Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 11

Ши Лэй убил одного из них, а двое оставшихся не сдались — извиваясь, они пытались подняться и продолжить бой. Тогда Ши Лэй прямо перед ними продемонстрировал несколько приёмов владения кинжалом: лезвие плясало между пальцами, создавая завораживающее зрелище.

Четверо сидели на месте, сняли шляпы и выглядели совершенно убитыми горем. Ведь прошло всего несколько дней с начала учений, а их базу уже захватили — как теперь веселиться?

Ши Лэй не собирался с ними разговаривать. Он тихонько свистнул Цзинь Ся, достал с пояса какой-то предмет, резко дёрнул за кольцо и метнул его внутрь палатки. Оттуда немедленно раздался возмущённый вопль:

— Чёрт возьми! Кто это?! Кто дал тебе право швырять оружие направо и налево?!

Ши Лэй покачал пальцем перед Цзинь Ся, давая понять, что на этот раз опередил её, и оба спокойно вошли внутрь.

Внутри стояли трое молодых людей, один из которых в очках явно был исследователем. Ши Лэй сначала подумал, что всё под контролем, но тут же заметил дымящуюся машину, а экран компьютера рядом мигал то ярко, то тускло. Он сквозь зубы выругался:

— Руководство, вы уж слишком перегнули! Я ещё ни разу не видел, чтобы труп сам ломал оборудование.

Подойдя ближе, он осмотрел провода, но так и не понял, в чём дело, и нахмурился, размышляя, что делать дальше.

Исследователь, запрокинув голову, произнёс:

— Теоретически у нас было время это сделать. Между выпуском газа и активацией есть временной интервал, и нашу технику мы вам всё равно не оставим.

Другой мужчина усмехнулся:

— Если умеешь — чини сам! Хотите захватить нашу базу? Так покажите, сможете ли вы её удержать!

Ши Лэй потёр нос. Только что блеснул перед девушкой, а теперь получил по заслугам: сломанная машина срывала все его планы.

Цзинь Ся неторопливо подошла, взглянула на него и, приподняв бровь, равнодушно спросила:

— Нужно, чтобы я починила?

Ши Лэй удивлённо посмотрел на неё. Разве она не студентка медицинского факультета? Откуда ей знать, как ремонтировать такое оборудование?

Исследователь тут же воскликнул:

— Невозможно! Это новейшая разработка, предназначенная для…

Его сосед толкнул его в бок, и он осёкся, проглотив остаток фразы.

Бровь Ши Лэя приподнялась. Видимо, здесь действительно что-то интересное. Столько охраны — значит, есть секреты.

Цзинь Ся стояла рядом, будто изучая кубический аппарат, усеянный мелкими кнопками и деталями, соединённый с громоздким компьютером. «Сяо У» уже просканировал устройство и представил его трёхмерную модель прямо в сознании Цзинь Ся.

Поломка была несложной, но просто починить — это скучно. Почему бы не устроить им небольшое обновление?

Погрузившись в свои размышления, Цзинь Ся совершенно забыла обо всём вокруг и не заметила, как Ши Лэй загнал остальных в угол и пододвинул ей стул. Она машинально села, даже не взглянув на него.

Ши Лэй ничего не понимал в технике, но чувствовал: Цзинь Ся действительно знает, что делает. Она вытерла лишнюю влагу, перепаяла пару проводов, постучала здесь, подкрутила там — и вскоре хлопнула по корпусу машины и улыбнулась Ши Лэю:

— Готово. Можно пользоваться.

— Как именно? — спросил Ши Лэй, всегда готовый признать своё незнание.

Цзинь Ся огляделась и указала на телевизор, стоявший впереди. Он был крупнее обычных чёрно-белых моделей и показывал куда более яркие и насыщенные цвета.

— Смотри внимательно, — сказала она Ши Лэю.

Экран мигнул и вновь загорелся — теперь на нём отображалась увеличенная версия карты из рук Ши Лэя. По всей поверхности были рассыпаны красные, зелёные и оранжевые точки. Оранжевые оставались неподвижными, и Ши Лэй сразу узнал в них своих товарищей по отряду. При нажатии на красную точку появлялось трёхмерное изображение местности с рельефом холмов и цифровыми обозначениями.

— Но когда они успели взломать и получить доступ к нашему сигналу? — с подозрением спросил Ши Лэй. Ведь кроме моментов связи, все устройства находились в выключенном состоянии. Если бы сигнал так легко ловился, их давно бы окружили и уничтожили.

Глаза Цзинь Ся засияли, хотя она и не ответила. Но было ясно — это её рук дело.

Исследователь смотрел на действия Цзинь Ся с оцепеневшим лицом, чувствуя, будто отстал от времени на десятилетия.

Авторская заметка: Цзинь Ся не существует такой машины, которую она не смогла бы починить.

Не только исследователь был ошеломлён — даже старшие офицеры недоумевали. Неужели эта новейшая разработка для ведения электронной войны уже стала настолько распространённой, что даже девчонка может её починить?

Один из них добродушно улыбнулся Цзинь Ся:

— Этот юнец меня так разозлил, что я даже не спросил. Выглядите как новичок. Вы что, недавно присоединились к их отряду? Раньше я вас не встречал.

Ши Лэй косо глянул на него и грубо ответил:

— Товарищ полковник, это секрет. Не стану вам рассказывать — вдруг вы проболтаетесь?

Тот широко распахнул глаза:

— Абсурд! Разве я похож на человека, способного раскрыть секрет?

Ши Лэй бросил взгляд на восстанавливающуюся машину — его выражение лица говорило само за себя. «Знаю я тебя, — думал он. — Слова одно, дела — другое». Они встречались не впервые и прекрасно понимали друг друга.

Тот снова рассмеялся:

— Послушай, Ши Лэй, хоть ты и замазал лицо, я тебя узнаю. Даже если ты починил машину, это ещё не значит, что ты нас уничтожил. Мы давно подготовили контрмеры против таких, как ты, кто любит врываться в чужие базы.

— Перенесли базу, да? — Ши Лэй почесал подбородок и провёл пальцем по экрану слева направо. — Дай-ка угадаю… Вот сюда?.. Именно сюда.

Увидев, как лицо собеседника стало меняться, он лёгкой усмешкой добавил:

— Пойдём, Цзинь Ся. Здесь больше нечего делать. Оставим им парочку ребят, которые сами всё закончат.

Тот лишь безнадёжно махнул рукой. Этот парень слишком хитёр — каждый раз умудряется их перехитрить. Хотя… хоть и через два дня, но всё же сумели отыграться. Уже не «однодневка».

Цзинь Ся поправила шляпу и собралась уходить вместе с Ши Лэем, но исследователь вдруг опомнился и поспешил её остановить:

— Подождите! Можно задать вам пару вопросов? Как вы управляете этой техникой? Некоторые каналы спутниковой связи засекречены — вы что, сами взломали их?

Цзинь Ся обернулась и улыбнулась ему, прищурив миндалевидные глаза:

— Это ведь не так уж сложно, правда?

Исследователь замер, глядя, как она уходит, и только потом потер лоб, размышляя: раньше постоянно говорили, что за рубежом полно хакеров, а Китай сильно отстаёт. Теперь, увидев такое, уже не так удивительно.

Он попал в ловушку собственного мышления: даже если бы хакер и сумел проникнуть в национальную сеть, это не означало бы, что он сможет делать это так же легко, как Цзинь Ся, будто гуляя по собственному саду.

Ши Лэй знал лишь, что Цзинь Ся — студентка биоинженерии, но чем именно она занимается, ему было неясно. Во всяком случае, он точно не считал информатику её сильной стороной. Чем больше он думал, тем больше понимал: вокруг Цзинь Ся клубится тайна за тайной. Неужели бывают люди, рождённые со знаниями? В столь юном возрасте она превосходит всех — и в бою, и в уме. Если бы он не знал наверняка, что она коренная жительница Китая, он бы начал подозревать её в шпионаже.

Их силуэты растворились в ночи. Ши Лэй не стал спрашивать, откуда она научилась всему этому, а Цзинь Ся и не собиралась объяснять. Один ложь требует другой, чтобы её прикрыть.

Если жить здесь — необходимость, то ей придётся принимать меры. А чтобы вновь собрать свою команду, нужно постепенно доказывать свою состоятельность. И чем больше люди будут верить в её способность творить чудеса, тем выше шанс изменить будущее этой планеты и перевести её на другую временную линию.

— Сяо У, скажи, катастрофа снова наступит?

Цзинь Ся прищурилась, глядя сквозь густую листву на мягкое сияние луны.

«Фактически, доктор, — раздался спокойный детский голос Сяо У, — условия здесь ещё хуже. Согласно расчётам, срок приближается».

Цзинь Ся сорвала травинку и ткнула ею в плечо идущего впереди мужчину:

— Эй!

Ши Лэй обернулся и с загадочным выражением лица сказал:

— Меня не зовут «эй». Если хочешь проявить уважение, можешь называть меня инструктором Ши. Если нет — тогда «братец Ши».

Произнеся последнее, оба почувствовали мурашки: трудно представить, чтобы Цзинь Ся ласково назвала его «братец Ши».

Цзинь Ся странно посмотрела на него, проигнорировала его слова и спросила:

— Инструктор Ши, вы когда-нибудь задумывались о конце света?

Ши Лэй взглянул на неё и подумал: «Вот оно, типично для учёных — всё о глобальном». Он перестал торопиться, сделал пометку на стволе дерева ножом и небрежно ответил:

— Конечно. Ведь говорили, что конец света наступит в 2012 году. У меня ещё двадцать с лишним лет — буду пока хорошо есть и пить, а там посмотрим.

Цзинь Ся косо глянула на него:

— А если бы вы точно знали, что он придёт? Что бы вы сделали, если бы могли предотвратить катастрофу, но ценой изменения будущего?

Она задумалась, не зная, как точнее выразить мысль. Она любит эту свободную страну и хочет, чтобы ей стало лучше, но возможно ли, что такие перемены сами станут катастрофой для будущего?

— Вы слишком много думаете, — спокойно сказал Ши Лэй. — Даже если завтра наступит конец света, начнутся извержения вулканов и города затопит море, разве это повод сегодня плохо жить? Каждый должен выполнять свою работу. Если такое случится — решать будут учёные и руководство. Разве от нашего беспокойства можно что-то избежать?

Цзинь Ся долго и пристально смотрела на него, словно в его словах скрывался глубокий смысл. Нельзя не признать: Ши Лэй настоящий пророк. В самом деле, совсем скоро наступит резкое климатическое изменение — начало малого ледникового периода, и человечеству придётся покинуть родную планету.

А через тысячу лет программа «Ноев ковчег» будет направлена на спасение прежней родины и тех упрямцев, что останутся на ней. Ключевые технологии этого проекта вызовут вторую технологическую революцию, и враги, конечно, не усидят на месте — они захотят либо похитить Цзинь Ся, либо уничтожить её, если не смогут взять под контроль.

Первая технологическая революция произойдёт сразу после начала катастрофы, в первые годы космической эры. Разрушения уничтожат многовековые достижения человечества, но одновременно породят в десятки раз больше практических технологий, позволивших нескольким кораблям покинуть планету, медленно катящуюся к гибели.

Цзинь Ся на мгновение опустила глаза, затем снова подняла их на Ши Лэя и тихо сказала:

— Вы правы. Каждый должен делать своё дело.

Ши Лэй увидел в её взгляде облегчение и тоже улыбнулся, но в голове продолжал размышлять о её вопросе. Конец света? Если бы он действительно настал, что бы он сделал? Вернулся бы домой, чтобы провести время с родителями и восполнить упущенное за эти годы.

Но в душе оставалось чувство чего-то недосказанного. Он смутно догадывался, в чём дело, но не решался копать глубже. Как он сам и сказал — его нынешняя должность и положение не позволяют питать подобные мысли.

Надо признать, совместное ночное задание с Ши Лэем — опыт необычный. Он не станет объяснять всё до мелочей, а даст лишь намёк, позволяя самой додумать остальное. Цзинь Ся ценила таких практичных и неразговорчивых мужчин — конечно, при условии, что они не станут грубо сбивать её с ног.

Ши Лэй привёл Цзинь Ся к вражеской базе, где они встретились с другим отрядом. Когда все заняли позиции, он подал сигнал, и одновременная атака завершила учения менее чем за три дня.

Ругань новобранцев ещё звенела в ушах, но главный виновник, Ши Лэй, уже улетал на вертолёте со своим отрядом.

На борту никто не спешил умываться. Все окружили Ши Лэя и с живым интересом спросили, когда он наконец вернётся.

Ши Лэй подумал, взглянул на Цзинь Ся и ответил:

— Как закончу обучение этого набора новичков. У них ещё не завершились сборы.

Все были в шоке. То, что Ли Куй, этот огромный чернокожий парень, был отправлен обучать новобранцев, уже казалось странным. Но ещё невероятнее, что раненый командир тоже туда отправился! Какая судьба!

Однако вскоре до них дошло: неужели эта девушка — студентка первого курса?

Все уставились на командира с изумлением. Теперь он казался им чуть ли не хищником: гонял их, как скот, а теперь ещё и студенток эксплуатирует!

Учитывая и другие слухи, отношение к Ши Лэю стало откровенно презрительным. Раньше он строго отвергал всех медсестёр и врачей, которые бегали за ним, а теперь сам нарушил своё правило. Прямо образец того, как человек на словах одно говорит, а на деле — совсем другое.

http://bllate.org/book/9863/892119