Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 8

Лян Юэ до сих пор не поблагодарила его и сама подошла:

— Спасибо тебе сегодня. Ты пришёл ко мне по делу?

У Цинь Е, конечно, никакого дела не было, но и повода для визита он придумать не мог.

— Сегодня я прикинул по пальцам, — сказал он, — вышло, что у тебя в лавке будет суматоха. Вот и явился.

Лян Юэ рассмеялась, её глаза изогнулись, словно полумесяцы:

— На прошлой неделе ты говорил, что раньше держал ресторан.

— А теперь ещё и гадать умеешь?

Цинь Е ткнул пальцем ей в плечо:

— Я ещё массаж делать умею. У меня был слепой учитель массажа…

Лян Юэ оперлась подбородком на ладонь и тихо выдохнула — даже позволила себе пошутить:

— Ну и чего ты только не умеешь?

Цинь Е, заметив её неожиданную фамильярность, тут же начал заигрывать:

— Можешь узнать обо мне поближе.

Взгляд Лян Юэ сразу стал холодным:

— Узнать — можно. Только без «поближе».

Цинь Е, весь такой заряженный мужской энергией, наткнулся на Лян Юэ — настоящую деревянную колоду. Ему казалось, что он вот-вот завянет от напряжения.

Вечером, когда им обоим стало нечего делать, Цинь Е снова задумал пригласить её куда-нибудь. Ночь была прекрасна, ветер опьяняюще нежен, а сердце его билось всё быстрее.

Лян Юэ сидела в кресле, уткнувшись в компьютер. Рядом дважды зазвонил телефон.

Она подняла трубку:

— Алло.

Что-то ответили с того конца, и она замерла на две секунды:

— Не приезжай. Я сама подъеду.

Цинь Е мгновенно уловил перемену в её настроении.

— Что случилось?

— Пойду встретиться с одним человеком.

— Отвезти тебя?

Лян Юэ покачала головой:

— Не надо. За мной уже едут.

Цинь Е видел, как ещё минуту назад она была спокойна, а теперь будто превратилась в другого человека. Внутри у него всё сжалось, но давить на неё он не осмеливался.

— Честно говоря, я за тебя волнуюсь. Это не тот мужчина, что тебя преследовал?

— Нет, можешь не переживать. Это мой брат.

Цинь Е ушёл первым. Лян Юэ проводила взглядом его удаляющийся автомобиль и, убедившись, что он скрылся из виду, вышла из дома. Она села в такси.

Из переулка мелькнули фары — машина Цинь Е выехала следом.

Лян Юэ сказала водителю:

— До Тяньтайчэна.

Водитель взглянул на неё:

— Девушка, Тяньтайчэн далеко — это же на севере города! Точно не ошиблась с адресом?

— Нет, всё верно.

Тяньтайчэн находился в северной части города S, в пятидесяти километрах от южного района. Расположенный на склоне горы, он считался элитным жилым массивом: всего несколько особняков занимали почти весь склон.

Лян Юэ всегда ненавидела это место. После совершеннолетия она почти не приезжала сюда.

Водитель, следуя навигатору, впервые в жизни вёз сюда пассажирку:

— Девушка, здесь потом не вызвать такси. Как ты обратно добираться будешь?

Раньше её привозил отец. Потом — Мэн Цинхэ. Сейчас же она впервые приезжала сюда одна.

Водитель, видя её молчание, добавил:

— Если ненадолго, я могу подождать и отвезти обратно.

Лян Юэ куснула губу:

— Мне примерно на час.

Водитель посмотрел на часы:

— Так поздно? Через час будет уже за полночь, а мне нужно успеть на смену.

Лян Юэ молча сжала телефон в руке.

— Ладно, — сказал водитель, — подожду полчаса. Если не выйдешь — уеду.

Лян Юэ кивнула и поблагодарила.

У ворот охранник пристально разглядывал её, пока она предъявляла документы и регистрировалась. Пропустив, он дал ей пройти. С первой же ступеньки её ноги и руки стали ледяными.

Она постояла у входа, собираясь с духом, и наконец нажала на звонок.

Лу Сюйфэн быстро вышел и открыл дверь.

Лян Юэ стояла на пороге и тихо окликнула:

— Брат.

Лу Сюйфэн положил руку ей на плечо и ввёл внутрь.

Сегодня праздновали шестидесятилетие Сюй Цзиннаня, и Лян Юэ, строго говоря, здесь быть не должно. Но Лу Сюйфэн, будущий глава семьи Сюй, считал её своей, и Сюй Цзиннань не посмел ослушаться сына.

По мнению Лу Сюйфэна, их мать Лу Вэньвань и сестра Сюй Аньжань всегда хорошо относились к Лян Юэ. После смерти отца Лян Юэ, ещё несовершеннолетней и робкой девочкой, Лу Вэньвань обеспечила ей образование и даже отправила «учиться за границу».

Лу Сюйфэн, как в детстве, погладил её по волосам и повёл в дом.

В большом зале уже собралось множество гостей. Она приехала поздно — Лу Вэньвань изначально не хотела её звать, но Лу Сюйфэн настоял, поэтому Лян Юэ появилась лишь около десяти вечера.

Проходя мимо этой толпы важных персон, Лян Юэ держалась уверенно и спокойно. Кого просил представить Лу Сюйфэн — тех она и называла соответствующим образом.

Она прекрасно понимала: они из разных миров, и силой влиться в их круг бессмысленно. Ей не нужно было заискивать перед ними. Хотя эти люди могли уничтожить её одним щелчком пальца, в их глазах она была слишком ничтожна, чтобы стоить усилий.

Многие начали пристально разглядывать её, пока Лу Сюйфэн вёл её сквозь толпу. Лян Юэ держала спину прямо, лицо её было спокойным и достойным — чужие взгляды её не смущали. Подобное любопытство она видела слишком часто в тот год, что прожила в доме Сюй.

Лу Сюйфэн подвёл её к Сун Нинъи:

— Юэюэ, это твоя невестка.

Лян Юэ послушно, хоть и без особого тепла, произнесла:

— Невестка.

Сун Нинъи внимательно её осмотрела и вдруг улыбнулась:

— Эта сестрёнка очень похожа на тебя.

Под «сестрёнкой» она имела в виду Лян Юэ, а второй сестрой была Сюй Аньжань.

Лу Сюйфэн тоже улыбнулся:

— И правда, Юэюэ больше всех похожа на меня.

Сун Нинъи вдруг замолчала и не отрывала взгляда от Лян Юэ.

Лян Юэ подняла глаза и тоже пристально посмотрела на неё. Ведь это была Сун Нинъи — актриса, получившая больше всех наград в истории китайского кинематографа, которую не каждому дано увидеть лично.

Сун Нинъи встретила её взгляд, и её выражение лица стало растерянным. В чертах Лян Юэ она вдруг увидела другое лицо.

Лу Сюйфэн, заметив её состояние, быстро сжал её ладонь и, повернувшись к Лян Юэ, мягко проговорил:

— Юэюэ, ступай пока к маме. Потом брат тебя найдёт.

Лян Юэ, обеспокоенная странной реакцией невестки, спросила:

— С невесткой всё в порядке?

— Наверное, немного выпила, — ответил Лу Сюйфэн. — Я отведу её наверх.

Лян Юэ кивнула и помогла брату довести Сун Нинъи до второго этажа. Закрыв за ними дверь, она постояла немного у входа, убедилась, что внутри всё спокойно, и ушла.

Сун Нинъи не была пьяна, но её руки дрожали без остановки.

Лу Сюйфэн крепко держал их в своих:

— Не мучай себя мыслями.

— Не знаю почему, но, глядя на лицо Юэюэ, я вспоминаю её.

«Она» — это дочь Сун Нинъи, Сяо Си.

В глазах Лу Сюйфэна мелькнула боль, но он сдержался:

— Племянницы часто похожи на тёток. Может, наша Сяо Си тоже такая же красивая, как Юэюэ.

Сун Нинъи опустила голову ему на плечо и заплакала:

— Очень похожа… Совсем как та Сяо Си, которую я себе представляла.

Лу Сюйфэн вздохнул. Они ведь даже не видели лица своей дочери — откуда знать, какой она была на самом деле?

Лян Юэ хорошо знала дом Сюй. Она не хотела идти вниз к Лу Вэньвань и вместо этого вышла на балкон второго этажа подышать свежим воздухом.

Там она неожиданно столкнулась с курящей Сюй Аньжань.

Сюй Аньжань была образцовой светской львицей. Её мать умерла рано, и она практически выросла на руках у Лу Вэньвань. Возможно, именно поэтому Лу Вэньвань относилась к ней особенно тепло.

Лян Юэ сначала увидела лишь силуэт и хотела обойти стороной. Но когда фигура обернулась и узнала её, Лян Юэ решила не уходить.

Трусы прячутся, а она давно перестала быть трусихой.

Сюй Аньжань резко вскрикнула:

— Ты здесь?!

Голос Лян Юэ прозвучал ровно:

— Меня пригласили.

Сюй Аньжань расхохоталась, будто услышала самый глупый анекдот:

— Пригласили тебя? Сделай ещё один шаг — и отец переломает тебе ноги!

Лян Юэ прямо посмотрела ей в глаза:

— Пусть попробует.

Сюй Аньжань не ожидала такого дерзкого ответа. Угроза не сработала, и она растерялась.

Лян Юэ бросила взгляд на её ноги и вдруг усмехнулась:

— Ну что, хромота прошла? Пройдись-ка для сестры.

Сюй Аньжань в ярости бросилась на неё:

— Видать, тебе мало «лечения»!

Одна её нога была слегка хромой. Лян Юэ легко уклонилась, и Сюй Аньжань пролетела мимо.

Лян Юэ холодно бросила:

— Больше не лезь ко мне, если не хочешь остаться без второй ноги.

Сюй Аньжань, вне себя от злости, но не сумев дотянуться до неё, начала топать ногой:

— Лян Юэ, ты грязная собака! Ты никогда не станешь частью семьи Сюй!

Лян Юэ, уже уходя, остановилась.

Она тихо сплюнула на землю и пробормотала — то ли себе, то ли кому-то в темноте:

— Кто вообще этого хочет.

Сун Нинъи и Лу Сюйфэн стояли за полстены от них и всё видели. Сначала они вышли на балкон проветриться, как вдруг наткнулись на курящую Сюй Аньжань. Не успели они её остановить, как увидели всю эту яркую сцену с участием Лян Юэ.

Сун Нинъи толкнула Лу Сюйфэна:

— Разве ты не говорил, что характер Юэюэ мягкий?

Лу Сюйфэн нахмурился — он и сам не знал, почему она стала такой.

Сун Нинъи, напротив, была довольна:

— Десять таких Сюй Аньжань не стоят одной Лян Юэ.

— Не болтай глупостей, — отрезал Лу Сюйфэн.

— Я не болтаю. Обе твои сестры совсем не такие простушки, как кажутся. Одна — благовоспитанная леди, а на самом деле курит. Другая — робкая овечка, а на деле воинственная, как тигрица.

Лу Сюйфэн молчал. Обе были его сёстрами, и он любил их обеих. Но если тайное курение Сюй Аньжань его не слишком тревожило, то перемена в характере Лян Юэ беспокоила гораздо больше.

Сун Нинъи же чувствовала к Лян Юэ симпатию. Она даже подумала: если бы Сяо Си была такой же — это было бы замечательно.

— Что за «лечение» упомянула Сюй Аньжань?

— Не знаю. Позже проверю.

Он тайком сочувствовал Лян Юэ: у неё есть мать, но та заботится не о ней.

А Лян Юэ прекрасно понимала: жалость бесполезна. Когда ты жалок — те, кто тебя унижает, радуются. Только став по-настоящему сильной, можно избавиться от унижений.

Раз уж она приехала, то спустилась вниз и вежливо поздравила Сюй Цзиннаня с днём рождения.

Её присутствие, конечно, одобрил сам Сюй Цзиннань, но, увидев её, он даже бровью не повёл. Как и раньше — ни одного взгляда. Не из скупости, просто в его глазах она не стоила и этого.

Лян Юэ произнесла пару поздравительных фраз и собралась уходить. Она ведь не ради банкета приехала — просто сделала одолжение брату.

Сюй Аньжань оставила Лу Вэньвань наверху: та отлично играла на пианино и всегда любила выступать на таких вечерах.

Поэтому Лян Юэ лишь издали взглянула на мать и мысленно попрощалась.

Весь банкет бурлил весельем, а Лян Юэ пришла и ушла незаметно.

Когда Лу Сюйфэн, приняв нескольких важных гостей, снова стал искать её, девушки уже не было.

http://bllate.org/book/9867/892414