Готовый перевод Daughter of the Qin Family / Дочь семьи Цинь: Глава 10

Незаконнорождённая, вторая дочь Чжици, тринадцать лет, первое крыло

Незаконнорождённая, третья дочь Чжи Шу, двенадцать лет, второе крыло

Законнорождённая, четвёртая дочь Чжи Хуа, девять лет, третье крыло

Законнорождённая, пятая дочь Чжи Сянь, восемь лет, первое крыло

Законнорождённая, шестая дочь Чжи Цзин, семь лет, второе крыло

Законнорождённая, седьмая дочь Чжи Я, семь лет, третье крыло

Незаконнорождённая, восьмая дочь Чжи И, шесть лет, третье крыло

Незаконнорождённая, девятая дочь Чжи Янь, пять лет, третье крыло

Незаконнорождённая, десятая дочь Чжи Тянь, четыре года, третье крыло

Законнорождённая, одиннадцатая дочь Чжи Жун, год, пятое крыло

Незаконнорождённая, двенадцатая дочь Чжи Дэ, год, четвёртое крыло

Законнорождённая, тринадцатая дочь Чжи Юань, полгода, шестое крыло

Законнорождённый старший сын, второй сын Цинь Мин, четырнадцать лет, второе крыло

Законнорождённый второй сын, старший сын Цинь Сюй, тринадцать лет, первое крыло

Законнорождённый третий сын, второй сын Цинь Сяо, одиннадцать лет, второе крыло

Законнорождённый четвёртый сын, третий сын Цинь Чжао, одиннадцать лет, третье крыло

Незаконнорождённый пятый сын, старший сын Цинь Е, десять лет, первое крыло

Незаконнорождённый шестой сын, третий сын Цинь Хуэй, девять лет, третье крыло

Незаконнорождённый седьмой сын, второй сын Цинь Шан, восемь лет, второе крыло

Законнорождённый восьмой сын, четвёртый сын Цинь Ши, семь лет, четвёртое крыло

Незаконнорождённый девятый сын, третий сын Цинь Куан, семь лет, третье крыло

Законнорождённый десятый сын, пятый сын Цинь У, пять лет, пятое крыло

Законнорождённый одиннадцатый сын, четвёртый сын Цинь Хань, четыре года, четвёртое крыло

Законнорождённый двенадцатый сын, третий сын Цинь Чан, два года, третье крыло

Не говоря уже о том, как сложилась судьба Чжици после отъезда, всё семейство Цинь было в тревоге — даже праздник Дуаньу прошёл без радости. Фан Тайцзюнь, хоть и не произносила ни слова вслух, часто задумчиво смотрела вдаль, и лишь шаловливые выходки Чжи Янь и других малышей изредка заставляли её улыбнуться.

К восемнадцатому мая вернулись те, кто провожал свадебный кортеж, и подробно рассказали Фан Тайцзюнь обо всём пути: как их встречали в Цюфу, как устраивали приём в роду Конгов, как проходили пиры и как зять заботился о невесте во время трёхдневного визита к родителям. Затем поведали, как глава рода и шестой господин Цинь вместе с несколькими племянниками представились Дерсиньгуну. Тот, хоть и строг, но не жесток, а его учёность и добродетель и вовсе вне сомнений. Лишь тогда Фан Тайцзюнь облегчённо вздохнула и в тот вечер съела на полмиски больше обычного.

Двадцать третьего числа был день рождения Фан Тайцзюнь. Поскольку это не круглая дата, громко праздновать не собирались. Однако последние дни бабушка была подавлена, и вторая госпожа, временно управлявшая домом, тайком подготовила всё необходимое. Теперь же, когда настроение в доме поднялось, она встала и сказала:

— В прежние годы в этот день старшая невестка всячески проявляла заботу о матушке. А нынче у неё появился прекрасный зять, и радость от этого ещё не прошла. Получается, все лакомые кусочки достаются ей одной! Это вызывает зависть у меня, вашей младшей невестки. Позвольте мне заняться этим делом — хочу заслужить похвалу перед матушкой.

Все рассмеялись. Старшая госпожа поняла, что вторая госпожа проявила такт и заботу, щадя её после долгой дороги и учитывая скорбь по поводу отъезда дочери, и в душе почувствовала благодарность.

Фан Тайцзюнь тоже знала, насколько способна её вторая невестка — в делах та всегда внушала доверие. Сейчас же она лишь поддразнивала:

— У меня есть одно требование. Раз уж ты берёшься за дело, пусть даже не будет пира, достойного императорского двора, но пусть будет почти так же. Если хоть что-то пойдёт не так — накажу тебя: будешь целый год или полтора служить мне лично, чтобы дать отдохнуть Шуанфу и Шуанси.

Вторая госпожа поспешила ответить:

— Для меня это величайшая честь! Кто в столице не знает, как велика благословенная энергия матушки? Ежедневное прислуживание вам наполнит мою жизнь удачей — и я стану первой среди всех невесток!

Четвёртая госпожа добавила:

— Матушка, не забывайте и обо мне, пожалейте меня тоже!

Остальные тоже подхватили, пошутили немного и разошлись.

******

Хотя Фан Тайцзюнь заранее объявила, что не желает шумных празднований, нашлись угодники, стремившиеся воспользоваться случаем, чтобы выслужиться. Они искали связи, подкупали слуг, лишь бы преподнести свои подарки Фан Тайцзюнь. Из-за этого многие управляющие дома Цинь обогатились, но, получив деньги, ничего не делали — резиденция первого министра оставалась закрытой для посторонних. Сколько чиновников потом горько жалели о потраченных деньгах и роптали на первого министра Циня за его неприступность!

Между тем вторая госпожа, следуя обычаю, отправила пожертвования в храмы столицы на масло для лампад и заказала переписывание сутр, чтобы монахи и даосы читали их день и ночь. Также она пригласила театральную труппу, которую особенно любила Фан Тайцзюнь, на трёхдневные представления. На них собрались только члены семьи и близкие родственники.

Утром двадцать третьего числа Чжи Янь и её сёстры, нарядившись, отправились поздравлять Фан Тайцзюнь с днём рождения. Все дяди и дядюшки, кроме одного «Старого Лиса», взявшего на себя роль трудоголика, остались дома, чтобы отпраздновать вместе. Сначала пришли сыновья и невестки, затем внуки и внучки, а потом — управляющие, служанки и горничные, имеющие право входить во внутренние покои. Все по очереди кланялись и дарили подарки: картины, вышитую одежду, обувь, мешочки для благовоний — не столько ценные, сколько сделанные с душой.

Под руководством своей кормилицы Чжи Янь сама вышила мешочек с надписями «Благополучие» и «Долголетие» с двух сторон. Неплохо получилось — ведь в прошлой жизни она была настоящей «девушкой-бойцом», а теперь учится шить и вышивать. Конечно, не сравниться с другими девочками её возраста, но что поделать — природные данные не позволят!

Первыми гостями стали вторая тётушка Цинь Ин с мужем, наследным принцем Нинъюаньского герцогства Цяо Ичэнем, и их шестеро детей: двое от первого брака — Цяо Цзюнь и Цяо Тин, и двое родных — Цяо Сяо и Цяо Вань.

Наследный принц Цяо был мужчиной лет тридцати с небольшим, среднего роста, с изящными чертами лица, но с выражением воина. Его длинная одежда из парчи цвета индиго подчёркивала решительность и силу характера.

Его приёмный сын Цяо Цзюнь, шестнадцати лет, был красив собой, с ясными чертами лица и без тени уныния — с детства занимался боевыми искусствами, поэтому держался уверенно и подвижно. Голос у него был хриплый, но он спокойно принимал это.

Приёмная дочь Цяо Тин была ровесницей Чжи Шу — смуглая, с изогнутыми бровями и круглыми глазами, с веснушками на щеках, отчего казалась особенно живой и озорной.

Одного взгляда на этих троих было достаточно, чтобы понять: слухи правдивы — Цинь Ин, став мачехой, проявила к детям мужа искреннюю заботу и доброту.

Цинь Ин была одета в алый жакет с вышивкой из сотен бабочек, причёска её — «пион» — была украшена драгоценностями, что вполне соответствовало её положению. Она подвела детей к Фан Тайцзюнь.

Фан Тайцзюнь взяла за руки Цяо Цзюня и Цяо Сяо и, заметив, что оба одеты одинаково, а лишь золотые диадемы и нефритовые подвески у восьмилетнего Цяо Сяо чуть скромнее, чем у старшего брата, одобрительно кивнула. Эта младшая дочь всегда была ей как родная — она вложила в неё не меньше сил, чем в своих законных дочерей. Теперь видеть, что та так тактична и разумна, было особенно приятно.

— Цзюнь, ты совсем вырос! Такой достойный молодой человек — даже завидно становится, — сказала она, а потом погладила Цяо Сяо по голове: — Учись у старшего брата, но и сам хорошо учись.

Цяо Цзюнь хриплым голосом ответил:

— Благодарю бабушку за похвалу.

Цяо Сяо, чьё лицо удивительно напоминало «Старого Лиса», широко раскрыл глаза:

— Я не могу натянуть лук брата и боюсь садиться на коня. Но брат подарил мне маленький лук и пони! Обязательно покажу их вам в следующий раз!

Сказав это, он улыбнулся Цяо Цзюню.

Когда мужчины ушли с наследным принцем и племянниками во внешний двор, Фан Тайцзюнь взяла за руки Цяо Тин и Цяо Вань и тихо с ними беседовала.

Четырёхлетняя Цяо Вань, похожая на отца, часто бывала в доме бабушки и не стеснялась. Через некоторое время она захотела поиграть с сёстрами, и Фан Тайцзюнь отпустила с ней и Цяо Тин в малый цветочный зал. Там девочки весело щебетали, как стайка птиц.

В это время несколько юношей из внешнего двора пришли поздравить Фан Тайцзюнь. Среди них были два племянника второй госпожи Ма, два племянника и один внучатый племянник третьей госпожи Чан, два внучатых племянника самой Фан Тайцзюнь и один потомок покойной главной госпожи Бай. Кроме того, прибыли пять-шесть юношей из рода Цинь, приехавших из родных мест «Старого Лиса». Их приняли лишь после тщательной проверки, чтобы они могли учиться вместе с сыновьями Цинь. Не всякому было позволено попасть сюда.

Говорят, в детстве «Старый Лис» много страдал от зависти и злобы со стороны родственников. Но, достигнув высокого положения, он проявил великодушие: построил храм предков, основал родовую школу и помогал всем юношам рода Цинь получать образование. Его репутация была безупречной, хотя просить у него должностей было бесполезно.

Также во внешнем дворе собрались бедные студенты, которых он поддерживал, и прислали подарки. Но так как они были чужими мужчинами и не могли входить во внутренние покои, их дары передал внучатый племянник Фан Тайцзюнь — Фан Хэн.

Когда эта группа ушла, приехали гости с родины Фан Тайцзюнь: её старшая невестка Фан Лю с двумя невестками и тремя внучками. Затем прибыла мать третьей госпожи Чан Фэн с невесткой и двумя внучками, две невестки четвёртой госпожи Линь с племянницами, а также двоюродная племянница старшей госпожи, вышедшая замуж за четвёртого сына советника Ду.

Родственники пятой госпожи Чэн из Гуаньчжуня прислали несколько доверенных управляющих с подарками ещё за пару дней до этого. Английская герцогиня Сюй была нездорова, поэтому герцогиня и наследная принцесса не смогли приехать лично — накануне прислали дары и извинения.

Вторая госпожа, убедившись, что все собрались, пригласила гостей перейти в сад, к театральному павильону.

Процессия была великолепной: более ста человек, включая господ и слуг, двигались по саду, смеясь и поздравляя друг друга. Каждая госпожа и дама, прожившая десятки лет в обществе, умела подбирать самые уместные и радостные слова. Даже те, кто не очень красноречив, просто улыбались — и этого было достаточно.

Такая гармоничная атмосфера, казалось, оживила сам сад: цветы стали ярче, трава — зеленее, а большие ивы у озера склонили ветви прямо к листьям лотоса.

В пруду дома Цинь, конечно, не было термальных источников для выращивания цветов, но среди зелёных листьев уже раскрылись несколько лотосов. Все дамы и девушки тут же заявили, что цветы распустились именно благодаря благословенной энергии Фан Тайцзюнь, и та не переставала смеяться весь день — лицо её, вероятно, придётся массировать Шуанфу вечером, чтобы вернуть в обычное состояние.

Некоторые гости восхищались изяществом сада Цинь. Чжи Янь про себя фыркнула: «Даже если бы „Старый Лис“ посадил здесь одну лишь полынь, все равно начали бы восхвалять его гениальность и называть это „естественной красотой“».

В театральном павильоне уже были готовы столы с изысканными яствами, фруктами и сладостями. Фан Тайцзюнь села за главный стол вместе с тётей Фан и бабушкой Чан. Старшая госпожа сопровождала тётю и тётю Фан, четвёртая госпожа — своих невесток, пятая госпожа — тётю Чан, а шестая госпожа весело беседовала с младшей госпожой Сыма и второй тётушкой.

Девочкам тоже поручили обязанности: Чжи Хуа сопровождала Цяо Тин и кузин с материнской стороны, Чжи Шу помогала ей; Чжици и Чжи Сянь долго разговаривали с тремя девушками из рода Фан; Чжи Я вела за руку Чжи И и расспрашивала кузину Лин о забавных историях; а четырёхлетняя Цяо Вань досталась Чжи Янь и Чжи Тянь. Впрочем, за этими тремя малышками всё равно присматривали кормилицы — им нужно было лишь не забыть кушать сами.

Начался пир, заиграли актёры — всё шло шумно и весело, как и полагается на празднике. Только Чжи Янь от этого шума разболелась голова. Цяо Вань и Чжи Тянь сидели по разные стороны: одна хотела сладкого — и другая тут же требовала мёд, одна просила кислого — и вторая немедленно хотела то же. Это было настоящее мучение. Чжи Янь молча ела, тщательно пережёвывая каждый кусочек по двадцать раз.

Когда она уже начала думать, как бы поскорее уйти, Фан Тайцзюнь позвала Чжици и Чжи Шу. Бабушка Чан — номинальная родственница Чжи Янь по матери — похвалила их немного и сняла с рук по прекрасному нефритовому браслету. А вот тётя Фан, старшая сестра Фан Тайцзюнь, особенно восхваляла Чжи Шу. Чжи Янь заметила, как та опустила голову и молчала, а вернувшись за стол, побледнела.

«Неужели выбирает невестку? — подумала Чжи Янь. — У тёти Фан совсем нет глазомера. Любой здравомыслящий человек выбрал бы Чжици. Чжи Шу, хоть и умна, слишком мягкая — не потянет бремя старшей невестки».

Много лет назад дед Фан Тайцзюнь, занимавший пост министра финансов и получивший титул академика, заметил необычайные способности Цинь Миня и выдал за него свою внучку. Но вскоре тот потерял мать и уехал в деревню на траур. Не успев завершить траурный срок, он умер от простуды.

После этого род Фан словно навлёк на себя проклятие: отец и дяди Фан Тайцзюнь умерли в расцвете сил, братья достигли лишь скромных успехов, а дети и вовсе оказались посредственными. Теперь они полагались лишь на «Старого Лиса», получая через него должности.

Из тех, кто сейчас учился во внешнем дворе, надежды возлагались на двух внуков рода Фан, особенно на старшего — Фан Хэна. По словам старших братьев, он не был гением, но отличался рассудительностью и зрелостью суждений.

Однако три девушки рода Фан, сидевшие за столом, ничем не выделялись. Вторая девушка Фан уже подходила к возрасту замужества, но выглядела робкой и неуверенной — сидела, опустив голову, и старалась спрятаться.

Третья девушка Фан явно привыкла командовать дома и постоянно колола Чжици и Чжи Сянь.

Пятая девушка Фан смотрела слишком вызывающе — с самого прихода её взгляд не отрывался от нарядов и украшений девушек рода Цинь, будто пыталась мысленно всё это присвоить.

За соседним столом тётя Фан угодливо улыбалась старшей госпоже, будто у неё вырос хвост, которым она могла бы вилять.

Вторая тётя Фан была точной копией своей дочери — пятой девушки: глаза её метались по саду, оглядывая всех дам и девушек, шея постоянно вертелась.

«Как неприлично!» — покачала головой Чжи Янь. «Наверняка между родами Цинь и Фан состоится брак. Но девушки Фан совершенно не подходят. Остаётся только один вариант — Фан Хэн женится на девушке рода Цинь».

«А вот Чжи Шу… с её характером она не сможет удержать положение в доме Фан. Эти люди просто съедят её живьём! Увы, в роду Цинь уже традиция — белые лилии. Покойная главная госпожа Бай была такой же — доброй, наивной и беззащитной. Из-за этого „Старый Лис“ в детстве немало пострадал. Об этом можно рассказывать три дня и три ночи!»

— Ай! Да что ты делаешь?! — рядом с Чжи Янь протянулись две маленькие ручонки, испачканные остатками сладкого пирожка, и вымазали всё её платье. — Цяо Вань, разве твоя мама знает, какая ты шустрая?

— Сестра Девятая, давай пойдём смотреть цветочки!

http://bllate.org/book/9871/892765