Готовый перевод Daughter of the Qin Family / Дочь семьи Цинь: Глава 6

Фан Тайцзюнь:

— Ну, всего лишь маленькая девчонка. Делайте, как знаете.

Она снова приоткрыла глаза и посмотрела на Шуанфу:

— Ты у меня в чести, а потому за пределами моих покоев тебе будет нелегко сохранить лицо. Некоторые дела спокойно передавай управляющим — не стоит тебе самой ввязываться в неприятности. Мне, старой развалине, и так осталось недолго жить. А если ты ко всему дому наживёшь врагов, как потом будешь здесь удержаться?

Шуанфу прослезилась:

— Госпожа здорова и полна сил — зачем говорить такие вещи? Я всего лишь служанка, но вы столь благосклонны ко мне и доверяете важные дела. Не только не могу я облегчить ваши заботы, но ещё и вы обо мне хлопочете, продумывая будущее… Я и замуж-то не хочу выходить. Пусть мне позволено будет всю жизнь прислуживать вам и быть рядом с вами.

Старшая госпожа мягко отчитала её:

— Глупости! Какая же девушка не выходит замуж? Если кому-то из молодых людей окажешь расположение — скажи мне. Я подготовлю тебе богатое приданое и устрою пышную свадьбу, чтобы ты стала хорошей женой в чужом доме.

В конце фразы в её голосе даже прозвучала лёгкая насмешка.

Шуанфу опустила глаза и тихо ответила. В ту ночь они больше не разговаривали.

* * *

Чжи Янь пока ничего не знала о происходящем в доме — кормилица ещё не получила таких подробных новостей. Она лишь понимала, что едва рассвело, как её уже подняли с постели кормилица и горничная, быстро умыли, одели и повели кланяться Фан Тайцзюнь и завтракать вместе с ней. Сегодня начинались занятия в школе — и вот уже в пять лет ей предстояло каждый день вести эту мучительную жизнь.

Женская школа располагалась в небольшом дворике за шестым крылом дома. Главный зал использовался для чтения «Четверокнижия для женщин» и «Младенческого учения», в восточном флигеле проходили уроки искусств, а в западном — рукоделия.

Всего было четыре наставницы.

Учительница «Четверокнижия для женщин» была из боковой ветви семьи жениха старшей сестры; её звали госпожа Конг. Она была крайне строгой и принципиальной, ещё в юности дала обет безбрачия и никогда не собиралась выходить замуж. Глава семьи Цинь, которого все называли «старый лис», долго гордился тем, что сумел пригласить такую наставницу.

Обычные занятия вела госпожа Сыма — одна из приданых старшей госпожи. Говорили, что она из дальней ветви рода Сыма, чья семья обеднела, и с детства воспитывалась в роду. Обладала прекрасными знаниями и добровольно последовала за своей госпожой в качестве приданой, чем-то вроде служанки-наложницы. Однако старшая госпожа не позволила ей стать наложницей, а вместо этого выдала замуж за учёного-чиновника. Её муж теперь преподавал сыновьям Чжи Янь во внешнем дворе.

Уроки искусств проводились раз в три дня. Приглашали известнейшую в столице наставницу, которую все уважительно называли «мастер Цянь». Даже принцессы обучались у неё. Единственное — фамилия слишком простецкая: Цянь, словно какая-нибудь торговка.

Наконец, рукоделие вели несколько вышивальщиц из дома.

Каждое утро начиналось, разумеется, с чтения «Наставления женщинам». Госпожа Конг напоминала заведующую учебной частью женской школы: она не терпела ни малейшего нарушения правил среди учениц. Чжи Янь про себя думала: «Вероятно, эта женщина вообще никогда не видела мужчин — оттого и душа у неё такая мрачная. Переведи её во внешний двор обучать братьев — и через три месяца на лице у неё зацветут улыбки».

Госпожа Конг уже более трёх лет работала в доме Цинь, а Чжи Янь училась у неё целый год. Наставница всегда носила один и тот же наряд: внутреннюю рубашку цвета лунного света и поверх — длинную верхнюю тунику цвета осенней хризантемы. Ни фасон, ни цвет никогда не менялись. Лицо её словно застыло в гипсе — живыми были только глаза. Хотя, впрочем, выглядела она вполне привлекательно, но при таком подходе кто станет обращать внимание на внешность? «Старый лис», вероятно, выбрал именно фамилию Конг, потому что она ему понравилась!

На уроках госпожи Конг требовалось лишь сидеть прямо, опустив глаза и выражая покорность. От учениц не ожидали никаких комментариев. Наставница обычно начинала с чтения отрывка из «Наставления женщинам», затем рассказывала несколько историй о верных и самоотверженных женщинах: как дочь одного чиновника, случайно задетая прохожим за руку, отрубила себе конечность, чтобы очистить честь; как дочь деревенского учёного, воспитанная в глубоких покоях и никогда не видевшая посторонних мужчин, после того как некий распутник заглянул через стену, сочла себя оскорблённой и бросилась в колодец; и, наконец, завершала всё наставлением, как женщина должна служить мужу и детям — по сути, идеология, при которой даже если тебе плюнут в лицо, надо улыбнуться и сказать: «Пожалуйста, ещё!»

«Именно поэтому ты и решила не выходить замуж?!» — мысленно возмутилась Чжи Янь.

Закончив бесстрастную проповедь, госпожа Конг добавляла:

— Усвоили ли вы наставление?

Все девочки хором отвечали:

— Ученицы внимали наставлению и благодарят наставницу за мудрость.

Госпожа Конг уходила довольной — ей было важно лишь видеть покорность, а искренность никого не волновала. «Старый лис» пригласил её исключительно для блеска: говорили, что госпожа Конг неодобрительно относится к тому, что девочки изучают другие предметы, и даже передала через посредника главе семьи: «Для женщины достаточно совершенства в добродетели и рукоделии. Прочие знания могут противоречить женской добродетели».

Тот ответил:

— Хотя ваше опасение вполне обоснованно, нынешние времена таковы, что и я, старик, не смею отступать от обычаев.

Это было всё равно что богатому выскочке нанимать преподавателя из партийной школы в качестве репетитора.

После полутора часов занятий «Четверокнижием для женщин» лица всех сестёр становились похожи на тех, кто страдает запором. Чтобы сменить настроение, они пили чай, ели сладости и отдыхали четверть часа.

Затем в класс неторопливо вошла женщина лет сорока — настоящая красавица, одетая совершенно не по моде: поверх светло-зелёной летней рубашки с широкими рукавами — алый шёлковый сарафан с цветочным узором до самого пола, перевязанный алым же поясом с серебряной вышивкой узора «Цзи Сян». Весь её облик напоминал эпоху Вэй и Цзинь. На ногах — деревянные сандалии, которые громко стучали по полу: клац-клац-клац… Казалось, она сама перенеслась из другого времени.

Госпожа Сыма обладала превосходными знаниями: «Четверокнижие и Пятикнижие», поэзия, классика, история — всё это она знала досконально. Особенно гордилась своим шестисловным параллельным стилем, который, по отзывам одного из великих учёных, не уступал древним образцам. Жаль, что родилась женщиной. Никто не знал, почему она добровольно последовала за старшей госпожой, отказавшись от собственного достоинства. Сейчас супруги оба служили в доме Цинь наставниками и, судя по слухам, жили весьма благополучно.

Чжи Янь думала, что, хотя старшая госпожа и опасалась иметь рядом столь талантливую соперницу, в её поступке всё же чувствовалось сочувствие к таланту. Ведь стать наложницей или служанкой при господине в доме Цинь — это настоящая беда: тебя кормят и поят в лучших традициях, но почти не выпускают из двора, а детей, которых ты родишь, разрешают видеть лишь дважды в год. Воспитанием незаконнорождённых детей занимаются законная жена и бабушка. Все вокруг восхищаются милосердием рода Цинь: мол, никогда не заставляют наложниц стоять на службе, а детей воспитывают отлично. Но кто знает истинный вкус этой жизни?

Госпожа Сыма начала с проверки домашних заданий: у каждой девочки были свои работы — одни писали цюй и фу, другие — пятистишия, третьи — парные строки или каллиграфию. Наставница внимательно просматривала каждую работу, мягко и размеренно давала замечания, отчего в душе становилось спокойно. Затем она спросила, как прошло вчерашнее любование цветами, и велела каждой написать стихотворение или цы в зависимости от способностей. Трём младшим девочкам она продиктовала два стихотворения о лотосах для заучивания.

Среди сестёр госпожа Сыма особенно любила Чжицинь и пятую барышню Чжи Сянь — обе были из рода Сыма по крови. Также она часто хвалила третью сестру Чжи Шу за выдающиеся поэтические таланты. Маленькая Чжи Тянь была очень хороша собой и послушна, а так как у госпожи Сыма за четырнадцать лет брака родился лишь один сын десяти лет, она особенно нежно относилась к Чжи Тянь.

Вскоре девочки принесли свои стихи. Наставница внимательно их прочитала: похвалила Чжи Шу, отметила прогресс Чжи Хуа, но строго упрекнула Чжи Сянь за отсутствие улучшений.

Из повседневного общения было ясно, что наставница уделяла наибольшее внимание законнорождённым дочерям. Чжи Шу заслужила её расположение исключительно благодаря своему превосходству в поэзии. Вторая барышня Чжи Цзин, а также Чжи И и Чжи Янь обычно были просто фоном: ведь им было ещё слишком мало лет, да и Чжи Янь сознательно притворялась глупенькой, так что наставница лишь мимоходом упоминала её имя. Все знают, каково это — когда тебя игнорирует учительница на уроке? Вот именно так сейчас и чувствовала себя Чжи Янь.

«Хм! Да мне и не страшно!» — думала она. «По расчётам „старого лиса“, даже если внучка совсем безграмотна или не умеет читать, лишь бы была хоть немного хороша собой и могла показаться людям, он уж точно найдёт за неё выгодную цену. Речь ведь не о размере приданого, а о том, кого нужно ублажить в правительстве или с кем заключить союз через брак. Таких желающих — хоть пруд пруди!»

Дочерей рода Цинь высоко ценили в кругах гражданских чиновников. Кто станет говорить о незаконнорождённости, если все они — родные внучки первого министра? Военные чиновники не решались напрямую приближаться, но тайно передавали запросы через посредников — их было не счесть!

Пятимесячная глупышка Чжи Янь слышала немало разговоров в покоях старшей госпожи, где дамы намекали: «У вас такая прекрасная барышня, такой добрый нрав — неизвестно, кому повезёт её заполучить!» или «У такого-то есть сын, весьма прилежный юноша. Может, как-нибудь приведёте его поклониться старшей госпоже?»

Фан Тайцзюнь делала вид, что ничего не понимает, и уклончиво отвечала: «Эти девчонки дома ведут себя как дикие — ещё много лет их учить и учить!» или «Я состарилась, здоровье слабеет — всё чаще забываю, кого видела».

Собеседницы сразу понимали намёк и лишь улыбались.

Так что учёба и замужество — вещи совершенно не связанные. Всё зависело от положения отца, влияния рода матери и, конечно, от того, рождена ли ты от законной жены или наложницы. Среди десятка с лишним сестёр Чжи Янь почти на последнем месте.

«Ничего, у меня хороший характер! Даже если „старый лис“ продаст меня за цену откормленной свиньи, приданое-то всё равно дадут. В этом мире все мужчины одинаковы: одна жена и множество наложниц. В каждом доме есть служанки-наложницы — без них даже начнут подозревать, что мужчина бесплоден. Так что я возьму своё приданое и буду жить себе спокойно».

Выслушав замечания госпожи Сыма, девочки приступили к следующей теме: как правильно использовать слова и приёмы в поэзии. Прямое описание предмета — плохо, косвенное — средне, а высший уровень — когда предмет описан так, что кажется и не им вовсе, но суть передана полностью. После этих заумных объяснений трём младшим уже клонило в сон. Чжи Тянь едва держала кисточку в руке. «Держись, малышка!» — мысленно подбадривала её Чжи Янь. Наконец, наставница закончила свои рассуждения, задала домашнее задание и отпустила учениц.

«Фух! Когда же наконец можно будет выйти на свежий воздух?» — вздохнула про себя Чжи Янь. У девочек с восьми лет начинались уроки верховой езды и стрельбы из лука — дважды в месяц их возили за город, где они могли покататься верхом на пони и пару раз выстрелить из лука. Хоть бы увидеть небо за пределами стен! Осталось потерпеть два года — и тогда можно будет ездить верхом!

Братьям же и вовсе несладко: с пяти лет их переводили во внешний двор, будили в пять утра, заставляли делать зарядку и отрабатывать базовые движения, затем весь день занимались «Четверокнижием и Пятикнижием» и шестью искусствами. Расписание было расписано по минутам, и кланяться старшей госпоже они могли лишь раз в два дня. Рядом с ними не было ни одной красивой горничной — только кормилицы, няньки и слуги. При выходе их сопровождали старшие слуги. В Яньцзине была популярна игра цзюйцзюй, и братья иногда собирались командой и играли. Уровень их был средним: то выигрывали, то проигрывали, но после игры всегда долго обсуждали матч с восторгом.

К обеду сёстры, уставшие и подавленные, вернулись в Чжэнжунтань. Там как раз пришла четвёртая госпожа Линь с годовалой дочерью Сяо Шиэр, чтобы поклониться Фан Тайцзюнь. Сёстры тоже поклонились тёте и поздоровались.

Увидев их унылые лица (только Чжи Шу была в приподнятом настроении), четвёртая госпожа весело рассмеялась — ведь она была дочерью военного и отличалась прямым характером:

— Ой, гляжу на племянниц после учёбы — теперь боюсь, что мой Чжи Дэ будет возвращаться домой с таким хмурым лицом, что на нём можно будет повесить масляную бутылку!

Годовалый Чжи Дэ очень удачно поджал губки, словно действительно надувался, и все засмеялись. Атмосфера сразу оживилась.

Фан Тайцзюнь сказала:

— У меня для вас хорошая новость. Только не радуйтесь вслух!

Все повернулись к ней. «Говорите скорее, не томите!»

— Бабушка, не мучайте племянниц! — засмеялась четвёртая госпожа. — Пусть порадуются, тогда за обедом съедят на полмиски больше!

— Утром мастер Цянь прислала гонца: вчера, возвращаясь из Даминского дворца, простудилась и нуждается в отдыхе. Велела вам повторять пройденное и не навещать её — больной человек не сможет принять гостей как следует. Разве это не хорошая новость? — спросила Фан Тайцзюнь, улыбаясь внучкам.

Девочки защебетали:

— Спасибо, бабушка!

— Я уже отправила мастеру Цянь лекарства и питательные средства. Пока можете немного отдохнуть.

После обеда сёстры разошлись по своим комнатам. Дом Цинь нельзя было назвать большим, а людей в нём жило много, поэтому сёстры жили по нескольку в одном дворе: только старшая сестра занимала отдельный двор; вторая, третья и шестая сёстры жили вместе; четвёртая и пятая — в одном дворе, где свободная комната в западном флигеле предназначалась для седьмой сестры из третьего крыла;

Чжи И, Чжи Янь и Чжи Тянь жили в одном дворе. Главный зал и оба флигеля состояли из трёх комнат каждый. От главных ворот коридор вёл прямо к главному залу.

Чжи И жила в главном зале, Чжи Янь — во флигеле на востоке, Чжи Тянь — на западе. Комнаты для служанок находились в пристройках и в переднем ряде строений. «Ага! — подумала Чжи Янь. — „Не делаем различий между законнорождёнными и незаконнорождёнными“? „Старый лис“, ты сам себя обманываешь!»

Но пусть будет так — хоть и лицемерие, хоть и самообман. Главное — поспать часок после обеда.

— Кормилица, я не хочу учиться шить мешочки для трав. Хочу ещё поспать, — пробормотала Чжи Янь.

— Хорошо, хорошо, моя маленькая госпожа! — уговаривала кормилица.

Как только маленькая госпожа заснула, можно было начинать сплетничать…

* * *

Чжи Янь проснулась от шума:

— Девятая сестра, скорее просыпайся! Есть отличная вещица!

Она с трудом открыла глаза и сквозь сон увидела, как Чжи И радостно вбежала в комнату с двумя фарфоровыми куклами в руках.

«Ещё немного поспать… Неужели думала, что принесли конфеты?» — раздражённо подумала Чжи Янь.

— Четвёртый брат запретил есть сладкое — зубы совсем испортишь! — сказала Чжи И, усаживаясь на край кровати и торопя её. — Быстрее вставай! Это и тебе! Четвёртый брат прислал. Смотри!

Мечта растаяла. Чжи Янь недовольно посмотрела на восьмую сестру и ещё немного прислонилась к её плечу.

«Наверняка сначала ко мне зашла?» — подумала она. И действительно, Чжи И вдруг вспомнила:

— Ах да! Надо ещё зайти к десятой сестре.

И, сказав это, направилась к двери. «Знала я, что будешь всех подряд будить по порядку!»

http://bllate.org/book/9871/892761