Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 42

Но всем известно: совершенных людей не бывает. У каждого — одни и те же двадцать четыре часа в сутках, и силы ограничены. Раз Цзин Хэн так преуспел в науке и работе, значит, у него просто не остаётся времени на личную жизнь.

Пока другие гуляют за руку и ходят в кино, он сидит в лаборатории. Пока другие ужинают при свечах, он всё ещё в лаборатории. Телефон не отвечает, и остаётся лишь ждать — день за днём. А когда ожиданий слишком много, неизбежно приходят обида и разочарование.

К тому же Сяо Юйцинь совершенно не знает Цзин Хэна. Всё её представление о нём складывается из чужих слов. Её почти навязчивое восхищение — это скорее поклонение учителю, а вовсе не та равноправная, взаимная симпатия, что рождается между мужчиной и женщиной.

Об этом они с матерью не раз говорили, когда удавалось посидеть и поговорить по душам. Но взгляды у них разные, да и взрослые люди уже имеют собственное мнение — сколько ни объясняй, всё равно не переубедишь. Поэтому тётя Юй больше не стала настаивать.

Она перестала заводить речь ни о Цзин Хэне, ни о чувствах. Дети выросли, и в делах сердца им уже не поможешь. К тому же тётя Юй помнила, как днём Сяо Юй отнеслась к Чжу Чжу, и потому прямо спросила:

— Тебе не нравится Чжу Чжу?

С матерью можно не притворяться, поэтому Сяо Юй честно ответила тихо:

— Не очень… Говорит неприятно.

Тётя Юй мягко, но настойчиво повторила:

— Она ведь ещё ребёнок, да и судьба у неё тяжёлая. Не стоит судить её, как взрослую. Просто будь добрее, поддержи, относись как к младшей сестрёнке — разве это так трудно?

Взгляд Сяо Юй вдруг стал острым, она пристально посмотрела на мать:

— Ты ведь сама уже считаешь её своей дочерью, правда?

Тётя Юй слегка сжала губы, но не ответила. Помолчав немного, она обошла этот вопрос и продолжила:

— Благодаря тому, что я хорошо отношусь к Чжу Чжу, господин Цзин в последнее время стал ко мне менее холоден. Иначе ты бы вообще не смогла сюда попасть. Ты же обычно добра к другим — почему здесь, получив такой шанс, ведёшь себя иначе?

Сяо Юй замолчала, опустив глаза.

Тётя Юй не стала давить дальше и лишь тихо сказала:

— Подумай об этом хорошенько. А я пойду, помогу дяде Фэну.

С этими словами она встала и вышла во двор, где нашла старика Фэна и принялась вместе с ним убирать каждый уголок.

Была осень, и там, где росли деревья, падали листья и ветки. Кое-где пробивались осенние сорняки — всё это требовало ухода и порядка.

***

Чжу Чжу, которую тётя Юй увела, вернулась к Цзин Хэну с красивыми цветочными заколками в волосах. Она распахнула дверь кабинета и, высунув голову внутрь, спряталась за косяк, словно играя в прятки, и спросила:

— Можно войти?

Цзин Хэн как раз просматривал сообщения в рабочей группе. Услышав голос, он отложил телефон и посмотрел на девочку:

— Проходи.

Чжу Чжу, прикусив губу от радости, тихо вошла, закрыла за собой дверь и, подойдя к столу, выпрямилась и сделала два поворота, словно демонстрируя наряд. Закончив, она с улыбкой спросила:

— Я красивая? Похожа на цветочную фею?

Цзин Хэн каждый раз невольно улыбался, глядя на неё. Он сидел в кресле и смотрел на Чжу Чжу, будто на лёгкую розовую бабочку, готовую вот-вот взлететь.

— Тётя Юй тебе так сделала?

— Ага! — Чжу Чжу оперлась локтями на стол и, подперев щёчки ладонями, склонила голову набок, внимательно глядя на Цзин Хэна. — Ты не умеешь… Только тётя Юй умеет.

Действительно, Цзин Хэн не умел таких вещей. Даже простой хвостик заплести — уже подвиг для него, не говоря уж о таких сложных причёсках. Но зато он умел другое, и потому сказал:

— Сегодня ты такая красивая… Давай поиграем в кубики?

Любая игра — уже радость. Чжу Чжу потянула его за руку, вывела из кабинета в гостиную и усадила за столик в зимнем саду.

Играли они не в строительство домиков или собачек, а в «вытаскивание брусков».

Сначала выкладывали башню из длинных деревянных брусков — по три в ряд, один слой поверх другого. Потом по очереди вытаскивали по одному бруску, стараясь, чтобы башня не рухнула. Кто первый её обрушит — проиграл.

Чжу Чжу уже понимала значение победы и поражения: если выигрывала — радовалась и сжимала кулачки. Поэтому особенно любила такие игры. Каждый раз, выиграв, она торжествующе кричала:

— Ура! Я победила!

Цзин Хэн последовал за ней в зимний сад и сел за столик, начав аккуратно собирать башню. Чжу Чжу, боясь помешать, не трогала бруски, а просто сидела рядом и смотрела. Через минуту она уже безвольно растянулась на столе.

Так она лежала, пока Цзин Хэн не закончил сборку. Как только башня была готова, девочка резко вскочила и протянула руку:

— Начинаем!

Цзин Хэн нарочно поддразнил её:

— Начинаем что?

Чжу Чжу недовольно сморщилась:

— Цзин Хэн, ты что, совсем глупый? Начинаем вытаскивать бруски!

Ну конечно, теперь она уже позволяет себе такое — называть его глупым!

Однако «глупому» было приятно. Он протянул руку и вытащил второй брусок.

Чжу Чжу играла серьёзно и даже пыталась подумать, какой брусок выбрать. По мере того как бруски вытаскивались, задача становилась всё сложнее.

Цзин Хэн тоже играл внимательно, не делая вид, что проигрывает. Конечно, он был намного сильнее, и иногда позволял ей выиграть. Но сегодня, несмотря на уступки, победа всё равно ускользнула.

Когда очередь дошла до Чжу Чжу, она запретила ему говорить и решительно заявила, что сама выберет брусок. Осмотрев башню, она выбрала тот, который, по её мнению, можно было вытащить. Однако Цзин Хэн знал: если вытащить именно этот — башня неминуемо рухнет.

Но раз она не разрешает говорить — он молчал и ждал, когда она сама вытащит брусок и всё обрушится. Однако, когда Чжу Чжу вытащила его, башня лишь качнулась… и осталась стоять.

Цзин Хэн почувствовал, будто его интеллект подвергся серьезному испытанию. Он недоверчиво уставился на башню, потом перевёл взгляд на Чжу Чжу… и вдруг всё понял. Резко протянув руку, он лёгонько шлёпнул её по тыльной стороне ладони.

Чжу Чжу вздрогнула и, чувствуя себя виноватой, сжала кулачки. В этот момент башня наконец рухнула с громким стуком. Девочка послушно подняла руки и зажала уши, опустив голову:

— Я… применила магию…

Цзин Хэн ведь сразу догадался! Эта хитрюга использовала магию, чтобы обмануть гравитацию, и чуть не заставила его усомниться в собственном уме. За такое обязательно надо было шлёпнуть!

Но, конечно, сам наказал — сам и утешает.

Он снова протянул руку, и когда Чжу Чжу положила в неё свои ладошки, он мягко их погладил:

— На улице магией пользоваться нельзя. Со мной можно шалить, но с другими — нет.

Чжу Чжу кивнула:

— Я знаю.

Цзин Хэн уже начинал ей доверять. Возможно, постепенное ослабление контроля придавало ему уверенность. Главное — чтобы Чжу Чжу научилась различать ситуации и сама понимала, когда можно, а когда нельзя. Если она станет зрелой и осознанной, использование магии будет её личным выбором — лишь бы не раскрылась.

Он не стал настаивать и, погладив её руки ещё немного, отпустил. Эти мягкие, нежные ладошки в его ладонях будоражили мысли — лучше не задерживать их надолго.

Первый раунд Чжу Чжу проиграла, но захотела сыграть ещё. Цзин Хэн согласился, но успел сложить всего два слоя башни, как раздался звонок у входной двери. Он подумал, что это тётя Юй, и не вставал — она обычно заходит сама после звонка.

Но на этот раз звонок прозвучал дважды и замолк, а тётя Юй так и не вошла. Цзин Хэну пришлось отложить брусок и встать.

— Подожди немного, — сказал он Чжу Чжу и пошёл открывать дверь.

Подойдя к входу, он взялся за ручку и открыл. На пороге стояла Сяо Юйцинь — уже в другой одежде.

Цзин Хэн относился к ней исключительно как к студентке. Для него пол ученика никогда не имел значения, поэтому его тон оставался таким же строгим и официальным, как и всегда:

— Что случилось?

Сяо Юйцинь вежливо улыбнулась:

— Господин Цзин, можно мне поговорить с Чжу Чжу?

Цзин Хэн опустил взгляд и заметил в её руке огромную цветочную леденцовую палочку. Прежде чем он успел ответить, Чжу Чжу сама подбежала и встала перед ним, не выходя наружу. Увидев Сяо Юйцинь, она надулась:

— Зачем ты пришла?

Сяо Юйцинь улыбнулась ещё мягче и протянула ей леденец:

— Это тебе. Прости, я не знала, что ты… особенная. Сказала не то, что нужно. Не злись, ладно?

Чжу Чжу усомнилась в сладости этого леденца — ведь сама Сяо Юйцинь совсем не казалась сладкой. Поэтому она не спешила брать подарок, а задумчиво спросила:

— Ты извиняешься?

Сяо Юйцинь быстро кивнула:

— Да. Прости меня, Чжу Чжу.

Услышав «прости», Чжу Чжу удовлетворённо кивнула, но тут же добавила:

— А перед тётей Юй ты извинилась?

Сяо Юйцинь не ожидала такого вопроса и на мгновение замерла. Но быстро пришла в себя и снова кивнула:

— Да, извинилась… перед мамой.

Чжу Чжу окончательно смягчилась и взяла леденец:

— Ладно, я больше не злюсь.

— Спасибо, Чжу Чжу, — облегчённо улыбнулась Сяо Юйцинь.

— Не за что, — ответила девочка.

Разговор был окончен, и обиды, кажется, забыты. Но Чжу Чжу не предложила Сяо Юйцинь зайти внутрь, да и Цзин Хэн тем более не собирался — не только потому, что она студентка, но и из-за её поведения ранее.

Сяо Юйцинь почувствовала, что девочка всё ещё к ней прохладна. Ведь если ребёнок действительно любит кого-то, он тут же тянет этого человека играть, не думая ни о чём. Теперь она искренне жалела, что с самого начала предвзято отнеслась к Чжу Чжу и показала это.

Продолжать стоять было неловко. Сяо Юйцинь натянуто улыбнулась:

— Тогда я пойду, господин Цзин. Если Чжу Чжу захочет поиграть — может прийти ко мне.

Чжу Чжу кивнула, держа леденец:

— Хорошо.

Сяо Юйцинь, сохраняя улыбку, развернулась и ушла. Цзин Хэн закрыл за ней дверь. Услышав щелчок замка, Сяо Юйцинь невольно обернулась. Никто не знал, как сильно она завидует этой «ненормальной» девочке — завидует до безумия.

А внутри Чжу Чжу и Цзин Хэн вернулись в зимний сад и устроились за столиком.

Если бы Сяо Юйцинь не пришла с леденцом, Цзин Хэн даже не узнал бы, что между Чжу Чжу и дочерью тёти Юй произошёл конфликт. Девочка, видимо, совсем забыла об этом — думала только об игре и ни слова не сказала по возвращении.

Теперь, узнав правду, он решил разобраться:

— Что случилось между тобой и дочерью тёти Юй?

Мысли Чжу Чжу были заняты совсем другим — она аккуратно выкладывала третий слой башни и ответила, не отрываясь:

— Мы поссорились… Она меня обозвала…

Цзин Хэн уточнил:

— Обозвала?

— Ага, — девочка уложила второй брусок. — Сказала, что я дура… И велела мне не разговаривать с тётей Юй, не позволять ей меня утешать… А я сказала, что это мой дом… и чтобы ты… чтобы ты её вышвырнул за дверь!

Цзин Хэн не удержался и рассмеялся. Вышвырнуть кого-то за дверь — явно не его стиль, но Чжу Чжу, похоже, совершенно не волновал его имидж. Она без зазрения совести возлагала на него самые фантастические задачи.

Рассмеявшись, он уже не злился. Теперь он понимал, что произошло, и спросил:

— А тётя Юй тебе всё ещё нравится?

— Конечно! — без колебаний ответила Чжу Чжу.

— А её дочь?

Чжу Чжу задумалась и постаралась выразить свои чувства как можно точнее:

— Когда я была у тёти Юй, мне не нравилась её дочь, не нравилась Сяо Юй. А сейчас… не знаю.

Цзин Хэн всё понял и больше ничего не спрашивал.

Он помог Чжу Чжу достроить башню и начал второй раунд игры.

Остаток дня Чжу Чжу никуда не уходила — всё время просила Цзин Хэна играть с ней. Он тоже никуда не спешил, лишь изредка проверял рабочие сообщения и отвечал, когда это было необходимо.

Всё шло спокойно. Вечером тётя Юй пришла приготовить ужин, а потом убрала кухню и столовую. После еды Цзин Хэн и Чжу Чжу вышли прогуляться — но не дальше двора.

http://bllate.org/book/9864/892231