Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 36

Ведь Лян Юэ не каждый раз сама садилась к нему на колени, и он чуть сильнее обнял её за талию.

— Согласись.

Она умоляюще заглянула ему в глаза. Цинь Е уже готов был сказать «ладно», но в последний момент сдержался:

— Потом поговорим.

Он собирался сделать для неё сюрприз.

Третьего числа первого лунного месяца Цинь Е должен был выйти на дежурство, и Лян Юэ осталась дома одна.

Мяса, купленного к празднику, ещё оставалось много, а накануне вечером Цинь Е дополнительно закупил овощей и приготовил одно мясное блюдо, одно овощное и суп.

Утром, когда он уходил, Лян Юэ ещё спала. Как обычно, он заглянул к ней в комнату и только потом отправился на работу.

Ближе к восьми позвонила Ли Мо. Лян Юэ только что проснулась.

Ли Мо энергично затараторила в трубку:

— Юэюэ, поехали кататься на лыжах!

Лян Юэ как раз умывалась и даже не успела вытереть руки. Она поднесла телефон к уху и совершенно забыла про слова Цинь Е:

— Конечно, конечно!

Ли Мо и Лян Юэ мгновенно нашли общий язык. Услышав, что Цинь Е дома нет, Ли Мо тут же помчалась к ней на машине.

Спустя несколько минут она уже стояла у подъезда и изо всех сил звала подругу:

— Лян Юэ, открой скорее гаражную дверь!

Их жилой комплекс был старый, подземного паркинга не имелось, и все машины стояли где попало. Цинь Е специально купил коммерческое помещение на первом этаже и приспособил его под гараж.

В праздники приезжало много гостей, и свободного места для машины Ли Мо просто не было.

Лян Юэ всё ещё была в пижаме, но натянула поверх неё пуховик и побежала вниз.

Новая машина Ли Мо — ярко-красный болид.

Увидев подругу, та коротко гуднула и с гордостью спросила:

— Как тебе мой автомобиль?

Лян Юэ кивнула:

— Красивый.

Действительно красивый — так же, как и сама Ли Мо.

Машина Цинь Е как раз выезжала, когда красный болид Ли Мо въезжал внутрь.

Лян Юэ, одетая в красное шерстяное пальто, вышла из автомобиля и сразу же задрожала от холода.

Она распахнула свой широкий пуховик и весело предложила:

— Быстрее, беги ко мне в объятия!

Ли Мо обняла её, и они вместе поднялись наверх.

Едва войдя в квартиру, Ли Мо превратилась в настоящую королеву горы: «Когда тигра нет дома, обезьяна царём становится».

Она растянулась на диване, а Лян Юэ принесла ей фрукты и закуски.

— У Цинь-гэ таких денег куры не клюют, — удивилась Ли Мо. — Почему вы живёте здесь?

Лян Юэ огляделась:

— Здесь же отлично! Недалеко ни до его работы, ни до моей лапшечной.

Ли Мо села прямо:

— У тебя есть лапшечная?

Лян Юэ кивнула.

Ли Мо ошибочно поняла:

— Это Цинь Е открыл тебе?

— Нет, — улыбнулась Лян Юэ. — Я открыла её ещё до того, как познакомилась с ним.

Ли Мо немного обескуражилась. Она теперь почти считала Лян Юэ своим наставником в жизни:

— Я ведь постоянно трачу деньги Чэнь Шаорао… Это ведь очень…

— А? — переспросила Лян Юэ.

Ли Мо наконец произнесла вслух то, что другие часто говорили ей за глаза, скрежеща зубами:

— Очень бесстыдно.

Лян Юэ мягко улыбнулась:

— Кто так говорит?

— Когда я ещё жила в общежитии, соседки по комнате так меня называли. Потом мы поругались, и теперь весь университет думает, что меня содержат.

Лян Юэ поправила её:

— Вы встречаетесь. Не стоит называть это содержанием только потому, что у вас разный уровень дохода. Вы оба свободны.

Ли Мо почувствовала, что слова Лян Юэ полны смысла:

— В следующий раз, когда они снова начнут меня ругать, я так и скажу!

— Те, кто над тобой смеются, просто завидуют, — добавила Лян Юэ. — Ты живёшь той жизнью, о которой они мечтают.

Ли Мо опустила голову:

— Они говорят, что я пала низко.

Лян Юэ погладила её по голове:

— Ты же маленький ангел. Как ангел может пасть?

Ли Мо пришла к Лян Юэ в плохом настроении, но та парой фраз привела её в порядок.

Она сняла обувь и встала на диван:

— Хм! Я — Западная Царица-Богиня! Кому не понравится — тому пять пиков на голову!

Лян Юэ рассмеялась:

— Это Будда так делает.

Ли Мо махнула рукой:

— Всё равно! Оба живут на небесах.

В обед они просто доели оставленные Цинь Е блюда — к счастью, он приготовил много.

Ли Мо раньше не пробовала еду, приготовленную Цинь Е, и, отведав, решила, что это Лян Юэ стряпала.

— Цинь Е тебя взял — чистый выигрыш!

— А? — удивилась Лян Юэ.

Ли Мо набила рот рисом:

— Готовишь так вкусно!

Лян Юэ смутилась, но честно призналась:

— Это Цинь Е готовил.

Ли Мо чуть не выронила рисинку на стол, но быстро подхватила её и положила обратно в рот.

— Чёрт побери Чэнь Шаорао! Он соврал мне, будто Цинь Е дома ничего не делает. Из-за него я каждый день убираюсь как прислуга!

Лян Юэ покраснела от смущения:

— Я дома вообще ничего не делаю!

Ли Мо почувствовала боль — её явно обманули.

После обеда Лян Юэ собирала посуду и заметила, что тарелка Ли Мо абсолютно чистая — даже упавшая на стол рисинка была подобрана и съедена.

— Ты что, мышь? Даже с пола ешь?

— Ни единого зёрнышка нельзя тратить впустую, — ответила Ли Мо.

Днём Ли Мо позвонила Лю Синю и заранее предупредила, что они приедут к нему сегодня после обеда.

Горнолыжный курорт находился за городом. Сегодня снег уже не шёл, но стоял сильный мороз.

Лян Юэ и Ли Мо тайком сбежали из дома: Лян Юэ думала, что Чэнь Шаорао знает, куда поехала Ли Мо, а Ли Мо полагала, что Цинь Е в курсе их планов. Так они прикрывали друг друга.

Трасса была большой, с четырьмя склонами, два из которых были довольно крутыми. Поскольку сейчас шёл пробный запуск, народу было немного.

Лю Синь встретил их на парковке и, увидев только двух девушек, на секунду замешкался:

— А где Чэнь Шаорао и Цинь-гэ?

Они переглянулись и в один голос ответили:

— Они заняты, скоро подъедут. Сказали нам пока развлекаться.

Этот трюк подсказала Ли Мо: сообщить Лю Синю, что Цинь Е и Чэнь Шаорао вот-вот приедут, чтобы тот не стал звонить и уточнять.

Лю Синь нанял двух профессиональных инструкторов, чтобы те обучали девушек, и особо подчеркнул: пусть катаются на крутых склонах.

Они надели снаряжение и защиту, сели на подъёмник и поднялись наверх.

Снизу склон казался не таким уж высоким.

Но, оказавшись наверху, Ли Мо прищурилась и сжала руку Лян Юэ:

— Юэюэ, кажется, тут довольно высоко?

Лян Юэ чувствовала себя нормально и воодушевляла подругу:

— Смелее катайся!

Они возились больше часа, прежде чем перешли от спуска на корточках к неуверенному стоячему спуску.

Разгорячившись, Лян Юэ сняла защитную маску и глубоко вдохнула несколько раз.

— Почему это труднее, чем просто ходить? — пожаловалась Ли Мо. — По телевизору лыжники такие лёгкие и грациозные!

— Мы — неуклюжие гусыни, — засмеялась Лян Юэ.

Постепенно освоившись, они начали увереннее кататься.

Примерно в половине пятого Лю Синь, закончив несколько дел, вдруг вспомнил, что девушки всё ещё на курорте.

Как раз в этот момент позвонил Цинь Е.

— Цинь-гэ, где ты? Мне заехать за тобой? — спросил Лю Синь, думая, что тот уже приехал.

— А? — удивился Цинь Е. — Мы с Юэ завтра после обеда приедем на ваш курорт.

Лю Синь стоял у окна и смотрел на крошечные фигурки наверху, не различая, где Ли Мо, а где Лян Юэ.

Он почувствовал неладное:

— Цинь-гэ, Лян Юэ уже здесь. Ты разве не едешь прямо сейчас?

Цинь Е повесил трубку и действительно немедленно выехал.

Чем дольше они катались, тем смелее становились.

Ли Мо уставилась на соседний, более крутой склон:

— Давай попробуем его?

Лян Юэ испугалась и покачала головой:

— Мы только научились. Там небезопасно.

Ли Мо любила острые ощущения и потянула Лян Юэ за руку:

— Просто будем кататься медленнее.

Лян Юэ, видя, что Ли Мо настаивает, переживала, что та пойдёт одна и попадёт в беду:

— Ну ладно, но недолго.

Северный склон был круче и находился в тени, поэтому снег там лежал плотнее.

Хотя они только начали учиться, амбиции уже разыгрались не на шутку, но техника не поспевала за желаниями, и они спускались очень медленно.

На северном склоне людей почти не было, и девушки постепенно раскрепостились.

Однако, не зная особенностей крутого склона и набрав скорость, Лян Юэ вдруг поняла, что теряет контроль.

Она запаниковала. Ли Мо была далеко, и Лян Юэ закричала:

— Ли Мо, я не могу остановиться!

Ли Мо в защитной маске ничего не слышала. Она лишь видела, как Лян Юэ то и дело оглядывается на неё и всё быстрее набирает скорость, решив, что та соревнуется.

Поэтому она тоже стала ускоряться, чтобы обогнать подругу.

Лян Юэ наклонилась, свела лыжи в «восьмёрку», перенесла вес на пятки и упёрлась палками в снег, пытаясь сбавить скорость.

Как новичок, она действовала исключительно по интуиции.

Перенеся центр тяжести назад, она потеряла равновесие и упала в снег, покатившись несколько раз подряд.

Склон был крутой, и она прокатилась довольно далеко, прежде чем остановилась.

Ли Мо была в ужасе. Она тут же остановилась, сняла лыжи и побежала к подруге.

Шлем всё ещё был на лице Лян Юэ, и Ли Мо не смела её трогать.

— Юэюэ, с тобой всё в порядке? Не пугай меня!

Она проверяла защитные наколенники, налокотники и пояс — всё было плотным и прочным, и Ли Мо боялась двигать её без необходимости.

Лян Юэ немного закружилась голова. Она полежала некоторое время, пока не пришла в себя, и сняла шлем.

— Ты чего плачешь?

Она протянула руку, чтобы вытереть слёзы с глаз Ли Мо, но при движении резко вскрикнула от боли.

Ли Мо обняла её и зарыдала:

— Ты меня напугала до смерти! Если с тобой что-нибудь случится, Цинь Е меня убьёт!

Лян Юэ взяла её за руку и встала. Осмотревшись, кроме руки, всё остальное болело не так сильно.

— Со мной всё в порядке.

Она посмотрела вниз:

— А где твоя обувь?

Ли Мо, увидев, что подруга действительно в порядке, немного успокоилась и показала вниз:

— Там.

— Когда ты упала, я так испугалась, что сняла ботинки и побежала.

Лян Юэ спускалась позади, и в лыжах Ли Мо не могла подняться вверх, поэтому просто сняла их.

— Пора домой, — сказала Лян Юэ.

Цинь Е приехал с опозданием. Когда он добрался до курорта, Лян Юэ и Ли Мо уже спустились вниз.

Весь путь вниз Лян Юэ морщилась от боли, но, увидев Цинь Е, тут же перестала стонать.

— Ты как сюда попал?

Цинь Е приехал ловить её и не был расположен к разговорам.

Лян Юэ чувствовала себя виноватой и натянуто улыбнулась, указывая на Ли Мо:

— Ли Мо привезла меня.

Ли Мо обычно боялась Цинь Е как огня, но на этот раз вина была полностью на ней — из-за неё Лян Юэ пострадала. Поэтому она с трепетом в сердце тихо прошептала:

— Это я!

Цинь Е, конечно, знал, что Ли Мо причастна к происшествию, но вмешиваться в её дела не собирался.

— Чэнь Шаорао специально ради тебя вернулся из Шанхая.

Родовой дом Чэнь Шаорао находился в Шанхае. Он вернулся туда вчера, а сегодня Ли Мо уже устроила беспорядок. После разговора с Цинь Е Чэнь Шаорао без промедления купил билет и вылетел обратно.

Взгляд Цинь Е ясно говорил: «Посмотрим, как долго ты ещё сможешь прыгать».

Цинь Е увёз Лян Юэ домой. За весь день она изрядно устала.

В машине она незаметно уснула.

Салон был хорошо прогрет, щёчки Лян Юэ порозовели от тепла. Цинь Е взглянул на неё в зеркало заднего вида, подумал, что она простудилась, и потрогал лоб — температуры не было.

Дома Цинь Е дважды окликнул её, но, не получив ответа, аккуратно вынес наверх.

Занеся в квартиру, он положил её на диван в гостиной.

Когда он опускал её, случайно задел руку Лян Юэ.

От боли она проснулась и резко втянула воздух.

Цинь Е сразу же спросил:

— Что случилось?

Лян Юэ испугалась, что он заметит травму, и быстро спрятала руку:

— Просто онемела.

Цинь Е не усомнился и потянулся, чтобы расстегнуть пуговицы её пуховика. Лян Юэ рефлекторно отстранилась:

— Я сама справлюсь.

Сегодня Лян Юэ вела себя странно. Цинь Е понял, что она что-то скрывает и точно хочет утаить от него.

Лян Юэ попыталась отвлечь его:

— Я проголодалась.

Мысли Цинь Е всё ещё были заняты ею, но он встал:

— Сварю тебе пельмени из морозилки.

С этими словами он направился на кухню.

Как только его спина исчезла из виду, лицо Лян Юэ исказилось от боли. Медленно сняв пуховик, она приподняла свитер и увидела огромный синяк на руке.

Если пойти к врачу, Цинь Е обязательно всё узнает.

http://bllate.org/book/9867/892442