Готовый перевод Farming is Not as Good as Raising a Tyrant / Заниматься фермерством не так выгодно, как растить тирана: Глава 1

Зима вступила в свои права, и погода становилась всё холоднее. Шэнь Тан сидела у порога своего дома и ела только что испечённый сладкий картофель.

Мимо проходила жена старшего дяди — тётушка из старшего поколения. Уловив аромат запечённого картофеля и увидев, как он аппетитно подрумянился снаружи и мягок внутри, она сглотнула слюну:

— Таньтань, у тебя ещё есть готовый картофель?

Шэнь Тан улыбнулась:

— Есть, сейчас принесу.

Она зашла в дом и вскоре вышла обратно с ещё одним горячим картофелем. Подув на него, чтобы сдуть пепел, Шэнь Тан протянула его тётушке.

Та взяла угощение и присела рядом с Шэнь Тан, начав есть и одновременно рассказывать:

— Только что с горы дров натаскала. На вершине, в Пещере персикового цветения, лежит ребёнок. Так испугалась!

Шэнь Тан поправила обувь:

— Он живой?

— Не знаю. Надо бы сообщить главе деревни. Кто знает, чей это ребёнок… Может, уже умер от болезни и бросили там.

— Тётушка, не ходите пока к главе деревни. Я сама поднимусь и посмотрю.

Шэнь Тан встала и задумчиво посмотрела на оставшуюся половинку картофеля в руке. В голове крутились слова тётушки.

Этот ребёнок, скорее всего, и есть тот самый тиран из книги.

Два года назад Шэнь Тан очнулась в этом теле и уже на третий день поняла, что попала в роман, который когда-то читала.

Книга называлась «Увожу принца в современность, чтобы родить малышей». Император Сун Яо был жестоким правителем, и, видимо, из-за множества злодеяний умер спустя всего два года после восшествия на престол.

Главным героем был младший брат Сун Яо — Сун Мянь, а главной героиней — Хэ Цинъюэ, девушка из двадцать первого века.

А вот тело, в которое попала Шэнь Тан, принадлежало безымянной второстепенной героине, упомянутой в книге лишь раз — её нашли мёртвой от голода.

Когда Хэ Цинъюэ увидела истощённый труп Шэнь Тан, она лишь сказала: «Как жаль», — и велела слугам закопать её.

До этого рокового момента оставалось ещё два года. Шэнь Тан сейчас было тринадцать лет.

В романе говорилось, что наследный принц Сун Яо, будучи преследуем врагами, чудесным образом превратился в трёхлетнего мальчика и оказался в деревне Таохуа.

Сун Яо провёл в Таохуа тяжёлые дни: жил в пещере, питался дикими травами и корой деревьев, терпел оскорбления, побои и изгнание.

Однажды один крестьянин дал ему полбулки хлеба — и Сун Яо был до слёз благодарен за эту милость.

Через месяц он вновь обрёл взрослый облик и покинул Таохуа, вернувшись в столицу Шэнцзин.

Вскоре он прислал людей в деревню, чтобы найти того самого крестьянина, и перевёз всю его семью в столицу: купил им дом и лавки, подарил множество серебряных билетов и даже нанял учителя для детей.

Ещё через полтора года случилось наводнение: дома и урожаи были смыты водой. Из двухсот жителей деревни выжил лишь тот, кого Сун Яо забрал в столицу.

Шэнь Тан не хотела умирать. Она не хотела, чтобы погибли её семья и односельчане.

Она должна была подобрать Сун Яо. Подобрав его, она получит серебро.

...

— Таньтань, не беги так быстро! — крикнула ей вслед тётушка, но Шэнь Тан уже скрылась за поворотом у подножия горы. Тётушка покачала головой и направилась к главе деревни.

Добежав до середины склона, Шэнь Тан задыхалась. Она остановилась, чтобы отдышаться, и заметила, что картофель в руке давно остыл.

Доешь последний кусочек, она медленно двинулась дальше. Почти через четверть часа она достигла вершины.

Перед ней раскрылась Пещера персикового цветения — обычная горная пещера, названная так из-за персикового дерева у входа.

Сейчас, в начале зимы, дерево стояло голое: листья давно опали, и лишь голые ветви одиноко торчали в сером небе.

Не задерживаясь, Шэнь Тан шагнула внутрь.

Пещера была небольшой, и сразу же у входа она увидела ребёнка, лежащего на плоском камне. На нём был серый детский халатик, и по фигуре ему было лет три–четыре.

Шэнь Тан подошла ближе и осторожно подняла мальчика. Взглянув на лицо, она замерла.

Нежное, белоснежное личико, плотно сомкнутые веки с длинными густыми ресницами, алые губки и явные щёчки младенческой полноты.

Это был необычайно красивый ребёнок.

Деревенские дети в три–четыре года уже бегают и играют, а родители, занятые работой в полях, редко следят за ними. Поэтому все они обычно загорелые, красные от солнца и грязные.

Когда Шэнь Тан два года назад только попала в это тело, ей было трудно свыкнуться с внешностью: кожа оригинальной хозяйки сильно потемнела от постоянной работы в поле.

Лишь за два года Шэнь Тан удалось немного осветлить лицо и руки.

Она проверила дыхание ребёнка — ровное и спокойное. Значит, он просто крепко спит, а не болен.

Шэнь Тан успокоилась. Судя по времени, это и есть будущий император Сун Яо.

Через месяц он снова станет взрослым мужчиной.

Ей нужно всего лишь продержаться с ним один месяц. А потом она и её семья будут жить в достатке.

Деньги, которые Сун Яо даст за месяц заботы, превзойдут доход всей деревни за десять поколений.

Приняв решение, Шэнь Тан поднялась с ребёнком на руках и выглянула наружу. Небо было затянуто туманной мглой — зимой солнце почти не показывалось.

Спустившись с горы, Шэнь Тан шла осторожно: с ребёнком на руках легко было поскользнуться. Её руки уже немели от усталости.

Сун Яо проснулся от тряски. Он был измотан и голоден. Медленно открыв глаза, он увидел перед собой белую, тонкую шею девушки.

Он моргнул, не понимая, где находится.

Помнилось, как его преследовали, и он прыгнул в реку, спасаясь. Очнувшись, обнаружил себя в теле маленького ребёнка — слабого, беспомощного.

Сун Яо испугался: не колдовство ли это?

В таком виде он потерял ориентацию и несколько дней блуждал по лесу, питаясь листьями и травой.

Сегодня он увидел пещеру и решил отдохнуть. Он так устал, что провалился в глубокий сон и даже не почувствовал, как его подняли и понесли.

«Моя бдительность стала ниже, — с досадой подумал он. — Это тело совершенно бесполезно».

Он молчал, решив понаблюдать, что собирается делать эта женщина.

У подножия горы Шэнь Тан увидела главу деревни с двумя мужчинами. За ними шли тётушка и её муж.

Глава деревни громко окликнул её издалека:

— Шэнь Тан! Как ребёнок?

— Спит, — тихо ответила она.

Ребёнок был лёгким, но всё же держать его долго было утомительно. Руки онемели и заболели.

Увидев, что пришли люди, Шэнь Тан опустилась на землю, чтобы отдохнуть.

Сун Яо прикрыл глаза и сделал вид, что спит.

Глава деревни и мужчины подошли ближе и заглянули на ребёнка. Увидев его, они ахнули:

— Какой красивый мальчик!

— Такой беленький!

— Чей он?

Шэнь Тан покачала головой:

— Не знаю. Раз уж подобрала, пусть деревня его приютит.

Она рассчитывала, что если все вместе будут кормить Сун Яо хотя бы по чуть-чуть, тот обязательно запомнит всех и вознаградит их.

Глава деревни замялся.

Приютить ребёнка — дело простое, лишь бы не умер с голоду.

Но кто из крестьянских семей может позволить себе делиться едой? Дать кусок чужому ребёнку — значит лишить своего.

Они веками жили земледелием, завися от милости небес. В этом году весной были наводнения, а осенью — засуха. Урожай был скудным, и каждая семья еле сводила концы с концами.

Шэнь Тан поняла их сомнения и предложила:

— Тогда я возьму его к себе как младшего брата. Через пару лет он сможет работать, и в доме будет лишняя пара рук.

Глаза главы деревни загорелись:

— Отлично! Когда подрастёт, поможет твоим дедушке с бабушкой. А когда ты выйдешь замуж, брат будет твоей опорой — в доме мужа тебе будет легче.

Тётушка и её муж переглянулись, но ничего не сказали.

Глава деревни передал ребёнка мужу тётушки, и все ушли. Они пришли лишь убедиться, жив ли ребёнок. Если бы он был мёртв, его бы просто закопали в горах.

А если жив — посмотрели бы, найдётся ли в деревне кто-то, кто согласится взять его. Через несколько лет он станет рабочей силой: деревенские дети с четырёх–пяти лет уже пасут овец и рубят траву для свиней.

Дома дедушка с бабушкой ещё работали в поле. Дядя положил Сун Яо на кровать Шэнь Тан и вздохнул, уводя жену прочь.

На улице тётушка вырвала руку:

— Правда, будем кормить этого ребёнка? А когда Таньтань выйдет замуж, кто будет заботиться о нём? Родителям и так нечего есть, нам же придётся помогать!

Дядя утешал её:

— Ведь и Таньтань так вырастили. Когда мальчик подрастёт, сможет заботиться о родителях. Это будет продолжением рода младшего брата.

Тётушка была доброй женщиной. Подумав, она сказала:

— Посмотрим, что скажут родители.

Они вошли во двор своего дома.

Шэнь Тан думала, что Сун Яо ещё спит. Она постояла у двери, наблюдая за ним несколько минут, а потом, когда стало темнеть, перешла в соседнее помещение.

Там находились дровяной сарай и кухня. На глиняной печи стояли несколько чугунных котлов.

Шэнь Тан высыпала в большой котёл заранее нарезанную редьку и свиной корм, добавила воды, накрыла крышкой, затем поставила другой котёлок сзади и налила в него ведро воды. После этого она уселась на маленький табурет у печи и начала разжигать огонь.

Когда она только попала сюда, даже с воспоминаниями прежней жизни ей было трудно справляться с такой работой, и бабушка часто ругала её за неуклюжесть.

Со временем движения стали увереннее. Она не хотела такой жизни, но уйти из деревни было почти невозможно.

За два года она побывала лишь в соседних деревнях. До города никто из деревни почти не ездил: по горной дороге — более двадцати ли, туда и обратно уходит не меньше трёх часов.

Шэнь Тан мечтала уехать, но понимала, насколько это нереально. Она не знала дороги, и даже если пойдёт по главной тропе, легко собьётся с пути.

Тринадцатилетняя девушка, покинувшая деревню, либо погибнет по дороге, либо будет похищена жителями какой-нибудь деревни и насильно выдана замуж.

Бежать? Всю деревню поднимут на ноги, а она — чужая, не знает ни местности, ни людей. Убежать невозможно.

Осознав все риски, Шэнь Тан решила остаться и спокойно прожить эту жизнь.

Сун Яо не выдержал голода. Он медленно сполз с кровати и подошёл к двери, наблюдая за девушкой у печи. У неё было белое, изящное личико, но тело казалось хрупким и худощавым.

http://bllate.org/book/9866/892358