Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 9

Лян Юэ побежала рысцой, прося в душе, чтобы таксист всё ещё ждал.

У ворот — пусто.

Запыхавшись, она огляделась: вокруг царила непроглядная тьма.

Две секунды она стояла растерянно, затем достала телефон и открыла приложение для вызова такси, проверяя, нет ли поблизости свободных машин.

В радиусе двадцати ли не было ни одной. Даже если бы появилась — она не осмелилась бы сесть. Кто знает, человек или призрак подбирает пассажиров в такой глуши посреди ночи?

Она пролистала список контактов и остановилась на Лу Сюйфэне.

Перед уходом она так и не нашла его и лишь оставила SMS. Сун Нинъи неважно себя чувствовала, и беспокоить их было неудобно. Палец Лян Юэ скользнул мимо номера Лу Сюйфэна.

Большинство имён в её списке принадлежали случайным знакомым — никто из них не приехал бы за ней среди ночи.

Пальцы дошли до имени Цинь Е.

Она колебалась несколько секунд, глядя на экран.

Цинь Е стоял неподалёку, за кустами низкорослых деревьев, и видел, как Лян Юэ задумчиво смотрит в телефон.

Подождав немного и не увидев движения с её стороны, он не выдержал и набрал её номер. Звонок заставил Лян Юэ вздрогнуть и вернуться в реальность.

Увидев на экране имя, она невольно слабо улыбнулась.

— Алло?

— У тебя всё закончилось? — спросил Цинь Е.

Лян Юэ бросила взгляд на охранника, который всё это время пристально следил за ней:

— Да.

— Хорошо, — нарочно сказал Цинь Е.

Лян Юэ замялась:

— Ты…

Цинь Е, сидя в машине и не сводя с неё глаз, чувствовал, как сердце бьётся чаще:

— Что?

— Ты ещё не спишь?

— Не сплю. Только что с друзьями отдыхали на горе к северу от города.

Глаза Лян Юэ засветились. Она осторожно спросила:

— Ты тоже в северной части? Не мог бы помочь мне?

— Мм.

Лян Юэ редко просила о чём-либо. Ей было трудно произнести вслух:

— Не мог бы заехать за мной?

Цинь Е, сидя в машине, видел, как она смущённо сжимается, прося о помощи.

Ему стало жаль её. Он ответил без колебаний:

— Конечно.

Он услышал, как она тихо выдохнула с облегчением.

— Буду через двадцать минут.

— Хорошо, я подожду.

Положив трубку, Цинь Е продолжал смотреть на неё из машины.

Лян Юэ была человеком крайне спокойным.

Он сказал, что приедет через двадцать минут, — и она просто встала у обочины и стала ждать.

Она не поглядывала постоянно на телефон и не выглядела обеспокоенной.

Лян Юэ была уверена, что Цинь Е приедет, поэтому «двадцать минут» для неё значили лишь цифру. Постояв немного и, видимо, устав, она потопталась на месте и подняла глаза к луне.

Цинь Е наблюдал за ней целых пятнадцать минут, но в итоге сдался — её выдержка оказалась выше его собственной.

Он завёл машину и подъехал ближе.

Лу Сюйфэн увидел сообщение от Лян Юэ лишь спустя полчаса. Он выпил и не мог сесть за руль.

Позвонил водителю семьи Сюй и велел тому ехать за ней.

Когда они подъехали к воротам, как раз увидели, как Лян Юэ садится в чужую машину.

— Запомни номер этой машины, — приказал Лу Сюйфэн водителю. — И пусть кто-нибудь проследит за ними.

Характер Лян Юэ не располагал к общению, да и сам Лу Сюйфэн слишком напоминал Сюй Цзиннаня, поэтому он всегда чувствовал между ними холодную дистанцию.

Но Лу Сюйфэн всегда внимательно следил за делами Лян Юэ — возможно, из благодарности к её отцу, а может, потому, что, как говорила Сун Нинъи, Лян Юэ вызывала особое сочувствие.

Поэтому на этот раз Лу Сюйфэн решил по-настоящему наладить с ней отношения и вернуть её в круг семьи Сюй.

Забравшись в машину, Лян Юэ сначала поблагодарила Цинь Е, а потом притихла у окна.

Будто у неё забрали душу.

Цинь Е чувствовал, что она в плохом настроении, но не знал, как начать разговор.

Он уже собрался что-то сказать, когда Лян Юэ тихо прошептала в воздух:

— Не спрашивай.

Цинь Е немедленно замолчал.

Чёрный автомобиль мчался по горной дороге. Цинь Е гнал на пределе — мощные фары разрывали ночную тьму.

Даже Лян Юэ, обычно медлительная, поняла: скорость чересчур высока.

Весь её внутренний дискомфорт мгновенно испарился от страха. Она незаметно вцепилась в ручку над дверью и украдкой взглянула на Цинь Е.

— Ты…? — сердце её застучало где-то в горле.

Она открыла рот, но тут же сжала губы и напряжённо уставилась вперёд.

Цинь Е молчал, но гнал ещё быстрее. На поворотах Лян Юэ казалось, что её вот-вот выбросит из машины.

Она невольно схватилась за ручку у потолка и напрягла всё тело.

После особенно резкого поворота Лян Юэ вскрикнула:

— Цинь Е, сбавь скорость!

Только после этого он начал постепенно снижать скорость до сорока километров в час.

Лян Юэ, до этого зажмурившаяся, открыла глаза — страх в них ещё не рассеялся.

Она дрожала всем телом, кулаки были сжаты до побелевших костяшек.

— Цинь Е, если ты не хотел меня подвозить, мог просто отказать. Не нужно рисковать жизнями на этой дороге.

Цинь Е положил руки на руль и спокойно ответил:

— Я ждал, когда ты сама попросишь сбавить скорость.

Лян Юэ посмотрела на него, будто на сумасшедшего, и впервые за год выругалась:

— Ты вообще нормальный?

Разгневанная Лян Юэ выглядела куда живее обычного.

— Ты не возражала, пока я ускорялся. Я подумал, тебе нравится.

Видимо, страх был слишком сильным — теперь она напоминала взъерошенного котёнка.

В глазах у неё плясали искры:

— Кому это нравится?! Самодовольный эгоист!

Цинь Е усмехнулся. Да, она злилась, но эта злость делала её гораздо живее, чем минуту назад, когда она сидела, будто мертвая.

Он продолжил спокойно вести машину.

— Ты ещё смеёшься! Это же было опасно!

— Я никогда не поставлю твою жизнь под угрозу. Эту дорогу я проезжал сотни раз — могу проехать с закрытыми глазами.

— Но всё равно нельзя так пугать меня.

Цинь Е бросил на неё взгляд. От злости её глаза стали круглыми.

— Знаешь, на кого ты походила до того, как села в машину?

Неожиданный поворот темы сбил её с толку:

— На кого?

— На маленького зомби из «Plants vs. Zombies». Вся скованная, бледная.

— ???

— Прости, я не играла.

Цинь Е промолчал.

— Стареешь, однако.

— Ты должна быть не зомби, а подсолнухом из той же игры.

— Хрупкая, но сильная.

Лян Юэ опустила голову и начала играть в телефон.

Спустя некоторое время она ответила:

— Не надо думать, что я ничего не знаю. Сейчас же скачиваю игру.

— Если что-то будет непонятно — спрашивай. Я прошёл её полностью.

— …

— Может, хватит уже демонстрировать свой возраст? Кто в наше время проходит эту игру до конца?

Увидев, что пара реплик вернула её к жизни, Цинь Е сказал:

— Если что-то случится — не держи в себе. Если тебя обидят, дай сдачи. А если не сможешь справиться…

— ???

— Скажи мне.

У подножия горы находился уютный агротуристический дворик — собственность Цинь Е.

Этот район, расположенный на границе города и деревни, три года назад был выкуплен им. Там стояло всего несколько домов, которые он объединил в единое пространство.

Место получилось прекрасным: перед домом — небольшой пруд с рыбой, за домом — огород.

Цинь Е въехал во двор и пригласил её выйти:

— Ну, приехали. Добро пожаловать домой.

Ночью было темно, и Лян Юэ плохо различала окрестности, но воздух здесь был удивительно свежим.

— Это твой дом?

Цинь Е, стуча в дверь, ответил:

— Конечно. Мои предки восемь поколений подряд занимались земледелием — корни чистые, происхождение благородное.

Лян Юэ уже перестала обращать внимание на его выдумки. Из всех его слов правдой было только одно — он пожарный. Остальное — чистейший вымысел.

Этим агродвориком управлял его давний друг по фамилии Сюй. Обычные гости знали владельца как «господина Сюй», лишь близкие были в курсе, что настоящий хозяин — Цинь Е.

Полчаса назад его друг уже лёг спать с женой, когда неожиданно раздался звонок от Цинь Е: тот сообщил, что привезёт подругу.

Друг, человек доверчивый и простодушный, даже не уточнил, кто именно. Ведь Цинь Е никогда не привозил девушек. В итоге в доме осталась лишь одна свободная комната.

Поэтому, открыв дверь и увидев рядом с Цинь Е стройную молодую женщину, он мысленно ахнул: «Всё, как теперь быть?»

Почему друг был уверен, что Лян Юэ — не девушка Цинь Е?

Потому что Цинь Е тридцать лет прожил в гордом одиночестве. Друг считал: скорее он привезёт свинью, чем девушку.

Цинь Е толкнул его в грудь:

— Чего уставился?

Друг отвёл взгляд, всё ещё не веря своим глазам:

— Так это правда девушка?

Лян Юэ промолчала.

Цинь Е подтолкнул его вперёд:

— Хватит глазеть. Заходи.

Войдя в дом, друг честно признался:

— Цинь-гэ, осталась только одна комната.

Цинь Е прищурился:

— Я же предупреждал, что привезу человека.

Друг чуть не заплакал:

— Брат, ты позвонил почти в одиннадцать! Я еле-еле уговорил постояльцев освободить комнату!

Цинь Е взглянул на компьютер с регистрационной формой:

— Сегодня полный засел?

— Полный. Утром приехала туристическая группа. Представляешь, какой урон моему огороду нанесли!

Цинь Е, сохраняя серьёзное выражение лица:

— Пусть она поспит с твоей женой.

— … Это моя жена.

Про себя он подумал: «Цинь-гэ, ты же сам привёз её! Зачем такая святость? Я ведь создаю тебе шанс!»

Лян Юэ не хотела их затруднять:

— Какая комната осталась?

— Стандарт, люкс-стандарт.

Лян Юэ повернулась к Цинь Е:

— Если там две кровати, я могу поселиться с тобой. Проблемы?

У Цинь Е проблем не было.

В такие моменты любые трудности преодолимы.

Они поднялись на второй этаж. Жена друга принесла Лян Юэ комплект пижамы.

Заодно решила разведать обстановку. Цинь Е как раз выходил из ванной, когда она вошла.

— Ты Лян Юэ? Меня зовут Сяо Юй.

— Да, слышала от господина Сюй.

— Вы с Цинь Е… вы…?

— А?

Сяо Юй сразу всё поняла:

— Просто друзья, да?

Лян Юэ улыбнулась и кивнула.

Сяо Юй загадочно улыбнулась, явно что-то задумав:

— Мы с мужем тоже сначала были друзьями.

Лян Юэ промолчала.

Сказав пару фраз, Сяо Юй ушла. Цинь Е вышел из ванной.

На нём были только серые длинные штаны, торс покрывали капли воды, а в руке он держал полотенце, которым беззаботно вытирал волосы.

Фигура у него была отличная: высокий рост, гармоничные мышцы, широкая спина.

Лян Юэ услышала его шаги, подняла глаза и бегло окинула взглядом.

Затем равнодушно отвела глаза.

Цинь Е мельком взглянул в зеркало у входа. «Разве такая фигура заслуживает лишь одного взгляда?»

Для Лян Юэ его телосложение было менее интересным, чем «Plants vs. Zombies».

— Пойдёшь мыться?

Лян Юэ только начала играть и была полностью погружена в процесс.

— Сейчас.

Она лежала на подушке, не отрываясь от экрана.

Увидев, что она совсем не собирается спать, Цинь Е напомнил:

— Не пора ли?

Лян Юэ неохотно встала, положила телефон на подушку и направилась к ванной.

Проходя мимо Цинь Е, она на секунду задержала взгляд на его фигуре.

Цинь Е подумал: «Есть надежда».

Но Лян Юэ лишь протянула ему одежду из шкафа:

— Не простудись.

Цинь Е заподозрил, что эта девчонка вообще не понимает намёков.

Когда Лян Юэ вышла из ванной, Цинь Е сидел за компьютером.

Она не подошла ближе, быстро запрыгнула на свою кровать и снова уткнулась в телефон.

Цинь Е начал работать над «Драконьим Пульсом. Часть 5».

Идея пришла внезапно — прямо в ту минуту.

В первых четырёх частях «Драконьего Пульса» не было настоящей героини. Читатели давно требовали, чтобы главный герой встретил девушку, с которой разделит судьбу. Но Цинь Е никак не мог придумать подходящую линию чувств. Встреча с Лян Юэ дала ему вдохновение.

Первой не выдержала Лян Юэ. Она отложила телефон:

— Ты не ложишься?

Цинь Е закрыл ноутбук и выключил свет.

http://bllate.org/book/9867/892415