Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 41

Всего несколько взглядов — и сердце обрело крылья, рвясь перелететь через воду. Сяо Юйцинь достала телефон, сделала пару снимков, от которых веяло особенным настроением, и её шаги сами собой понеслись к дому — всё ближе к пристани над водой.

Чем ближе она подходила, тем быстрее стучало сердце. У самой кромки воды она остановилась и больше не двинулась вперёд. Некоторое время просто стояла, чувствуя, как всё вокруг ей по душе: тихо, просто, но со вкусом — таким же, как у Цзин Хэна. Только вот внутрь заглянуть ей больше не суждено.

В груди у Сяо Юйцинь потихоньку поднялась лёгкая грусть, медленно проступившая в глазах. Но именно в этот миг из дома вышла та самая девушка, которую он любил, и появилась на пристани. Та прижала телефон к уху и, разговаривая, направилась к краю.

Сяо Юйцинь замерла, не издав ни звука, и продолжала молча смотреть на Цзин Хэна. Грусть в глазах исчезла, уступив место мерцающим искоркам. Ведь сейчас она находилась в его доме и была так близко к нему — настолько близко, что сердце громко колотилось: «Бум-бум! Бум-бум!»

Цзин Хэн, выходя из дома, не заметил Сяо Юйцинь. Он разговаривал по телефону с психологом госпожой Юй. Та позвонила, чтобы узнать, как его дела, проходят ли ещё галлюцинации и тому подобное.

Он не стал вдаваться в подробности и просто ответил:

— Уже всё в порядке.

Госпожа Юй удивилась и спросила, как ему удалось поправиться.

Цзин Хэн, держа телефон, дошёл до края пристани, бросил взгляд на воду, а затем вдруг поднял глаза — и увидел стоящую неподалёку у воды Сяо Юйцинь.

Он не знал её в лицо, но сразу догадался, кто это, поэтому не проявил особого удивления. Просто отвёл взгляд и сказал:

— Благодаря вам, доктор. Я нашёл себе девушку.

Госпожа Юй облегчённо рассмеялась:

— Так я и думала! Тебе просто не хватало девушки.

Цзин Хэн кратко подтвердил:

— Да. Ещё раз спасибо.

На самом деле он вовсе не считал Чжу Чжу своей девушкой. Просто такой ответ позволял быстро завершить разговор и убедить врача, что с ним всё действительно хорошо, чтобы та больше не беспокоила его своими проверками.

Услышав это, госпожа Юй убедилась, что состояние Цзин Хэна в норме, и спокойно повесила трубку. Она и раньше говорила, что его логика слишком чёткая для человека с психическими расстройствами. Видимо, он действительно сумел сам справиться с проблемой, и её помощь уже не требовалась.

Цзин Хэн собирался всего лишь выйти, чтобы спокойно поговорить по телефону и немного проветрить голову перед тем, как вернуться в дом. Но, увидев кого-то снаружи, решил не задерживаться и уже собрался уходить обратно.

Однако едва он опустил телефон и не успел развернуться, как в поле зрения девочка у воды вдруг поскользнулась. Раздался испуганный вскрик — «А-а!» — и она с шумом рухнула в воду.

Цзин Хэн не растерялся и не запаниковал. Он слегка нахмурился, стоя на пристани, а затем, увидев, как девушка барахтается в воде и кричит «Помогите!», спокойно спустился с пристани и подобрал с земли сухую ветку.

Подойдя к берегу, он протянул ветку упавшей в воду Сяо Юйцинь и сказал:

— Вода неглубокая. Вылезай.

Действительно, здесь было неглубоко, но Сяо Юйцинь всё равно промокла до нитки — волосы и платье полностью намокли. Когда она выбралась из воды, то словно сошла с картины «лотос из воды»: мокрые пряди стекали каплями, одежда обтягивала фигуру — свежая, изящная, с лёгкой ноткой соблазна.

Такое зрелище обычно действует завораживающе, но Цзин Хэн был человеком, совершенно равнодушным к подобному. Его лицо оставалось бесстрастным, без малейшего волнения. Он снова протянул ветку и нетерпеливо добавил:

— Быстрее.

Сяо Юйцинь решила, что он проявляет заботу, и поспешно схватилась за конец ветки, опираясь на его силу, чтобы выбраться из воды. Под ногами лежали гладкие камешки, скользкие и неустойчивые, и каждый её шаг казался особенно трогательным.

Выбравшись на берег, она поежилась от прохладного ветра — мокрая одежда стала ледяной. Обхватив себя за плечи, она с большими, влажными глазами, дрожащим голосом произнесла:

— Спасибо, учитель Цзин. Я так испугалась...

Она ожидала, что, увидев её в таком жалком и привлекательном виде, Цзин Хэн проявит мужскую инстинктивную заботу: отведёт в дом, предложит горячий душ и чашку тёплого чая.

Ведь она красива — такой сценарий был вполне логичен.

Но вместо этого Цзин Хэн просто бросил ветку на землю, даже не спросив, всё ли с ней в порядке, и прямо сказал:

— Иди домой.

И тут же развернулся и ушёл.

Сяо Юйцинь осталась стоять на месте, обнимая себя за плечи, будто воздух вокруг застыл от неловкости. Она несколько раз моргнула — с ресниц упали капли воды, а мокрые пряди прилипли к лицу и вискам.

Осень уже вступила в свои права, хотя солнце по-прежнему припекало. Мокрая одежда липла к коже, и холод медленно просачивался в кости, а затем — прямо в сердце. Она стояла, оцепенев, и смотрела, как Цзин Хэн заходит в дом и закрывает за собой дверь.

***

Пока Сяо Юйцинь вышла из дома, тётя Юй играла с Чжу Чжу в короткие видео, а потом терпеливо заплела ей косички. Причёски она искала в интернете и предлагала Чжу Чжу выбрать понравившуюся, сама же, глядя на видео, аккуратно повторяла укладку.

Когда причёска была готова, тётя Юй порылась в своей шкатулке с мелочами и нашла несколько цветочных заколок, которые отлично сочетались с платьем Чжу Чжу. Получилась настоящая фея цветов. Девочка была в восторге и долго любовалась собой в зеркало.

Покрасовавшись, она принялась позировать перед тётей Юй, прося сфотографировать её. Фотографии получались прекрасные, и Чжу Чжу совсем разошлась — ей хотелось уже почти взлететь, чтобы сделать ещё более эффектный кадр. Правда, она помнила, что люди летать не умеют, и потому не пыталась.

Именно в этот момент дверь распахнулась, и Сяо Юйцинь, вся мокрая до нитки, вошла в комнату, резко нарушив лёгкую атмосферу веселья. Тётя Юй так испугалась, что сразу отложила телефон и подбежала к ней:

— Цинцин, что случилось?

Сяо Юйцинь молчала, лицо её было напряжённым. Заметив, как Чжу Чжу нарядилась, как цветочная принцесса, она почувствовала внезапную досаду. Не сказав ни слова, она вытащила из сумки сменную одежду и направилась в ванную.

Тётя Юй, видя, что настроение у дочери испорчено, не стала допытываться. Пока та принимала душ, она вскипятила чайник и налила стакан горячей воды, поставив его на стол остывать — чтобы к моменту выхода из ванной вода уже была тёплой.

Чжу Чжу с любопытством наблюдала за происходящим, но ничего не спрашивала. Лишь когда тётя Юй поставила стакан, она тихонько спросила:

— Сяо Юй... она ходила на улицу мыть ноги?

Тётя Юй не сразу поняла:

— Мыть ноги?

Чжу Чжу показала руками:

— Ну, знаешь... сидеть в воде и мыть ноги...

Тётя Юй наконец осознала: девочка имела в виду душ. Она невольно улыбнулась и ласково сказала:

— На улице нельзя мыться, вода там грязная. И ты тоже, Чжу Чжу, никогда не купайся в уличной воде...

Она ещё не договорила, как из ванной раздался резкий окрик:

— Перестаньте уже говорить!

В комнате воцарилась тишина. А через мгновение Сяо Юйцинь, будто срывая злость, добавила:

— Ведь вы же не трёхлетний ребёнок на самом деле! Вести себя так, будто вы маленькая, — разве это не противно?

Эти слова были адресованы тёте Юй. Та отвела взгляд от Чжу Чжу и лишь слегка сжала губы, не отвечая.

Чжу Чжу, заметив выражение лица тёти Юй, на секунду задумалась, а потом повернулась к двери ванной и выпалила:

— Сяо Юй, да ты псих! Это мой дом, и ты должна молчать! Если ещё раз заговоришь... я скажу Цзин Хэну... — она на секунду замялась, подбирая угрозу, — ...пусть тебя вышвырнет отсюда!

Тётя Юй, которой было неловко и больно от слов дочери, вдруг не удержалась и рассмеялась.

Смех вызвал образ, который сама же и представила: Цзин Хэн с его серьёсным, невозмутимым лицом выполняет «бросок через плечо» и вышвыривает кого-то вон. Чем больше она думала об этом, тем смешнее становилось — невозможно было сдержаться...

Автор говорит: Спасибо Року Вану и Бэй Минъюй за бомбы! Люблю вас!

Хотя угроза Чжу Чжу и была забавной, тётя Юй тут же перестала смеяться — ведь та обидела Сяо Юйцинь. Кроме того, Сяо Юйцинь была её дочерью, и нельзя было усугублять её плохое настроение.

Тётя Юй всегда воспринимала Чжу Чжу как маленького ребёнка и не принимала её слов всерьёз. Но она понимала, что Сяо Юйцинь — другое дело. К тому же она заметила, что дочь сегодня особенно расстроена, и не знала, почему та вернулась мокрой и молчаливой.

Чтобы Чжу Чжу не начала снова спорить с Сяо Юйцинь и не усугубила ситуацию (ведь если бы та побежала жаловаться Цзин Хэну, тот, скорее всего, встал бы на сторону Чжу Чжу, и Сяо Юйцинь осталась бы в ещё более неловком положении), тётя Юй сделала вид, что не услышала обидных слов дочери, и снова обратилась к Чжу Чжу:

— Сяо Юй сегодня грустит, Чжу Чжу. Не обижайся на неё. Посмотри, какая ты красивая! Беги скорее к господину Цзину, он обязательно обрадуется, увидев тебя.

Внимание Чжу Чжу легко переключалось, особенно когда речь шла о её внешности. Сяо Юйцинь больше не подавала голоса, и потому Чжу Чжу тут же забыла о ссоре и снова сосредоточилась на своих косичках и цветочных заколках.

Вспомнив, что ещё не показала причёску Цзин Хэну, она радостно воскликнула:

— Я и правда похожа на фею цветов!

И, попрощавшись с тётей Юй, тут же выбежала из комнаты.

Когда Чжу Чжу ушла, в маленькой комнате воцарилась тишина, и улыбка на лице тёти Юй померкла. Она опустилась на стул у стола и молчала, пока Сяо Юйцинь не вышла из ванной.

Тогда она наконец заговорила:

— Цинцин, ты редко бываешь такой.

Сяо Юйцинь уже успокоилась. Мокрые волосы были завёрнуты в полотенце. Она села за стол, взяла стакан с водой, которую оставила тётя Юй, и тихо сказала:

— Прости... мне просто нехорошо на душе.

Тётя Юй кое-что заподозрила. Покрутив пальцы, она опустила глаза и спросила:

— Ты что... видела господина Цзиня?

Сяо Юйцинь не ответила, только сделала большой глоток воды и медленно проглотила. На лице её читалось молчаливое признание.

Тётя Юй подняла на неё взгляд, поняла всё без слов и снова опустила глаза. Через некоторое время она тихо произнесла:

— Если не получается... может, полюби кого-нибудь другого?

Сяо Юйцинь поставила стакан на стол — раздался лёгкий звук. Она уставилась в окно и еле слышно ответила:

— Ты думаешь, чувство можно включать и выключать по желанию?

Тётя Юй никогда не задумывалась о любви — жизнь была слишком трудной, чтобы заниматься подобными вещами. Но она знала простую истину и сказала:

— Но не каждое чувство находит отклик.

Сяо Юйцинь втянула носом воздух, отвела взгляд от окна и посмотрела на мать. Она долго смотрела на неё, а потом спросила:

— Ты тоже считаешь, что у меня ничего не выйдет? Ты тоже думаешь, что он никогда не полюбит меня... что твоя дочь недостойна такого человека?

Тётя Юй поняла, что речь идёт о социальном неравенстве. Это была болезненная тема, затрагивающая самые глубокие раны — ведь если бы не её выбор, дочь родилась бы в другой семье. Поэтому она не стала развивать эту мысль и просто сказала:

— Ты моя дочь. Я всегда считала тебя красивой и умной, достойной любого человека. Но в таких делах важна судьба. Если судьба не сложилась — не стоит настаивать. Я думаю, женщине лучше быть с тем, кто сам её любит и будет заботиться о ней всю жизнь. Только так можно быть по-настоящему счастливой.

Сяо Юйцинь не согласилась:

— Как можно знать, есть ли судьба, если даже не попробовать?

Помолчав, она тихо добавила:

— Это твоё понимание счастья, а не моё. Моё счастье — быть с тем, кого я люблю. Без этого жизнь теряет смысл...

Тётя Юй вздохнула. Она никак не могла понять, как её дочь угодила в эту ловушку. По её мнению, Цзин Хэн вовсе не был идеальным партнёром. Конечно, он умён, красив и благороден — как личность он достоин уважения и восхищения.

http://bllate.org/book/9864/892230