань Ии: «…»

— Ты точно хочешь отправить такие стикеры старосте?

— Ничего страшного.

Тань Ии прислала целую серию. Линь Жунь пила воду и, увидев первый стикер, поперхнулась.

— Кхе-кхе!

— Полегче, полегче! — Тань Ии похлопала её по спине. — Как можно поперхнуться от воды? Неудивительно, что они говорят, будто ты избалованная.

Линь Жунь с недоверием смотрела на экран:

— Откуда у тебя такие стикеры?

Тань Ии взглянула:

— Блин, случайно не ту кнопку нажала!

Но тут же, сообразив, хитро прищурилась:

— Отправь ему — будет отлично!

Линь Жунь: «…»

Такой стикер с антропоморфным изображением мужского органа… Если отправить его Се Чаошэну, завтра ей точно не придётся идти в школу.

Как раз в этот момент Се Чаошэн прислал первое сообщение.

Линь Жунь открыла его и увидела ссылку на скачивание какого-то приложения с обратным отсчётом.

«?»

Они переглянулись. Первой заговорила Тань Ии:

— Неужели староста подрабатывает распространением приложений?

Линь Жунь: «… Вряд ли.»

— Ну да, — согласилась Тань Ии. — У старосты же такая богатая семья, зачем ему подработка?

Линь Жунь всё ещё не могла понять, как раз новое сообщение от Се Чаошэна.

На этот раз — скриншот с его телефона.

На скриншоте отображался интерфейс приложения. Вверху значилось: «До ЕГЭ осталось 385 дней».

«???»

После нескольких секунд молчания

Тань Ии вдруг взволновалась:

— Блин! Он прямо говорит тебе: не занимайся ранними отношениями, а лучше учи уроки!

Линь Жунь: «… Похоже на то.»

— Он ревнует! — ещё больше воодушевилась Тань Ии. — Серьёзно! Слушай, староста точно к тебе неравнодушен! Сначала выступил против Юй И, теперь вот эти намёки… Хочет, чтобы ты рассталась! Чистейшая ревность!

Тань Ии в одиночку разыграла целую драму о том, как Се Чаошэн безумно влюблён в неё.

Линь Жунь чувствовала себя неловко.

Когда подали пельмени, она снова открыла скриншот и внимательно его изучила.

Вдруг заметила одну деталь —

почему в этом приложении одни лишь планы подготовки к экзаменам?

А дни, важные для отношений — годовщина встречи с девушкой, её день рождения…

Почему он их не записывает?

Линь Жунь сохранила стикеры от Тань Ии и выбрала один — панду с надписью «Не может быть, сэр!» — и отправила его.

За время, пока она съела одну порцию пельменей, пришло новое сообщение от Се Чаошэна:

[……]

Линь Жунь: […………]

Се Чаошэн: [?]

Линь Жунь: [???]

Тань Ии, посмотрев на это, подняла большой палец:

— Вы что, общаетесь в каком-то параллельном мире на уровне душ?

Линь Жунь, увидев, что Се Чаошэн больше не отвечает, убрала телефон в карман.

— Как думаешь, он не сочтёт меня странной?

— Если бы я была старостой, давно бы тебя в чёрный список занесла, — сказала Тань Ии.

— Ох…

Если бы занёс в чёрный список… может, это даже… неплохо?

Тогда не пришлось бы ломать голову, как строить общение.

Не приходилось бы постоянно проверять телефон, даже просто глядя на этот аватар с голубым небом — и сердце начинает пузыриться радостью.

Когда появляется надпись «печатает…», сердце замирает.

Каждое отправленное сообщение — даже многоточие или вопросительный знак — рождает тысячи предположений о возможных ответах.

И, конечно, когда диалог затихает, внутри возникает ощущение, будто чего-то не хватает.

Она ведь прекрасно знает его ситуацию, но мысли всё равно не отпускает.

http://bllate.org/book/9872/892959