Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 26

Чжоу Сэнь помахал ей рукой:

— Здесь.

Чэнь Шаорао сидел спиной к двери и не заметил, как вошла официантка.

Лян Юэ увидела, что та белокожая и красивая, и невольно задержала на ней взгляд.

Остальные за столом постепенно тоже разглядели внешность официантки — и выражения их лиц мгновенно изменились.

Лю Синь сидел напротив Чэнь Шаорао. Его лицо побледнело, и он отчаянно стал подавать тому знаки глазами.

Чэнь Шаорао всё ещё улыбался, но, обернувшись и увидев девушку, вдруг замер от ужаса.

Атмосфера в комнате стала странной и напряжённой. Лян Юэ, осознав это с опозданием, перевела взгляд с Лю Синя на Чэнь Шаорао:

— Что случилось?

Лю Синь смотрел на официантку, шевелил губами и с трудом выдавил:

— Сестра Жань?

Конечно, это не могла быть Чжоу Жань — той уже за тридцать, а эта девушка явно была лет двадцати.

Увидев, что он зовёт её так, Чэнь Шаорао бросил на него сердитый взгляд и обратился к официантке:

— Уходи.

Чжоу Сэнь остановил её:

— Постой.

Официантка растерянно замерла на месте и посмотрела на единственную за этим столом девушку — Лян Юэ.

Чжоу Сэнь приказал:

— Садись.

Чэнь Шаорао прекрасно понимал его замысел: эта девушка так сильно похожа на Чжоу Жань, что, вероятно, была нарочно прислана им.

— Уходи, — повторил он.

Чжоу Сэнь швырнул палочки для еды:

— Посмеешь!

— Садись.

Лян Юэ постепенно начала понимать: эта официантка явно не простая служащая.

Чжоу Сэнь пояснил:

— Это младшая сестра сестры Жань, Чжоу Минь.

Имя «Чжоу Жань» — то, о чём Чэнь Шаорао и остальные не хотели даже вспоминать. Но если перед ними действительно младшая сестра Чжоу Жань, им придётся проявить уважение.

Чжоу Минь села — намеренно или случайно, но именно рядом с Лян Юэ.

За столом никто не произнёс ни слова. Все сидели напряжённо и молчали.

Цинь Е открыл дверь переговорной, не заметив, что внутри появился ещё один человек.

Он спокойно вернулся на своё место и налил Лян Юэ воды:

— Прими лекарство.

Чэнь Шаорао нервничал до пота на ладонях и не сводил с Цинь Е глаз.

Чжоу Сэнь внимательно следил за каждым движением Цинь Е. Убедившись, что тот, похоже, действительно не узнал Чжоу Минь, он решил подсказать:

— Цинь-гэ, это младшая сестра сестры Жань.

Цинь Е поднял глаза, бросил на неё беглый взгляд:

— А.

Больше ничего не сказал. Остальные не могли понять, что это значит.

Через некоторое время Цинь Е снова спросил:

— Как ты здесь оказалась?

Чжоу Минь ответила:

— Я учусь в университете N и в выходные подрабатываю здесь.

Лян Юэ, не замечавшая подтекста, прямо спросила:

— Университет N находится на самом юге города, а мы — на севере. Почему бы тебе не найти подработку поближе?

Напряжённая до предела атмосфера за столом мгновенно рассеялась.

Чэнь Шаорао и Лю Синь расхохотались до боли в животе. Только Лян Юэ, видимо, не понимала, что Чжоу Минь и Чжоу Сэнь пришли сюда совсем не случайно.

Чжоу Минь не ожидала такого вопроса:

— Чжоу Сэнь сказал, что «Сяобиеюань» принадлежит ему, и платят здесь хорошо.

Цинь Е всё это время молчал, не глядя ни на кого. Он просто уговорил Лян Юэ допить лекарство и налил ей супа.

Увидев, что Цинь Е никак не реагирует, Чэнь Шаорао облегчённо выдохнул:

— Можешь идти. Здесь всё в порядке.

Чжоу Минь взглянула на Чжоу Сэня, потом вышла.

Первая половина обеда прошла отлично. Вторая — тяжело и подавленно.

После еды девушки, пришедшие с мужчинами, договорились вместе пойти попариться в термальных источниках позади гостиницы. У Цинь Е днём были дела, а Лян Юэ не хотела оставаться одна, поэтому пошла с ними.

Лян Юэ только вышла из переговорной и прошла несколько шагов, как вдруг услышала громкий звук разбитой посуды — будто кто-то опрокинул стол.

Она уже собиралась обернуться, но соседка поспешила её остановить:

— Не смотри. Наверное, кто-то перебрал и разбил тарелку.

Чжоу Сэня прижал к стене Чэнь Шаорао:

— Ты вообще в своём уме? Надоело жить по-хорошему?

В комнате остались только трое — Лю Синь тоже холодно смотрел на Чжоу Сэня.

— Зачем ты привёл девушку, точь-в-точь похожую на Чжоу Жань? Кому ты хочешь испортить настроение?

Чжоу Сэнь резко ударил Чэнь Шаорао в лицо:

— Ты как смеешь называть её имя?

Лю Синь, увидев, что друга ударили, тоже вмешался — началась драка два на один.

— Чжоу Жань сидит в тюрьме, и ей там самое место! Почему она должна портить жизнь Цинь-гэ, если у него теперь есть счастье?

Чжоу Сэнь вытер кровь с разбитого уголка рта:

— Самое место? Вы вообще хоть что-нибудь знаете о том, что случилось тогда?

Чэнь Шаорао даже не стал отвечать:

— Предупреждаю тебя: если ещё раз сделаешь что-то подобное, даже если Цинь-гэ простит тебя, я этого не сделаю!

Чжоу Сэнь поправил рубашку и вышел из переговорной.

Когда он ушёл, Чэнь Шаорао и Лю Синь подняли стулья. В комнате остались только они двое.

Лю Синь проворчал:

— Зачем ты столько стульев сломал?

Чэнь Шаорао ответил:

— Я же не могу его победить в драке, так хоть атмосферу создам!

Лян Юэ редко куда выходила — большую часть времени она тратила на писательство и управление своей лапшевой. Девушка, которая только что держала её за руку, всё ещё болтала без умолку.

Лян Юэ и та были примерно одного возраста, поэтому разговор у них легко завязался.

Ли Мо была очень общительной:

— Давай попаримся вместе.

Термальные бассейны во дворе делились на большие и маленькие. Они выбрали небольшой частный бассейн.

Это был полузакрытый источник: бассейны построены искусственно, но вода подавалась из настоящего термального ключа. Пространство было полуоткрытым, поэтому не чувствовалось душно.

Купальник Лян Юэ был довольно скромным — слитный, с плотно закрытой грудью спереди и двумя вырезами по бокам, открывающими тонкую талию. Её фигура была изящной.

Когда она вышла, Ли Мо ещё переодевалась.

Лян Юэ первой вошла в воду. Термальная вода имела специфический запах, но не неприятный.

Постепенно она привыкла: тёплая вода мягко обволакивала всё тело, а пар сделал её щёки розовыми.

Ли Мо вышла из раздевалки. Лян Юэ подняла глаза — и увидела перед собой эффектную фигуру!

Ли Мо босиком ступила на прохладные каменные плиты и от холода подпрыгнула:

— Я иду! Поймай меня!

И уже собиралась прыгать в бассейн. Лян Юэ в ужасе протянула руки:

— Не прыгай!

Плюх! Обе оказались облиты водой.

Они переглянулись — и расхохотались.

Ли Мо, очень открытая в общении, обняла Лян Юэ за шею и чмокнула её в щёку:

— Ты такая милашка!

— Я сказала «поймай», а ты реально руки протянула? А если бы я тебя придавила?

Лян Юэ честно ответила:

— А что ещё делать?

Ли Мо ущипнула её за щёку:

— Ты такая наивная! Как тебе удалось поймать такого «золотого донора»?

Лян Юэ:

— ???

Ли Мо, очевидно, ошиблась. Эти богатые наследники меняли подружек, как перчатки, гонялись за новизной и заявляли, что хотят только тела, без чувств.

Ли Мо была одной из таких «девушек для компании».

Увидев растерянное выражение Лян Юэ, Ли Мо решила, что та новичок в этом деле.

— Не стыдись этой работы. Мы просто делаем вид, что встречаемся с ними. Знаешь, чего больше всего хотят эти глупые богатенькие наследники?

Лян Юэ:

— Чего?

Ли Мо, снявшая макияж, выглядела юной, но в голосе звучала опытная циничность:

— Им нравится, когда женщина влюбляется в них по-настоящему!

Лян Юэ окончательно запуталась!

Ли Мо, видя, что та всё ещё не понимает:

— Запомни: с такими, как они, нельзя влюбляться. Если влюбишься — проиграешь.

Лян Юэ:

— А если не в сердце, то куда?

Ли Мо:

— В тело, конечно! — Она заметила удивлённое выражение Лян Юэ и серьёзно спросила: — Вы с ним… ещё не?

Лян Юэ:

— А?

Ли Мо, увидев, что та, кажется, правда не знает:

— Ну, ты поняла?

Лян Юэ покачала головой:

— Нет.

Ли Мо никак не могла понять: Цинь Е держит рядом такую красавицу и даже не трогает её?

— Может, он… неспособен?

Лян Юэ, не такая искушённая, как Ли Мо:

— Не знаю.

Ли Мо задумчиво вздохнула:

— Если это правда, то в этом есть и плюсы, и минусы.

Лян Юэ с интересом спросила:

— Какие плюсы и минусы?

Ли Мо ущипнула мягкое ухо Лян Юэ и приблизилась:

— Разве ты не слышала, что мужчины, неспособные в постели, часто становятся извращенцами?

Лян Юэ:

— …

Ли Мо поучительно сказала:

— Я хоть и новичок в этом деле, но уже многое поняла.

Лян Юэ постепенно начала понимать, о чём речь:

— Вы в этом… бизнесе?

Ли Мо:

— Не смотри на нас свысока.

Лян Юэ посмотрела на неё с неоднозначным выражением лица.

Ли Мо это почувствовала и шлёпнула её по груди:

— О чём ты думаешь? Я не любовница!

Лян Юэ отвела взгляд и улыбнулась:

— Я ведь ничего не сказала!

Ли Мо снова потянулась, чтобы шлёпнуть её по груди, но Лян Юэ поймала её руку и отвела в сторону.

— Эти богатые наследники любят брать с собой красивых девушек, чтобы блеснуть. Однажды на мероприятии я познакомилась с Чэнь Шаорао и попросила одну знакомую студентку показать ему моё фото и спросить, не нужна ли ему спутница.

Лян Юэ слушала эту странную историю:

— И он согласился?

Ли Мо игриво закатила глаза:

— Он же знаменитость! Каких красавиц он только не видел.

Лян Юэ:

— Тогда как ты с ним сейчас?

Ли Мо:

— Я выяснила у подруги, какие девушки ему нравятся, и устроила «случайные» встречи, изображая ту, что ему по вкусу: встречала в аэропорту, навещала на съёмках, дарила подарки.

Лян Юэ:

— И он в тебя влюбился?

Ли Мо:

— И он назвал меня сумасшедшей!

Лян Юэ:

— !!!

— И что дальше?

Ли Мо:

— А потом я подкараулила его в отеле, переоделась в курьера и избила!

История Лян Юэ показалась необычной.

Ли Мо:

— После этого он сказал, что я не такая, как все, и мы начали встречаться!

Лян Юэ с недоумением посмотрела на неё:

— Разве это романтичная история?

Ли Мо:

— Нет! Это история о том, как алчная девушка избила своего «золотого донора» и тем самым привлекла его внимание!

Ли Мо:

— А теперь твоя очередь. Как ты познакомилась со своим «донором»?

Лян Юэ задумалась, вспоминая, как они встретились.

Лян Юэ:

— Он спас меня из пожара.

Ли Мо свистнула:

— Герой спасает красавицу, и та отдаётся ему в благодарность?

Лян Юэ:

— Потом я отвела его в больницу и случайно обнаружила, что могу вылечить его бессонницу!

Ли Мо:

— Да это же классическое начало дорамы!

Лян Юэ:

— А потом я сказала ему больше не приходить!

Ли Мо:

— Так не должно быть.

Лян Юэ:

— Но он всё равно приходил. Не уходил никак. И постепенно я поняла, что влюбилась.

Ли Мо:

— Стоп!

— Ты хочешь сказать, что влюбилась в него?

Лян Юэ кивнула:

— Да.

Ли Мо с отчаянием в голосе:

— Нельзя влюбляться! Только тело, без сердца, поняла? Хотя… ты же сказала, что у него проблемы с телом.

Лян Юэ:

— На самом деле, можно и сердцем.

Ли Мо:

— Глупышка, нельзя! А если он тебя бросит?

Лян Юэ:

— Если бросит — я тоже его брошу.

Ли Мо онемела от такого ответа:

— Но тебе будет больно.

Лян Юэ:

— А если он любит тебя, а ты всё время притворяешься, что не любишь, разве ему не будет больно?

Ли Мо замерла:

— Правда?

Лян Юэ:

— Разве Чэнь Шаорао тебя не любит?

Ли Мо:

— Не знаю. Он никогда не говорил. Наверное, нет.

Лян Юэ:

— Вы сколько вместе?

Ли Мо:

— Два года.

Лян Юэ:

— Если бы он тебя не любил, стал бы встречаться два года? Что угодно можно делать два года, только не терять время.

Ли Мо задумалась:

— Может, просто не нашёл красивее?

Лян Юэ рассмеялась и, подражая ей, ущипнула её за грудь:

— Или не нашёл с большей грудью.

Они немного повеселились в бассейне, но Лян Юэ ещё не до конца выздоровела и почувствовала головокружение.

Ли Мо, заметив, что ей плохо, проводила её обратно.

Одевшись, они вышли из раздевалки и подошли к стойке, чтобы сдать ключи. Там они встретили нескольких девушек.

Лян Юэ не обратила внимания, но Ли Мо сразу спряталась за её спину.

Они уже собирались уходить, когда одна из девушек у стойки вдруг сказала:

— В каком бассейне она только что купалась? Я не хочу туда — чертовски грязно.

Лян Юэ сначала не поняла, что речь о них, и потянула Ли Мо за руку, чтобы идти. Но, увидев её выражение лица, остановилась:

— Ты их знаешь?

Ли Мо стиснула губы:

— Одногруппницы.

Девушка у стойки продолжила:

— Пусть её содержанка хоть проверится на болезни!

http://bllate.org/book/9867/892432