Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 35

Лян Юэ тихо уколола его:

— Ты же всё слышал — о чём мы вообще могли говорить?

Цинь Е промолчал.

— Не переживай, — продолжила она. — Ли Мо ещё девочка, а я уже взрослая. Разве я стану принимать всерьёз её болтовню?

Этот мягкий, как вата, удар попал прямо в сердце Цинь Е: приятно, но как-то неловко.

«Неужели я такой мелочный?» — подумал он вслух:

— Я что, правда такой мелочный?

— Нет, — отозвалась Лян Юэ с лёгкой усмешкой. — Твоё сердце гораздо шире игольного ушка.

Она становилась всё острее на язык.

Вечером, около семи-восьми часов, друг детства зашёл звать их вниз на ужин.

Сегодня был новогодний вечер. Чэнь Шаорао пообедал дома днём, а к ночи вернулся во дворик. Лю Синь, не имевший девушки и уставший от родительских намёков насчёт женитьбы, после семейного обеда сбежал сюда — провести вечер в компании друзей.

Цинь Е специально привёз Лян Юэ: дома не чувствовалось праздника, да и самой Лян Юэ хотелось повидать Ли Мо. Поэтому они с Чэнь Шаорао договорились — в этом году встречать Новый год всем вместе во дворике.

Ужин готовили Сюй Сяо Бао и его жена Сяо Юй. Она была родом из Сычуани, и стол получился пышным, разнообразным и острым!

За столом собралось семь человек — одни свои, без посторонних, — поэтому было особенно шумно и весело.

Лян Юэ много лет не встречала Новый год так, как сейчас. При жизни отца за праздничным столом сидели только двое. А когда он умер, ей было шестнадцать — самый ранимый возраст. Оставшись круглой сиротой, она оказалась совсем одна. Тогда Лу Сюйфэн и Лу Вэньвань решили взять её в дом Сюй.

В том доме на Новый год всегда толпилось много людей, но ни один из них не имел к ней никакого отношения. Два года она запиралась в своей комнате, пока даже эта комната не перестала казаться безопасной.

Цинь Е немного выпил и стал совсем не похожим на себя — весь какой-то лёгкий, расслабленный, будто сбросил с плеч невидимую тяжесть.

Его рука под столом крепко сжимала ладонь Лян Юэ.

Когда прошёл круг тостов, Цинь Е вдруг наклонился к ней и спросил:

— Юэюэ, тебе весело?

Лян Юэ искренне улыбнулась:

— Очень.

Цинь Е, возможно, уже подвыпивший, погладил её по голове, и его слова прозвучали опьяняюще — даже слаще вина.

Он говорил серьёзно, без тени шутки:

— Наступил Новый год. Желаю тебе всегда быть такой счастливой.

Рядом Чэнь Шаорао и остальные громко шумели, и Лян Юэ плохо разобрала, что он сказал.

Она придвинулась ближе:

— Что ты сказал?

Цинь Е улыбнулся и, наклонившись, поцеловал её в ухо.

Лян Юэ подумала, что он хочет что-то прошептать, и приблизила ухо — но Цинь Е слегка укусил её за мочку.

Остальные были слишком заняты весельем и ничего не заметили.

Лян Юэ быстро огляделась, убедилась, что за ними никто не следит, и тихонько поцеловала его в щёку.

Так они и сидели, держась за руки: Цинь Е с бокалом вина, Лян Юэ с чашкой чая — и чокнулись друг с другом.

Это был их первый Новый год вместе после свадьбы. И впереди их ждало ещё множество таких праздников.

— Господин Цинь, благодарю за вашу любовь, — сказала Лян Юэ.

— Миссис Цинь, — ответил он, — я буду любить вас всегда.

Веселье затянулось почти до одиннадцати. Из всех за столом больше всех выпила Ли Мо.

Она то плакала, то хохотала, всё время звала: «Мама…»

Лян Юэ испугалась — не случилось ли чего?

Чэнь Шаорао подхватил её на руки и тихо пояснил:

— Сегодня у неё день рождения.

Лян Юэ удивилась — никто за весь вечер не упомянул об этом.

Чэнь Шаорао взглянул на Ли Мо и добавил:

— И годовщина смерти её матери.

Лян Юэ замолчала. Такую боль, кроме самой Ли Мо, никто не мог понять.

Она попросила Сюй Сяо Бао с женой подняться отдыхать — те весь день готовили ужин и заслужили покой.

Сама осталась убирать со стола.

Сюй Сяо Бао, взяв Сяо Юй за руку, ушёл наверх. Цинь Е стоял рядом и, дождавшись, пока все разойдутся, начал помогать Лян Юэ.

Он расстегнул её фартук:

— Я сам.

Цинь Е ловко и быстро справился с посудой, а Лян Юэ помогала ему по мелочам.

Она стояла рядом и почувствовала лёгкий запах алкоголя:

— Приготовлю тебе отрезвляющий отвар.

Цинь Е сегодня не сильно напился и кивнул:

— Хорошо. Свари побольше — потом разбудим остальных.

Лян Юэ искала кастрюлю, но не находила.

Цинь Е вымыл руки и помог ей.

Белая фарфоровая кастрюля стояла высоко на полке. Лян Юэ встала на цыпочки, но не достала.

— Цинь Е?

Он легко снял кастрюлю и поставил её на стол, затем посмотрел на Лян Юэ.

— Я помог тебе.

Лян Юэ на секунду замерла, потом сказала:

— Спасибо.

Цинь Е не убирал руку, не давая ей взять кастрюлю:

— А ещё?

Лян Юэ задумалась на пару секунд:

— Вы… устали?

Он знал, что она не очень понимает намёки.

Между ними возникло молчаливое напряжение. Лян Юэ недоумённо смотрела на него.

Цинь Е пришлось напомнить:

— А как ты вчера благодарила меня, когда я просил помочь?

Лицо Лян Юэ вспыхнуло. Вчера он попросил её помочь, а потом заманил под предлогом «любовной награды»…

И поцеловал.

Она называла это его привычкой — «искать повод, чтобы поцеловать её».

Цинь Е смотрел на неё сверху вниз. Лян Юэ, стараясь быть доброй, сказала:

— Ты устал? Может, отпусти кастрюлю, и я тебя поощрю?

Со временем она начала учиться у него.

Но в глазах Цинь Е Лян Юэ оставалась наивной и чистой. Он взял кастрюлю и передал ей.

Лян Юэ взяла её и направилась к плите.

Цинь Е промолчал.

Он ведь взрослый мужчина — не может же он бегать за женой, требуя поцелуев! А она делала вид, будто ничего не произошло, и даже не смотрела на него. Это вызвало у Цинь Е лёгкое раздражение.

— Ты теперь совсем распустилась?

Лян Юэ вежливо ответила:

— Это ты меня так хорошо воспитал.

Цинь Е снова промолчал.

В итоге, пока Лян Юэ не смотрела, он прижал её к раковине и поцеловал.

После стольких поцелуев техника Лян Юэ всё ещё оставляла желать лучшего, но её наивная реакция казалась Цинь Е невероятно соблазнительной — поэтому он никогда не жаловался на её «недостатки».

Они целовались, когда вдруг раздалось:

— Ой!

Лян Юэ оттолкнула его и повернулась спиной к входу.

Цинь Е получил такой толчок, что оказался полностью отделён от неё.

На пороге стоял Чэнь Шаорао, явно неловко себя чувствуя:

— Цинь-гэ, я просто воды нальюсь.

Цинь Е кивнул, не двигаясь с места.

Чэнь Шаорао только что застал их врасплох и теперь не осмеливался задерживаться. Но не удержался и, увидев Цинь Е в фартуке, спросил:

— Цинь-гэ, во что вы там играете? Зачем фартук надели?

Чэнь Шаорао подумал, что они развлекаются как-то по-особенному. Он и не догадывался, что Цинь Е просто моет посуду.

Цинь Е снял фартук и надел его на голову Лян Юэ, уверенно солгав:

— Примеряю размер.

Лян Юэ, стоя спиной к Чэнь Шаорао, сдерживала смех.

— Размер в самый раз. Лучше оставь его на себе.

Чэнь Шаорао, увидев её улыбку, наконец понял и запнулся:

— Цинь-гэ… Вы… умеете мыть посуду?!

Он умеет гораздо больше.

Цинь Е невозмутимо ответил:

— Ли Мо зовёт тебя наверх.

Чэнь Шаорао, услышав это, тут же схватил стакан и ушёл, не желая больше копаться в секретах Цинь Е.

Когда они закончили уборку, было уже за полночь.

Вернувшись в комнату, они легли в постель и стали отправлять новогодние поздравления.

Друзей у Лян Юэ было немного — после университета все разъехались по разным городам, и теперь они общались лишь в праздники.

Она оставила телефон наверху — там было два пропущенных звонка: один от Лу Сюйфэна, другой — с незнакомого номера.

Однажды она слышала, как Лу Сюйфэн разговаривал по телефону: Лу Вэньвань всё ещё находится под домашним арестом, и прокуратура до сих пор не сняла с неё подозрений. Из-за этого Сюй Цзиннань, который должен был стать мэром N-ского города, теперь получил повышение без реального влияния.

Поколебавшись несколько секунд, она перезвонила.

Из-за этих событий в доме Сюй Лу Сюйфэн окончательно потерял терпение по отношению к Цинь Е.

Их силы были примерно равны, но Цинь Е был чуть умнее.

По мнению Цинь Е, Лу Вэньвань сама заварила эту кашу.

Он прекрасно понимал, с какой целью они тогда заманили Лян Юэ обратно в дом Сюй.

Если бы Сун Нинъи не вернула Лян Юэ, сегодня именно Цинь Е был бы на грани поражения.

С древних времён победитель становится королём, а побеждённый — преступником.

Сначала Лян Юэ не поняла всей подоплёки, но со временем, получая всё больше информации, она наконец осознала истину.

Цинь Е боялся, что семья Сюй использует её против него, но и Лу Сюйфэн думал точно так же.

Годами они вели скрытую борьбу, зная все козыри друг друга.

Но Цинь Е оказался жестче: Лу Сюйфэн хотел лишь отстранить Лян Юэ от Цинь Е, чтобы потом сразиться с ним один на один.

А Цинь Е связал Лян Юэ с собой навсегда и втянул её в противостояние с семьёй Сюй.

Лян Юэ постепенно поняла это, но брак уже был заключён. Она и не подозревала, когда превратилась в ту самую «красавицу, ради которой герой бросает всё».

Но действительно ли он пошёл на всё ради неё — или были и другие причины? Лян Юэ боялась копать глубже.

Если бы она попыталась разорвать отношения с Цинь Е из-за этого, она не была бы такой слабой… Но пока этот узел не развяжется, между ними всегда будет тлеть скрытая бомба.

Лу Сюйфэн в телефоне много говорил с ней, в основном о заботе, без упрёков.

У Лян Юэ было чувство вины, и она стала мягче по отношению к нему.

Когда они уже собирались положить трубку, Лу Сюйфэн вдруг спросил:

— Чэнь Цзюэ звонил тебе?

В этот момент Лян Юэ лежала на кровати и разговаривала с ним. Цинь Е вошёл в комнату, и их взгляды случайно встретились. Она в панике вскочила и вышла в коридор.

— Нет.

Цинь Е, привыкший внимательно следить за ней, сразу заметил её тревожное выражение лица.

Лян Юэ вспомнила тот незнакомый звонок и настаивала:

— Он мне не звонил.

Лу Сюйфэн кивнул и сказал:

— Он сказал, что вы давно не виделись, и попросил твой номер.

Лян Юэ, одетая лишь в лёгкую одежду, стояла в коридоре и тихо произнесла:

— Брат, я замужем.

Лу Сюйфэн долго молчал, а потом сказал:

— Юэюэ, ты слишком своенравна.

Снег шёл без перерыва всё праздничное время. Лян Юэ хотела отвезти Цинь Е на родину, чтобы возложить цветы на могилу отца, но из-за бесконечного снегопада их планы рухнули — никуда не удалось выбраться.

На второй день Нового года Лю Синь пригласил их в свой новый горнолыжный курорт.

N-ский город — южный, но в последние годы климат стал меняться, и каждый год здесь бушуют сильные снегопады. Семья Лю, увидев в этом возможность, вложила деньги в строительство курорта.

Как сам Лю Синь говорил: «Все в нашей семье дураки! В N-ском городе снег идёт не больше двух недель в году, а температура ниже нуля — и того реже. Вкладывать деньги в такое расточительство — у моего старшего брата, наверное, мозги набекрень!»

Лян Юэ родом с юга и никогда не бывала на севере.

Когда Цинь Е разговаривал по телефону, она прислушивалась, не отрывая ушей. Цинь Е делал вид, что не замечает её полных надежды глаз.

Он сказал в трубку:

— Подумаем.

Лян Юэ сгорала от нетерпения: «Ну чего думать? Соглашайся же!»

Цинь Е положил трубку и продолжил смотреть телевизор.

Лян Юэ сидела рядом и смотрела на него: «Разве тебе нечего мне сказать?»

Цинь Е смотрел прямо в экран, будто не замечая её многозначительного взгляда.

Лян Юэ перепрыгнула с другого дивана и уселась рядом:

— Кто тебе звонил?

— Лю Синь.

— Он приглашает нас покататься на лыжах?

Цинь Е кивнул:

— Катание на лыжах — не самое интересное занятие. Можно и травмироваться.

Лян Юэ потянула его за руку:

— Я не боюсь травм.

Цинь Е теперь очень берёг её:

— Ты можешь не бояться, а я боюсь.

Лян Юэ принялась заигрывать:

— Раз ты рядом, со мной ничего не случится. Ты же защитишь меня, правда?

Цинь Е повернулся и пристально посмотрел ей в лицо:

— Так сильно хочешь поехать?

Она энергично кивнула:

— Ещё сильнее, чем ты думаешь!

Видя, что он всё ещё колеблется, Лян Юэ торжественно пообещала:

— Я не из стекла — не разобьюсь!

Цинь Е и так собирался взять её с собой — всё это время он просто дразнил Лян Юэ.

http://bllate.org/book/9867/892441