Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 33

Чжан Лина кивнула:

— Думаю, десять из десяти — это правда. Только взгляни на её лицо: бледность просто ужасная. Если бы всё было в порядке, разве она выглядела бы так?

Доктор Уилл, находившийся за океаном, в Америке, получил ответ и спросил ассистента:

— Она так и не согласилась приехать?

— Нет, сказала, что в Китае скоро пройдёт специальная лекция и пригласила нас туда для обмена опытом.

Доктор Уилл, не отрывая взгляда от увеличенного изображения на экране, заметил:

— Эта Цзинь… Мне кажется, она не так проста, как кажется. Судя по анализу состава регенеративного раствора, у них, вероятно, есть ещё более зрелая версия, которую они пока держат в секрете.

Ассистент удивился:

— Ещё более зрелая? Неужели правда существует лекарство, способное мгновенно заживлять раны?

Доктор Уилл кивнул:

— Мне нужны все возможные сведения о ней. Передай генералу: если получится, я хочу, чтобы она приехала в мой институт и работала вместе со мной. Она обязательно нас удивит.

Ассистент кивнул и запомнил просьбу. Но было очевидно: китайцы именно этого и опасались, поэтому и не позволяли ей приезжать сюда.

Дата выступления была назначена. Цзинь Ся особо не волновалась: за подготовку материалов отвечал Хуо Юнчан, а рядом всегда был Сяо У, так что самой ей почти ничего не нужно было делать.

Цзинь Ся пошутила:

— Кажется, я могу уйти на пенсию прямо сейчас.

Хуо Юнчан встревожился:

— Директор, не шутите так! Всё это — ваши исследования. Мы лишь помогаем оформить материалы. Без вас этих результатов просто не было бы!

Сяо У, в отличие от него, не удивился — он давно привык к таким шуткам доктора Цзинь и серьёзно заявил:

— Вам пора поесть. Иначе я немедленно свяжусь с майором Ши.

Цзинь Ся бросила на него насмешливый взгляд. Этот искусственный интеллект осмелился вмешаться! В прошлый раз Ши Лэй так подозрительно себя вёл, что Сяо У долго издевался над ним. Тогда, чтобы быстро доставить людей на завод, пришлось оставить слишком много следов, но, к счастью, Ши Лэй и его команда не стали копать глубже и решили, будто Цзинь Ся использовала оборудование завода для передачи сообщений.

Если бы они узнали о существовании Сяо У, то наверняка отправили бы его в лабораторию на изучение. А Цзинь Ся уже мечтала в будущем создать интернет и сделать Сяо У главным хакером для мониторинга сети.

— Ладно, поняла, — сказала она. — Пойду прогуляюсь, а вы готовьтесь.

Лин Амэй с семьёй уже переехали, Ван Гохуа и остальные вернулись в расположение части. Ши Лэй нашёл два четырёхугольных двора недалеко от военного лагеря — жильё для семей офицеров. Что до получения сразу двух домов, без одобрения Юэ Годуна это было бы невозможно.

Цзинь Ся побывала в этих дворах всего дважды: в первый раз помогала убираться, но быстро уступила работу членам первой команды; во второй пришла навестить Лин Амэй, но так и не смогла протолкнуться сквозь толпу и ушла ни с чем.

Теперь же, когда все обосновались и заняты своими делами, никто не слонялся без дела, и Цзинь Ся пришла как раз в тот момент, когда никого не было.

Лин Амэй и её семья уже закончили распаковку и остались довольны домом: двухэтажное здание было недавно отстроено из цемента, а во дворе даже оставили небольшой участок под огород — можно будет выращивать зелень и лук, не тратясь на покупки. Как раз собирались сходить в деревню посмотреть на землю, как вдруг появилась Цзинь Ся, и они отправились вместе.

Ши Ли Ли с мужем приехали на следующий день, отдали ребёнка в местный детский сад и сразу приступили к работе. Два двора стояли рядом, и когда у Ши Ли Ли не было времени, Лин Амэй могла забрать малыша из садика.

Цзинь Ся нравилась атмосфера в семье Ши. Хотя она редко навещала их, Лин Амэй всё равно оставила для неё отдельную комнату и просила заезжать почаще. Привезённые из родных мест соленья она раздала всем сотрудникам исследовательского института, чтобы попробовали.

Коллеги молча гадали: каковы же отношения между постоянно наведывающимся капитаном Ши и директором института?

Автор примечает: десять тысяч знаков отправлены. Всем спокойной ночи!

Лекция была назначена на пятницу утром. Почти все студенты медицинского факультета собрались в конференц-зале, и каждому дали задание — написать после выступления небольшое эссе.

До сих пор никто не знал, кто именно будет выступать. Все спрашивали друг друга.

Чжан Лина и её подруги уже знали правду, но не распространялись. Ведь если это действительно Цзинь Ся, то сегодня все и так всё узнают — не им рассказывать.

Чжан Лина рано утром сходила в столовую, позавтракала и, прихватив блокнот, вместе с Лю Лиухуа поспешила к конференц-залу. Начало в девять, а зал уже наполовину заполнен.

Они заняли места с хорошим обзором, и Чжан Лина сняла белый шарф с шеи. В начале марта на улице ещё не потеплело окончательно, но внутри работало отопление, и уже через несколько минут ей стало жарко.

Лю Лиухуа тоже сняла пальто и положила его на колени:

— Ого, сколько народу! Неужели весь университет сюда согнали?

Чжан Лина поправила чёлку и огляделась: здесь были не только первокурсники, но и многие старшекурсники. Это заставило её отнестись к предстоящей лекции ещё серьёзнее.

— Думаю, сегодня точно стоило прийти, — прошептала она, довольная, что пришла рано и успела занять места.

— Эй, смотри, там же иностранцы! — воскликнула Лю Лиухуа, указывая на первый ряд. — Неужели университет пригласил зарубежных преподавателей?

Обе не осмеливались даже думать, что те приехали специально ради этой лекции. Ведь зарубежная медицина значительно опережает китайскую, и страна всё ещё находится в стадии догоняющего развития. Когда же появится человек, который поведёт китайскую науку вперёд и станет мировым лидером?

Пока они тихо переговаривались, в зал всё больше входили люди. Почти тысяча мест постепенно заполнялась, и вокруг стоял гул негромких разговоров.

В девять часов на сцену вышел ведущий:

— Дорогие студенты! Как выпускнику с почётным званием, мне особенно приятно вернуться в родной университет. Я вижу, сколько талантливых людей достигли успехов в самых разных сферах. Сегодня вы гордитесь Цинхуа, а завтра Цинхуа будет гордиться вами! Сегодня перед вами выступит человек, имя которого знакомо многим из вас. Она молода, умна и полна духа новаторства…

Чжан Лина и Лю Лиухуа выпрямились, затаив дыхание. Каждое слово ведущего вызывало у них трепет — они уже знали, кто сейчас появится.

— Её зовут Цзинь Ся! Прошу поприветствовать!

Цзинь Ся вышла на сцену сбоку, за ней следовал Хуо Юнчан в аккуратном костюме с пачкой бумаг для управления презентацией.

На ней был простой длинный ветровик из тонкого флиса, под которым белая рубашка подчёркивала её светлую, сияющую кожу. Чёрные брюки обтягивали стройные ноги. Несмотря на юный возраст, никто в зале не осмеливался недооценивать её.

Доктор Уилл внимательно смотрел на Цзинь Ся. Их взгляды встретились, и она спокойно кивнула ему — как равному.

Знаменитый доктор Уилл, привыкший к восхищению со всего мира, невольно усмехнулся. Его что, молодая девушка проигнорировала?

Хуо Юнчан настроил оборудование, и на экране позади Цзинь Ся появились три крупных иероглифа: «Регенеративный раствор». Несмотря на присутствие иностранцев, она не собиралась переводить текст — кто не понимает, пусть найдёт переводчика.

Цзинь Ся уверенно держалась на сцене. За плечами десятки выступлений, и у неё выработался собственный стиль. Опершись одной рукой о кафедру, другой взяв микрофон, она сразу перешла к сути.

Переводчик рядом с доктором Уиллом тут же начал передавать её слова: «Эффект регенеративного раствора прост — он ускоряет рост клеток и заживление ран». Студенты-медики прекрасно понимали суть процесса.

Тема казалась простой, но на деле — крайне сложной. Если бы всё было так легко, что бы тогда делали предыдущие поколения учёных? Однако данные, приведённые Цзинь Ся, были поистине поразительными.

Хуо Юнчан включил видеофайл — ту самую демонстрацию на человеческой коже, показанную ранее на пресс-конференции. Зал взорвался возгласами.

Ассистент доктора Уилла тут же поднял руку. Цзинь Ся кивнула ему, и он заговорил на английском. Даже студенты с плохим знанием языка уловили смысл вопроса:

— Скажите, разве ваш эксперимент на людях не является незаконным? У вас нет соответствующих документов! Разве это не нарушает принципов гуманизма и не ущемляет права человека? Если произойдёт несчастный случай, готовы ли вы нести полную ответственность?

Чжан Лина чуть не вскочила с места. Что за наглость у этих иностранцев?! Если бы эксперимент был незаконным, разве Цзинь Ся проводила бы его на людях? Да и добровольцы дали согласие!

Цзинь Ся улыбнулась:

— Благодарю вас… э-э… иностранного коллегу за напоминание. Чтобы защитить ваши права на свободу, гуманизм и жизнь, мы примем решение запретить продажу регенеративного раствора в вашей стране. Юнчан, запишите это.

Хуо Юнчан на секунду замер, потом кивнул и сделал вид, что записывает, сдерживая улыбку — ему хотелось даже напеть от радости.

Ассистент опешил:

— Вы не можете так поступить!

Цзинь Ся с искренним недоумением посмотрела на него:

— Почему же нет? Разве вы сами не заявили, что препарат опасен и не должен применяться на людях? Я просто выполняю ваше пожелание. Почему теперь вы против?

Её тон выражал искреннее недоумение: «Как же так, вы сами себе противоречите?»

Хотя продажи ещё не начались, никто не сомневался, что регенеративный раствор совершит прорыв в медицине. Иностранцы не могли создать аналог и вынуждены были искать образцы всеми возможными путями. Если же им введут запрет, это вызовет мощную волну общественного недовольства в их странах.

Доктор Уилл встал и вежливо поклонился:

— Приношу извинения за слова моего ассистента. Мы приехали сюда, чтобы лично пообщаться с вами. Не могли бы мы поговорить наедине?

— Извините, — вежливо ответила Цзинь Ся, — сейчас у меня лекция, а не семинар. Если хотите, договоритесь о встрече с моим помощником.

Ассистент никогда раньше не испытывал такого унижения. Его лицо покраснело от злости. Доктор Уилл бросил на него холодный взгляд — за стёклами очков его светлые глаза стали ледяными.

Студенты Цинхуа наконец убедились: Цзинь Ся, легендарная первокурсница, действительно создала регенеративный раствор, способный ускорять заживление ран, и даже иностранные исследователи приехали, чтобы пообщаться с ней! Это было невероятно!

Цзинь Ся кратко рассказала об эффектах и возможных направлениях применения препарата. Через час лекция завершилась. Студенты вскочили с мест, пытаясь подойти поближе и задать вопросы, но внезапно Цзинь Ся окружили хорошо обученные охранники.

Зал замер в изумлении. Неужели они такие опасные? Они ведь просто хотели поговорить! Да и среди присутствующих были уважаемые профессора, которые не требовали такой охраны!

Хуо Юнчан тоже нервничал, стоя перед Цзинь Ся. После происшествия в Новый год в институте все убедились в её исключительном таланте. Кто знает, не попытаются ли какие-нибудь злодеи похитить её прямо здесь, чтобы заставить работать втайне?

— Извините, — сказала Цзинь Ся, обращаясь к аудитории, — если у вас есть вопросы, пишите мне на почту или свяжитесь с моим помощником. Я постараюсь ответить.

Поклонившись, она быстро исчезла за кулисами.

Доктор Уилл недовольно нахмурился — Цзинь Ся оказалась слишком высокомерной. Он лично прилетел из-за границы, а она заставляет его стоять в очереди!

Ассистент возмущённо пробурчал:

— Эта женщина чересчур самонадеянна. Всего лишь какой-то регенеративный раствор!

— Это гораздо больше, чем просто раствор, — поправил его доктор Уилл, выходя из зала. — Ты не понимаешь, насколько он удивителен. При дальнейшем развитии он может даже лечить генетические заболевания.

Ассистент удивился:

— Доктор, правда? Неужели этот раствор способен на такое? Гены — невероятно сложная система. Как можно так легко расшифровать и преодолеть их?

Ведь, если он не ошибается, Цзинь Ся всего восемнадцать лет! Генетика — вечная загадка человечества. Если удастся перепрограммировать генетический код, разве люди ещё будут болеть? Исчезнут ли ограничения возраста? Станут ли гении массовым продуктом?

http://bllate.org/book/9863/892141