Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 10

Цзинь Ся втайне закипела от злости: её заподозрили, что она не из деревни. Если бы с ней обращались так же, как со всеми новобранцами, она бы и слова не сказала. Но с тех пор как появился этот инструктор, её стали выделять особым вниманием — тренировки удваивали, доводя до самого предела, так что злиться было не на что, разве что досадно.

— Сяо У, удалось выяснить, кто он такой?

Цзинь Ся дунула на ободранную ладонь и, опустив ресницы, спросила. Как только она раскопает личность этого мужчины, обязательно заставит его поплатиться.

Сяо У ответил детским, но серьёзным голосом:

— Недостаточно данных. Доступ к сети ограничен. Личность установить невозможно. Однако я уже подключился к его психическим координатам — могу отслеживать местоположение в любой момент.

Цзинь Ся ослабила хватку и провалилась в яму, мгновенно оказавшись по уши в грязной воде. Вытерев лицо, она возмущённо бросила:

— Сяо У, ты изменился.

Сяо У решительно отказался отвечать на подобные необоснованные обвинения. Он всегда говорил только правду и никогда не менялся. Просто докторша изменилась, а не он.

— Цзинь Ся, всё в порядке? — обеспокоенно спросили Чжан Лина и другие девушки, шедшие следом. Они видели, как обычно ловкая и уверенная девушка внезапно оступилась и упала, и не могли не волноваться.

— Со мной всё нормально, — сквозь зубы ответила Цзинь Ся, уперлась ногами в стенку ямы и одним рывком выбралась наружу.

Чжан Лина с восхищением смотрела на неё. Сколько бы раз ни наблюдала за этим, каждый раз ей казалось, что Цзинь Ся просто потрясающе красива в бою.

Лю Лиухуа проворно вытащила из кармана чистый белый платок. Цзинь Ся слегка прищурилась, улыбнулась и приняла его:

— Спасибо.

Три подруги отошли в угол, взяли свои фляжки и сделали по паре глотков воды. Пока Цзинь Ся приводила себя в порядок, девушки тихонько заговорили между собой.

— Эй, я слышала, через несколько дней инструктор Ши уезжает, — шепнула Чжан Лина.

Лю Лиухуа оттолкнула её ладонью:

— Все давно это знают! Он уезжает на соревнования. Так даже лучше — мы сможем лишний день поспать.

В последние дни то и дело объявляли экстренные сборы, и каждую ночь все замирали от страха. Волосы чуть ли не повылезали от нервов, и все с нетерпением ждали окончания учений.

Был даже забавный случай: в мужском общежитии однажды кто-то закричал: «Инструктор Ши идёт!» — и все мгновенно, со скоростью света, заправили постели и надели форму. Всё заняло меньше трёх минут. Только потом они поняли, что это была шутка, и устроили тому парню хорошую взбучку.

Такова была слава инструктора Ши — все тряслись перед ним, как осиновый лист.

— В последнее время мне кажется, будто он кого-то ищет, — заметила Лю Лиухуа.

— Кого? — не удержалась от любопытства Цзинь Ся. Неужели у него здесь какое-то важное дело? Она думала, он просто скучает и решил развлечься.

— Не знаю… Но, похоже, это девушка, — тихо пробормотала Лю Лиухуа, опасаясь, что великий демон услышит и накажет её.

Лицо Чжан Лины вспыхнуло от возбуждения, и она втиснулась между подругами:

— Правда? Может, инструктор Ши в кого-то втрескался из числа новобранцев, но стесняется сказать, поэтому…

Воздух вокруг словно замер. Цзинь Ся моргнула в её сторону. Лю Лиухуа с ужасом раскрыла глаза. У Чжан Лины по спине пробежал холодок, и она медленно повернула голову на девяносто градусов.

Ши Лэй стоял прямо за их спинами, хмуро глядя на них. Его губы изогнулись в холодной усмешке:

— Я и не знал, что моей личной жизнью интересуетесь так сильно. Не волнуйтесь — я никогда не позволю себе ничего подобного с курсантками. А вы…

Он скрестил руки на груди:

— У меня есть основания полагать, что нагрузка для вас слишком мала, раз вы ещё находите время болтать в перерыве. Старшина Ван, займитесь ими.

Ши Лэй кивнул в сторону Ван Юаня. Тот вздохнул про себя и повёл трёх несчастных на дополнительные упражнения.

Чжан Лина и Лю Лиухуа вернулись в казарму, словно марионетки без ниток, и рухнули на койки, больше не шевелясь. Теперь они по-настоящему ощутили железную беспощадность инструктора Ши и горько пожалели, что вообще заговаривали о его личной жизни.

Цзинь Ся чувствовала себя получше, но ей всё равно было неприятно — после тренировок нельзя было принять душ, и от неё постоянно пахло грязью и потом.

Однокашницы участливо расспрашивали их о самочувствии, но Чжэн Юйлань холодно молчала и не подходила — после их последней ссоры между ними сохранялись лишь формальные отношения, хотя окружающим казалось, будто они просто поссорились.

Цзинь Ся взяла тазик и термос, собираясь набрать горячей воды, чтобы хоть немного умыться. Во время учений душ был строго по расписанию, и если его пропустил — извини, жди следующего раза.

В это время большинство уже закончили вечерние процедуры и вернулись отдыхать. Цзинь Ся вышла из коридора, дошла до умывальника, набрала горячей воды и собиралась добавить холодной, как вдруг заметила Ши Лэя, стоявшего в тени дерева. Если не приглядываться, можно было подумать, что там привидение.

Цзинь Ся сделала вид, что не заметила его, и попыталась обойти. Но Ши Лэй решительно протянул руку и преградил ей путь. Они молча смотрели друг на друга — теперь уже не как инструктор и курсантка, а как равные противники.

Ши Лэй легко усмехнулся. Ему нравился такой характер у Цзинь Ся — сильная, с огнём в глазах, не плывущая по течению и имеющая собственные принципы.

— Через несколько дней я уезжаю, — начал он.

Цзинь Ся недоумевала: при чём тут она? Это же его личное дело.

— Хочу попросить тебя об одной маленькой услуге, — сказал он, показав мизинец, чтобы подчеркнуть незначительность просьбы.

Цзинь Ся решила не гадать, какое отношение это имеет к ней, и прямо ответила:

— Нет.

— Тебе не интересно, о чём речь? — удивился Ши Лэй. Эта девушка совсем не похожа на обычную восемнадцатилетнюю — скорее на опытного взрослого человека.

— Мне интересно, — сказала Цзинь Ся совершенно прагматично, — но какой в этом ценник? Любопытство часто заводит в глубокую яму. Меня и так уже не раз подставляли. Не думаешь же ты, что мы друзья?

Это усложняло дело.

Ши Лэй на мгновение задумался, потом улыбнулся:

— Я знаю, что вы давно хотите изменить программу тренировок.

Цзинь Ся пристально уставилась на него. Ши Лэй спокойно выдержал взгляд и поднял правую руку, вытянув ладонь вверх. Через несколько секунд Цзинь Ся с силой шлёпнула по ней:

— Договорились.

Этот человек точно знал, где у неё больное место. Сама она легко выдерживала любые нагрузки, но не могла смотреть, как страдают её новые подруги — Чжан Лина и другие. В этом и заключалась её слабость.

— Тогда готовься, — сказал Ши Лэй, приложив два пальца к виску в воинском приветствии. — Инструктор Ли всё организует.

— А что именно мне готовить?

— Есть хорошо, пить достаточно и высыпаться.

Цзинь Ся…

Значит, мне ещё и благодарить тебя? — снова разозлившись, она резко развернулась и ушла, расплескав почти всю воду из тазика. Про то, зачем она вообще шла за водой, она уже забыла.

Ши Лэй почесал в затылке. Неужели между ними поколенческий разрыв? Почему эта девушка постоянно злится?

Если бы Чжан Вэйдун и остальные услышали его мысли, они бы непременно сказали:

«Командир, очнись! Посмотри на себя — разве ты не понимаешь, почему она злится?»

Хотя инструктор Ши заверил, что инструктор Ли найдёт подходящий предлог для её отпуска, Цзинь Ся всё равно была поражена этой примитивной методикой.

Ли Куй протянул ей небольшой мешочек с различными препаратами первой помощи и громко произнёс:

— Хотя ты якобы заболела и проведёшь три дня в госпитале, постарайся всё-таки не получить травм.

Цзинь Ся пригнула козырёк фуражки, чтобы её не сдуло воздушным потоком от вертолёта, и после долгой паузы сказала:

— Я пошла.

Она не должна была ожидать чего-то разумного от этих людей. Ладно, всего три дня — не так уж и много. Она согласится.

Ши Лэй уже дремал в вертолёте, лицо его было полностью покрыто камуфляжной краской. Увидев белоснежное лицо Цзинь Ся, он протянул ей коробочку.

— Вот, сделай как я — намажь лицо. Надеюсь, тебе не нужно, чтобы я помог?

Не дожидаясь ответа, он отвернулся и сделал вид, что заснул.

Цзинь Ся бросила на него презрительный взгляд, молча открыла коробку и начала наносить краску. Она не стала спрашивать, зачем её сюда привезли — всё равно он скажет, когда придёт время.

Они заняли противоположные углы салона. В хвостовой части вертолёта лежала куча военных мешков, содержимое которых оставалось загадкой. За четыре часа полёта на борт поочерёдно поднялись ещё семь-восемь мужчин.

Реакция у всех была одинаковой: сначала они радостно воскликнули «Командир!», увидев дремлющего Ши Лэя, а затем удивлённо уставились на Цзинь Ся. Их лица выражали любопытство и недоумение, но, заметив невозмутимое лицо командира, все вопросы проглотили.

Когда вертолёт приземлился в бескрайнем лесу, прошло уже четыре часа. Благодаря Сяо У Цзинь Ся в любой момент могла определить точные координаты, поэтому не задавала лишних вопросов.

Ши Лэй обучал множество новичков, но таких, как Цзинь Ся — которые ничего не спрашивают и совершенно лишены любопытства, — встречал крайне редко.

Все сошли с борта, каждый уже был экипирован необходимым снаряжением и выбрал любимое оружие. Правда, вместо настоящих пуль были резиновые, но в остальном отличий почти не было.

Ши Лэй хлопнул в ладоши, положил карту на землю и начал распределять задачи:

— Лао Ин, возьми людей и собери разведданные. Лао Ху, захвати высоту в районе D и жди моего сигнала. А ты…

Он указал на Цзинь Ся:

— Пойдёшь со мной. Остальные — вперёд!

Все кивнули с идеальной выправкой, но едва отвернулись, как в уголках глаз и на бровях друг друга прочитали одну и ту же мысль: «С командиром явно что-то не так».

Ши Лэй спокойно посмотрел на Цзинь Ся:

— Придумай себе позывной. Здесь имена использовать неудобно.

Цзинь Ся не моргнув глазом ответила:

— Лев.

Ши Лэй помолчал, потом вынес вердикт:

— Думаю, тебе больше подойдёт «Кролик».

Цзинь Ся презрительно фыркнула. Зачем тогда спрашивать, если всё равно делает, как хочет?

— Как хочешь, — бросила она.

Ши Лэй побежал вперёд, одновременно объясняя план:

— Мы обойдём их с другой стороны. Сегодняшняя цель — атаковать красную и синюю команды и захватить их штаб.

Цзинь Ся удивилась:

— То есть вы специально сюда приехали, чтобы всё перевернуть вверх дном?

Ши Лэй бросил на неё взгляд:

— Это помощь в выявлении слабых мест. Чтобы в следующем году можно было внести улучшения.

Цзинь Ся кивнула — значит, всё верно. Хотя непонятно, кому это выгоднее: у Ши Лэя людей гораздо меньше, и даже при лучшем снаряжении уничтожить противника в таком огромном лесу — задача почти невыполнимая.

По пути они получили сообщения от Лао Ина и Лао Ху. На маршруте встретилось несколько мелких групп — их быстро «ликвидировали». Ши Лэй знал общее число участников учений и мог прикинуть, сколько ещё осталось в строю.

Цзинь Ся и Ши Лэй добрались до скалистого уступа. Вдалеке были видны люди, патрулирующие вершину. Они переглянулись. Ши Лэй присел и показал рукой знак: поднимемся ночью, с тыла.

Цзинь Ся не могла не восхититься наглостью Ши Лэя — не потому, что он придумал что-то гениальное, а потому, что явно понимал: там полно народу, возможно, даже штаб противника, а он всё равно собирался вдвоём врываться внутрь. Неизвестно, стоит ли считать это смелостью или безрассудством.

Ночь становилась всё темнее. Ши Лэй молчал, отвечая на сообщения от своих людей лишь ритмичными постукиваниями пальцами по наушнику. Их дыхание сливалось с шумом леса.

Настало время. Цзинь Ся кивнула. Ши Лэй первым начал подъём — его движения были настолько лёгкими, будто гравитация на него не действовала. Добравшись до вершины, он спустил верёвку и показал знак — безопасно.

Цзинь Ся надела тактические перчатки, слегка потерла пальцы и подумала: «Этот мужчина явно меня недооценивает». Она дёрнула верёвку, упёрлась ногами в выступы скалы и начала подъём. Добравшись до вершины, она проигнорировала протянутую руку Ши Лэя и сама резко оттолкнулась от края, грациозно и уверенно вскочив на площадку.

Ши Лэй пожал плечами, но тут же стал серьёзным. Они стояли за палаткой, изнутри доносился разговор, а снаружи патрулировали часовые.

Цзинь Ся посмотрела на Ши Лэя, ожидая: будет ли он действовать напрямую или хитростью. Ши Лэй, будучи взрослым человеком, выбрал оба варианта сразу.

В мгновение ока он выхватил кинжал из-за пояса, зажал его в зубах и жестом показал Цзинь Ся: один — твой, трое — мои. Потом свяжем тех, кто внутри.

Цзинь Ся с интересом моргнула. Как учёный, она впервые лично участвовала в реальной боевой операции — и ей не терпелось проявить себя.

Они одновременно, словно выпущенные из лука стрелы, бросились вперёд. Часовые даже не успели опомниться: Ши Лэй двумя мощными ударами ног сбил двоих, третьего обхватил рукой за шею — тот «умер» и лег на землю.

Цзинь Ся, хоть и обладала отличной физической подготовкой, не была специалистом по рукопашному бою, но и не отставала. Когда её противник инстинктивно попытался защититься, она выхватила кинжал и провела лезвием перед его глазами — мол, ты тоже «мертв».

http://bllate.org/book/9863/892118