Готовый перевод Daughter of the Qin Family / Дочь семьи Цинь: Глава 54

Цинь Чану сегодня захотелось погулять. С любопытством усевшись на качели, он велел служанке подтолкнуть их, чтобы немного покачаться. Потом заметил, что цветы на цветочной стене уже отцвели, листья пожелтели и засохли, и принялся собирать семена. Вернувшись в дом, он всё ещё не мог усидеть на месте.

Чжи Янь прекрасно понимала: два месяца взаперти сильно его стеснили — потому и не стала мешать.

Лидун вместе со служанками расставила чай и сладости. Чжи Янь позвала Цинь Чана перекусить, и тот тут же принялся жаловаться:

— Сестра, посмотри, моё запястье опухло! Всё из-за того, что я каждый день пишу уроки. Теперь я учусь писать левой рукой. А ты ведь тоже умеешь писать левой!

— А?! — удивилась Чжи Янь. — Откуда ты это узнал? Даже Цинь Чжао этого не заметил.

Она попыталась отнекиваться:

— Я сама об этом не знала.

Цинь Чан презрительно посмотрел на неё:

— Сестра снова не говорит правду. На северо-западе я своими глазами видел, как ты вместе с Хуан Цзе учишься стрелять из лука. Ты можешь натянуть тетиву и правой, и левой рукой. Когда волнуешься, всегда пользуешься левой. В прошлый раз за пределами столицы именно левой ты потянула меня к четвёртому брату и остальным.

Чжи Янь не помнила, какой именно рукой тогда воспользовалась, и мягко увещевала брата:

— Наверное, я и вправду не обратила внимания. Давай-ка я намажу тебе на запястье мазь.

Она велела служанкам принести мазь от ушибов и аккуратно растёрла её на опухшем месте, ворча:

— Четвёртый брат так и не дал тебе лекарства? Как можно допустить, чтобы опухоль стала такой! И ты ведь тоже не сказал мне в карете.

Цинь Чан хлопнул себя левой рукой по груди, глаза его радостно заблестели:

— Четвёртый брат сказал, что все старшие братья в детстве прошли через это. Я не должен уступать другим!

Чжи Янь раньше не задумывалась о том, как тяжело было Цинь Чжао и его братьям в детстве заниматься учёбой. Увидев теперь страдания Цинь Чана, она по-настоящему пожалела его, погладила по голове и похвалила:

— Молодец, братец, совсем взрослым стал.

Лицо Цинь Чана расплылось в широкой улыбке. Чжи Янь вдруг вспомнила один вопрос:

— А ты знаешь, кто написал ту картину, которую прислал старший брат второй невестки?

Ей очень понравилось то изображение в технике «моху», и она сама много раз пыталась нарисовать нечто подобное, но ни душевного состояния, ни мастерства для этого не хватало — получалось плохо. Через несколько дней она махнула рукой на эти попытки.

Цинь Чан тоже был озадачен:

— Брат Хань упорно отказывается говорить, кто автор этой картины. Только заверил, что это точно не Ван Шэнь, и велел четвёртому брату спокойно принять подарок.

«Что же они задумали?» — недоумевала Чжи Янь.

Цинь Чан доел сладости и заявил, что ещё не осмотрел сад. Он потянул Чжи Янь за собой. У входа в сад стояли четыре няньки, которые, увидев брата и сестру, проворно доложили:

— Пятая госпожа с маленьким господином Куном зашли в сад недавно. Девятую госпожу и двенадцатого молодого господина можно найти, если пойти по левой каменистой дорожке.

Чжи Янь кивнула с благодарной улыбкой:

— Благодарю вас, мамы, за подсказку.

Она вошла в сад, ведя за руку Цинь Чана. Служанки, следовавшие за ними, щедро одарили нянь денег.

Была глубокая осень. Лёгкий ветерок шелестел листвой, алые и жёлтые листья падали с деревьев, создавая на земле причудливый узор. Чжи Янь особенно любила хруст листьев под ногами. Она шла по дорожке, внимательно рассматривая окрестности. Узкая тропинка извивалась между деревьями, вдоль прозрачного ручья. Перейдя поскрипывающий бамбуковый мостик, они подошли к пруду с золотыми рыбками. В воде плавало лишь несколько рыбок. Служанки уже приготовили корм. Чжи Янь и Цинь Чан щедро бросили его в воду, и сотни золотых рыбок вырвались со дна, чтобы схватить угощение. Они пузырились и толкались, окрасив половину пруда в ярко-красный цвет — зрелище было поистине великолепное.

Цинь Чан вдруг заметил в ручье пару уток, плававших вдвоём, и захотел подойти поближе. Они обогнули павильон и увидели в шестиугольной беседке человека в бледно-жёлтом платье — любимом цвете Чжи Сянь. Ребята ускорили шаг, намереваясь позвать её поиграть. Но, подойдя ближе, увидели, что лицо Чжи Сянь залито слезами. Она с изумлением посмотрела на них. Чжи Янь замерла на месте: ни войти, ни уйти.

Цинь Чан, хитрый, как лисёнок, тут же нашёл выход:

— Ой, сестра! В глаз попал песок, посмотри!

Чжи Янь наклонилась, достала платок и сделала вид, что осматривает ему веко. Увидев, как он подмигивает, она решила подыграть и слегка царапнула ногтем по глазному яблоку. Теперь слёзы потекли по-настоящему — ведь игра должна быть правдоподобной!

Цинь Чан зажмурил один глаз, из которого текли слёзы, а другим обвиняюще посмотрел на Чжи Янь. В этот момент подошла Чжи Сянь:

— Пятая сестра, и тебя тоже ветром в глаза ударило?

Чжи Сянь улыбнулась, хотя улыбка вышла натянутой:

— Да, только что подул ветер, и мне тоже в глаза попало.

Она стояла рядом, наблюдая, как Чжи Янь осматривает Цинь Чану веко, и нервно теребила свой платок.

Чжи Янь и Цинь Чан насторожились, но виду не подали. В этот момент с другой стороны дорожки послышался детский голосок Кун Цзюня:

— Пятая тётушка, иди скорее, Цзюнь уже спрятался!

Чжи Сянь поспешила распрощаться и отправилась искать племянника. Глядя ей вслед, брат и сестра переглянулись. Чжи Сянь никогда не была такой. Даже на цзюйцзюй сегодня она казалась какой-то необычной. Чжи Янь никак не могла понять причину.

Они осмотрели ещё несколько мест в саду и перед ужином отправились к Фан Тайцзюнь. Там как раз Чжицинь утешала бабушку:

— Первые роды у старшей невестки, конечно, трудные. Да и хорошо, если ребёнок не появится слишком быстро — это может навредить матери.

Фан Тайцзюнь сжала руку внучки и вздохнула:

— Я и сама это знаю. Просто в моём возрасте тревоги берут верх — боюсь, как бы с ребёнком чего не случилось. Вы, девочки, вышли замуж, живёте в других домах, и я вас не вижу. По крайней мере, хоть от этого избавлена.

Она вытерла слёзы платком.

Чжицинь продолжала утешать:

— Вам, бабушка, пора наслаждаться жизнью и не тревожиться за нас. Моя свекровь — добрая и заботливая женщина. Когда я рожала, она молилась в храме и следила за всем — за едой, за покоем — даже больше меня. Благодаря вашему благословению Цзюнь и Жоу-эр родились и растут здоровыми.

Фан Тайцзюнь вздохнула:

— Это твоё счастье. А вот сегодня весь день провела со мной, да и Цзюнь без присмотра остался.

Чжицинь массировала бабушке плечи:

— Цзюнь ведь любит свою пятую тётушку — наверняка пристал к ней и гуляет с ней по саду.

Чжи Янь подхватила:

— Мы только что видели их в саду. Пятая сестра играла с племянником в прятки.

Фан Тайцзюнь кивнула. Постепенно собрались все сёстры. Чжи Янь незаметно наблюдала за Чжи Сянь: та сидела с Цзюнем и играла с ним в «верёвочку», смеялась и выглядела совершенно беззаботной. После ужина все разошлись по своим комнатам, а Фан Тайцзюнь велела и Чжицинь уходить. Та долго уговаривала бабушку, но та настояла, и Чжицинь ушла вместе с детьми и сёстрами.

На следующее утро Чжи Янь проснулась от радостных возгласов служанок и нянь:

— У старшего господина родилась дочь! Поздравляем госпожу — теперь вы стали тётей!

Раннее утро принесло радостную весть, и все были в восторге. Чжи Янь позвала няню:

— Няня, раздайте всем в моих покоях дополнительный месячный оклад.

Дунчжи помогала Чжи Янь одеваться и с улыбкой сказала:

— Госпожа, вы не знаете: ещё до рассвета весть пришла из покоев старшего господина, и старшая госпожа сразу велела выдать всем в доме премию.

— Ну и что ж, — ответила Чжи Янь, — в моих покоях добавим ещё одну.

И спросила:

— Няня, как там старшая невестка?

Няня энергично закивала:

— Всё хорошо! Несколько придворных врачей дежурят в доме — ничего плохого случиться не может.

Весь дом сиял от радости. Фан Тайцзюнь, несмотря на преклонный возраст, бодрствовала всю ночь и лишь после рассвета, получив точные сведения, легла спать. Шуанфу пригласила всех сестёр в цветочный павильон на завтрак. К вечеру Старый Лис лично дал новорождённой имя — Мяоцзюнь. Так как большинство сестёр Чжи Янь ещё не вышли замуж, девочку просто называли Старшей Девочкой.

Третий день после рождения отметили с особой пышностью. Цинь Ин приехала вместе с Цяо Вань, Чжици и Чжи Шу привезли своих детей — все собрались в родительском доме, чтобы поздравить.

В главных покоях Фан Тайцзюнь вторая госпожа осторожно держала на руках внучку и только улыбалась, совершенно лишившись обычной находчивости и остроумия. Её невестки весело поддразнивали её за это.

Чжи Янь и остальные впервые увидели Старшую Девочку. Малютка в красном пелёнке крепко спала, будто не слыша шума в комнате. Её круглое личико было нежным, как лепесток, кожа — нежно-розовая и такая тонкая, что боялись прикоснуться. Чёрные, густые волосики длиной около дюйма блестели. Носик и ротик напоминали мать, Лу Чанъюнь. Очевидно, вырастет в красавицу.

Фан Тайцзюнь сияла от счастья, принимая поздравления всех женщин в доме по случаю рождения правнучки. После завершения церемонии «третьего дня» несколько госпож отнесли малышку в её комнату. Цинь Ин ушла общаться с другими невестками, а сёстры Чжи Янь отправились гулять по саду.

☆

Сегодня собрались все сёстры — настоящий праздник! Тринадцать внучек Цинь Миня, внучка Цинь Сяо, две внучки по материнской линии — Цяо Вань и Хань Шиюн, а также Хань Шихуа — всего семнадцать девушек. Они направились в сад, и далеко слышался их звонкий смех. Шелест шёлковых одежд, мерцание украшений — все были словно цветы в полном расцвете, озаряя сад своей красотой.

Осень стояла ясная и прохладная. Деревья покраснели от инея, ручей журчал. Где бы ни проходила компания, оттуда взлетали птицы, а рыбы в пруду прятались на дно. У пруда с лотосами расставили десятки редких осенних хризантем. Они гордо цвели, каждая — в своём уникальном облике: одни — скромные и элегантные, другие — яркие и пышные, создавая феерию красок.

Девушки с восторгом рассматривали цветы. В просторной беседке с большими окнами уже был накрыт стол. Все решили сегодня хорошенько повеселиться.

Хань Шихуа, вторая невестка дома Цинь, недавно начала помогать управлять домашними делами. Сегодня, когда собрались все маленькие свояченицы, она усадила Чжи Хуа за стол, чтобы та веселилась вместе с сёстрами, а сама приняла на себя обязанности хозяйки. Она заботливо и чётко распоряжалась всеми делами. Служанки и няньки из состава приданого Хань вели себя так, будто всю жизнь служили в доме Цинь, ничуть не уступая старым слугам. Действительно, какова хозяйка — таковы и слуги.

Чжи Янь незаметно наблюдала за происходящим, и Чжи Хуа тоже размышляла про себя, сравнивая себя с Хань Шихуа и думая, в чём отстаёт и как можно это исправить. Остальные сёстры тоже имели свои мысли.

Чжи И, которая училась делать благовония, сказала, что хочет сорвать несколько цветов в переднем саду. Её две служанки, опасаясь, что не справятся в одиночку, попросили помощи.

Вторая госпожа приказала своей старшей служанке Циншан пойти с ней. Та почтительно последовала за Чжи И.

Чжи Янь слышала, как одна из нянь Хань Шиюн рассказывала: в Хуэйчжоу дочерей-незаконнорождённых в семьях Хань не нумеруют, а просто называют «такая-то нян». Их положение не идёт ни в какое сравнение с законнорождёнными дочерьми — даже за одним столом поесть — роскошь. «Старый Лис» уволил кормилицу Цинь Сюя — и как метко! Во-первых, дал Цинь Сюю возможность избежать подозрений; во-вторых, предостерёг слуг в доме, у которых могли быть дерзкие мысли; в-третьих, послал чёткий сигнал будущей невестке.

Чжи Янь давно недоумевала: кормилица Цинь Сюя всегда была осторожной, и даже если её родственники попали в беду, вряд ли стоило устраивать такой скандал, выгоняя всю семью и унижая наследника дома Цинь. Теперь всё стало ясно.

Месяц назад в доме Цинь произошёл настоящий переполох, о котором заговорил весь город. Каждый по-своему истолковал происходящее. Семья Хань, конечно, заранее знала о строгих порядках в доме Цинь, но, видимо, некоторые из них не придали этому значения. Лучше было бы строго предостеречь Хань Шихуа дома, чем позволить ей вызвать недовольство мужа. Цинь Сюй — старший сын главной ветви, а Хань Шихуа — старшая невестка, но их слуги не должны вести себя так, будто стоят выше самих детей дома Цинь и позволяют себе высокомерие.

Погружённая в размышления, Чжи Янь не сразу услышала, как Чжи Я предложила прогуляться по самым красивым уголкам сада. За ними пошли все девушки одного возраста, включая вторую госпожу. Лишь три замужние сестры остались, чтобы поговорить по душам.

Чжицинь внимательно разглядывала двух младших сестёр. В день свадьбы Цинь Сюя было так много гостей и хлопот, что они лишь мельком увиделись и сразу разошлись по своим обязанностям. Сегодня наконец выпала возможность спокойно побеседовать.

Чжици и Чжи Шу тоже с интересом смотрели на старшую сестру. Та была поистине великолепна: лицо — как цветок, глаза — полны нежности, выражение лица — спокойное и умиротворённое. Очевидно, всё в её жизни складывалось удачно, и сёстры искренне радовались за неё.

Чжици, сама прекрасная, как цветущая весна, в расцвете молодости и сияющая особой прелестью, была одета в лучшие наряды и украшения. Перед сёстрами она не скрывала своих трудностей:

— Свекровь в лицо улыбается, а за спиной ругает — противно до тошноты. Прабабушка каждый день ищет повод придраться: то суп пресный, то еда твёрдая, то недовольна, что у меня родилась дочь. Уже прислала в мои покои двух служанок. К счастью, мужу до этого дела нет, так что всё нормально.

Она немного помолчала и продолжила:

— Вторая свояченица — та хоть разумная: выдали её замуж за приличную семью, в прошлом году уехала. А вот с третьей свояченицей пришлось повозиться. Муж хотел сосватать её за своего однокурсника из Государственной академии — из семьи землевладельцев, дом достаточный, человек честный, образование отличное. Но бабушка с матерью мужа были против: мол, род незнатный. Выбрали-таки младшего сына некоего чиновника министерства общественных работ по фамилии Чжэн, свадьба назначена на весну. Семья Чжэн, конечно, много поколений служит, считается знатной, но репутация у них плохая. Этот Чжэн — мастер льстить и интриговать. Муж умолял не связываться с ними: мол, Чжэны хотят использовать связи наших семей, а сами — нечестные люди. Но родителям не возразишь, а он всего лишь старший брат — как может запретить?

http://bllate.org/book/9871/892809