Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 23

— Ах, нет, просто вдруг подумала: зима наступила, — сказала Цзинь Ся, подняв руку. На тёплую ладонь упала кристально чистая снежинка и тут же растаяла. Несколько снежинок легло и на ресницы.

Ши Лэй усмехнулся:

— Зима не только наступила — сегодня ещё и мои родители приехали в расположение. Живут прямо под нами.

Цзинь Ся опомнилась и заторопилась:

— Почему ты сразу не сказал? Я бы хоть что-нибудь приготовила!

В глазах Ши Лэя плясали весёлые искорки:

— Да брось! Им и так радость — просто тебя увидеть. Никаких приготовлений не надо. Они знают, что ты всё это время сидишь взаперти в лаборатории, и очень переживают за твоё здоровье. Ещё с утра потащили меня в посёлок, купили двух кур, чтобы сварить тебе бульон и подкрепить силы.

Ши Цзяньминь и Лин Амэй приехали рано утром. Когда Ши Лэй встретил их и рассказал, чем занимается Цзинь Ся, старики не стали вникать, подходит ли молодой девушке научная работа. Их волновало лишь её самочувствие: дома она мало ест, а уж когда загрузится делами — вообще забудет поесть.

Сначала Лин Амэй хотела привезти и дочь, но оба ребёнка заболели, и без матери им никуда. Придётся ждать следующего раза.

Заметив, что и сын, кажется, похудел, Лин Амэй обеспокоенно добавила:

— Вам обоим надо подкормиться. Посмотри на себя — совсем собой не занимаешься! Поженись уже, пока молод, пусть жена будет рядом и заботится о тебе. Тогда мы с отцом хоть спокойно вздохнём.

Ши Лэй молчал. Раньше он не хотел жениться, теперь же не мог. В любом случае ему оставалось лишь про себя извиняться перед родителями.

— Эй, а Цзинь Ся живёт у тебя? — спросила Лин Амэй, расставив вещи и заглянув в комнату сына. — Оказывается, прямо по соседству! Как удобно.

Ван Гохуа, ничего не знавший о расторжении помолвки, весело хмыкнул:

— Конечно! Ведь она невеста командира. Жить рядом — самое то, удобнее заботиться друг о друге.

Лин Амэй замерла. Ши Цзяньминь бросил взгляд на сына. Оба почувствовали неладное. Ван Гохуа тоже ощутил напряжение в воздухе и поспешил удалиться.

Ши Лэй взглянул на часы и понял, что пора идти встречать Цзинь Ся.

Лин Амэй всё ещё чувствовала дискомфорт и толкнула мужа:

— Скажи, а у них точно всё в порядке? Кажется, между ними что-то происходит...

Ши Цзяньминь равнодушно «хмкнул». Он ведь не слепой и не глухой — разве можно не заметить такой очевидной перемены? Раньше по телефону сын решительно заявлял, что отношения прекращены, а как только Цзинь Ся вернулась, стал молчаливым, как рыба. Наверное, снова в неё влюбился, но стесняется признаться. Иначе бы давно объяснил товарищам, что они больше не пара.

Лин Амэй тоже дошла до того же вывода и возмутилась:

— Вот упрямый! Когда его уговаривали, не слушал. Теперь хочет жениться — так чего раньше молчал? Пускай сам разбирается со своими делами! Пошли-ка лучше в столовую — приготовим для Сяшень любимые блюда.

Они уже бывали здесь раньше и знали дорогу в столовую. По пути знакомые солдаты приветливо здоровались с ними и часто упоминали Цзинь Ся, отчего супруги чувствовали неловкость и отвечали с каким-то странно молчаливым смущением.

Когда Цзинь Ся и Ши Лэй подошли к столовой, вокруг Ши Цзяньминя и Лин Амэй уже собралась целая толпа. Увидев командира, все дружно приветствовали:

— Командир, вы с женой вернулись?

— Эй, дядя и тётя даже вкусняшки приготовили специально для вас!

Ши Цзяньминь нахмурился и бросил строгий взгляд на сына и Цзинь Ся. Те давно привыкли к таким шуткам товарищей. В армии невесту или даже просто девушку всегда называют «женой» или «командиршей», так что формальный статус значения не имел.

Главное было другое: Ши Лэй уже питал надежду вернуть Цзинь Ся, и родителям всё равно пришлось бы узнать об этом. Просто он рассчитывал сообщить им после того, как добьётся успеха, а не сейчас — это было чертовски неловко.

Ши Цзяньминь и Лин Амэй весь вечер смотрели на сына с холодным безразличием: «Ну и катайся! Сам всё испортил, теперь жалобно бегай за ней — заслужил!»

— Тётя, почему вы не предупредили, что приедете? Я бы хоть что-нибудь купила для вас, — сказала Цзинь Ся, подходя ближе и тепло называя Лин Амэй «тётей».

Лин Амэй сразу растаяла при виде девушки и даже не взглянула на «несносного» сына. Она схватила её за руку и воскликнула:

— Какие ледяные руки! Надо теплее одеваться, не надо ради красоты мёрзнуть до болезни! Нам ничего не нужно — главное, чтобы ты сама хорошо себя чувствовала.

Ши Цзяньминь добавил:

— Твоя тётя наварила тебе много всего любимого и сварила бульон. Если бы не сезон, привезли бы и домашних овощей.

Цзинь Ся улыбнулась, взглянула на стариков, потом на Ши Лэя, которого полностью игнорировали, и не стала его выручать. Она спокойно села за стол вместе с «родителями».

Ши Лэй некоторое время с тоской наблюдал за этой «семейной» сценой, а затем направился к раздаче и сел за стол с Чжан Вэйдуном и другими товарищами.

Чжан Вэйдун выплюнул косточку и удивлённо спросил:

— Командир, вы разве не сядете с ними?

Ши Лэй бросил на него ледяной взгляд и положил ему на тарелку целую вилку нарезанного перца:

— Ешь своё и не болтай.

Ван Гохуа был в полном недоумении: разве командир не специально вызвал родителей, чтобы провести с ними время? Почему теперь они явно заняты исключительно Цзинь Ся?

Ли Куй тоже подсел, протиснувшись между товарищами:

— Командир, похоже, у твоих родителей к тебе вопросы. Ты им вообще объяснил, зачем они сюда приехали?

Ли Куй считал родителей Ши Лэя почти своими и обращался к ним с непринуждённой фамильярностью. Но настоящий сын остался совершенно безучастен и молча ел свою еду.

— Ничего страшного, — ответил Ши Лэй, глядя на троих друзей, которые даже не заметили, куда он ушёл обедать. — Мои родители усыновили Цзинь Ся в качестве приёмной дочери. А меня сейчас просто не любят.

— Почему? — хором спросили трое.

Ши Лэй тыкал вилкой в рис и тихо рассказал им всё, что произошло, опустив, конечно, подробности о том, как его отругали родители. Это и так было очевидно. Гораздо больше их интересовала реакция Цзинь Ся.

— О, командир, я должен сказать тебе одну вещь... — начал было Чжан Вэйдун.

— Заткнись. Не хочу слушать, — оборвал его Ши Лэй.

Ли Куй кашлянул. По его мнению, Цзинь Ся и так проявила великодушие — не избила командира до полусмерти. Ведь в лагере он относился к ней как к обычному солдату, хотя она была его невестой! Разве можно так поступать?

— По-моему, командир, ты сам себе создал эту ситуацию. Неудивительно, что родители на тебя сердятся, — сказал Ли Куй, пожав плечами.

Ван Гохуа был чуть добрее:

— Цзинь Ся сказала, что даёт тебе шанс. Значит, всё ещё возможно. Но что это за «пять партий до трёх побед»? У вас там какая-то история получается?

Ши Лэй отмахнулся от любопытных товарищей, взял поднос и решил временно отступить, чтобы позже спокойно поговорить с родителями.

Вскоре за ним вышла Цзинь Ся. Увидев, что он сидит на холодной металлической скамье, плечи покрыты тонким слоем снега, она спросила:

— Почему так быстро ушёл? Мне ещё нужно кое-что тебе сказать.

Ши Лэй кивнул и спрыгнул со скамьи, но при приземлении немного пошатнулся, хотя тут же выпрямился.

Цзинь Ся нахмурилась, оценив его состояние:

— Через несколько дней, если не будет осложнений, начнём лечение. Отдыхай эти дни как следует.

Ши Лэй приподнял бровь:

— Уже создали лекарство?

Цзинь Ся бросила на него недовольный взгляд:

— Ты сомневаешься в моей компетентности? Конечно, создали. Просто пока нет пациентов для испытаний. Хочешь стать первым подопытным?

Ши Лэй не колеблясь согласился. Выбор между жизнью и смертью не требует размышлений. Если отказаться — это значит ждать неминуемой гибели. Лучше рискнуть.

— Сначала примешь препарат внутрь, потом сделаем инъекцию. Могут быть побочные эффекты. При малейшем недомогании сразу сообщи Хуо Юнчану — он будет вести записи.

При упоминании этого имени Ши Лэю стало досадно. Вначале Хуо Юнчан держался в стороне, даже водился с теми, кто критиковал Цзинь Ся. Но за эти дни полностью перешёл на её сторону и теперь ходил за ней хвостиком, как верный помощник.

— А ты сама не будешь вести записи? — спросил он после паузы.

Цзинь Ся удивилась:

— Зачем? Пусть этим занимаются помощники. Если мне придётся делать всё самой — зачем тогда они нужны? Я задаю направление, а техническую работу выполняют специалисты. Если даже записывать будут за меня — я начну сомневаться в их ценности.

Ши Лэй хотел что-то сказать, но передумал. Да, он действительно задаёт слишком много лишних вопросов. Он только тяжело вздохнул.

— Ладно, тогда я пойду есть. Эти два дня проводи побольше времени с тётей и дядей. Через пару дней я сама займусь твоим лечением.

Цзинь Ся отлично всё рассчитала: сейчас Ши Лэю лучше быть рядом с семьёй — это поднимет настроение. А во время лечения могут быть побочки, и тогда у него не будет времени на общение. Тогда уже она сама будет рядом.

После ужина Цзинь Ся не забыла взять с собой еду для коллег из лаборатории. Переодевшись в белый халат, она вошла в помещение. Всё было тихо, слышался лишь гул оборудования. Все были полностью погружены в работу и не заметили её появления.

Цзинь Ся подошла к Хуо Юнчану и легонько хлопнула его по плечу. Тот вздрогнул и, увидев её, облегчённо выдохнул:

— Директор, не появляйтесь внезапно! Вы меня напугали до смерти — кому тогда вести записи?

Цзинь Ся спросила:

— Как результаты?

Хуо Юнчан как раз собирался ей доложить:

— Всё отлично! Предварительно можно сказать, что препарат убивает вирус в организме за три–семь дней, после чего тот выводится естественным путём. Правда, организм ослабевает и требует восстановления.

Цзинь Ся кивнула. Это совпадало с её прогнозами.

— Более того, после такого «внутреннего сражения» клетки приобретают иммунитет к этому вирусу и больше не заражаются, — с энтузиазмом добавил Хуо Юнчан.

— Директор, у меня есть гипотеза: если ввести этот фермент всем больным, не излечит ли он и другие заболевания?

Цзинь Ся внимательно посмотрела на него:

— Ты провёл эксперимент?

Хуо Юнчан почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Я знаю, что направление дало вы, но не удержался и попробовал. Результаты впечатляющие — вирус почти полностью уничтожен. Я как раз анализировал данные и видел положительную динамику.

Цзинь Ся пристально взглянула на него и медленно произнесла:

— Могу лишь сказать одно: хорошо, что ты не стал применять это на людях. Не каждый вирус поддаётся такому лечению. Напротив, в некоторых случаях это может усугубить болезнь, запутать иммунную систему и даже привести к появлению нового, ещё более опасного штамма.

Лицо Хуо Юнчана побледнело. Он широко раскрыл глаза, вернулся к своим данным и обнаружил, что Цзинь Ся права — такие случаи действительно наблюдались.

Автор говорит: часть информации взята из интернета, часть — мои догадки. Я не специалист, так что читайте с лёгким сердцем. Будет ещё одна глава.

Урок Цзинь Ся глубоко потряс Хуо Юнчана. Он не считал, что поступил неправильно, но верил: раз она так сказала, значит, у неё есть свои соображения — возможно, она даже знает, как решить эту проблему.

Юэ Годун не был совершенно безразличен к работе лаборатории. По крайней мере, среди помощников, которых он туда направил, был племянник старого друга. В лаборатории пока не велись особо секретные исследования, поэтому Юэ Годун не требовал от них подписания соглашения о конфиденциальности. Однако, узнав, что Цзинь Ся уже справилась с вирусом, которым заразился Ши Лэй, и, возможно, сможет расшифровать генетические коды многих других вирусов, он вдруг осознал её истинную ценность.

Независимо от того, какие планы были у Цзинь Ся, Юэ Годун немедленно заставил всех подписать соглашение о неразглашении и проверил, не рассказывали ли они кому-нибудь о своих исследованиях. К счастью, пока никто из них не понимал, насколько их работа может изменить мир — или, возможно, понимал, но был целиком поглощён наукой и не думал ни о чём другом.

Отношение Юэ Годуна к Цзинь Ся стало гораздо теплее. Обсуждая с ней вопрос о регенеративном растворе, он говорил с ней как с равной.

— Хотя мы заключили сделку, обменяв лабораторию на твои услуги, я считаю справедливым отдавать тебе десять процентов прибыли от производства регенеративного раствора. Как тебе такое предложение? — доброжелательно спросил он.

Цзинь Ся в белом халате без особого интереса кивнула. Регенеративный раствор вряд ли станет массовым продуктом. Скорее всего, государство ограничит его использование рамками военных нужд, применяя лишь в экстренных случаях. Десять процентов звучат неплохо, но на деле окажутся скромной суммой. Юэ Годун делал это исключительно для того, чтобы заручиться её расположением. Цзинь Ся уже сталкивалась с подобными ситуациями: когда денег становится слишком много, они превращаются просто в цифры.

Талантливому человеку не нужно беспокоиться о заработке. А у Цзинь Ся, если бы она действительно захотела разбогатеть, в запасе было ещё множество изобретений. Просто сейчас исследовательский институт слишком мал, не хватает персонала, и она не собиралась сразу менять весь мир.

http://bllate.org/book/9863/892131