Готовый перевод Farming Little Daughter / Маленькая дочь-фермерша: Глава 27

Ли Цзясян очень нравилась вежливость Женьжень: даже если та сильно чего-то хотела, никогда не просила и не брала сама.

— Зачем тратить деньги? У вас дома и так нелегко. Впредь не смей покупать лишнего, — сказал господин Хань.

— Хе-хе, учитель, пока я жива, у нас в доме не будет нужды, — мягко улыбнулась Ли Цзясян.

— Да, папа! С тех пор как сестра выздоровела, у нас появились деньги. Сестра умеет зарабатывать! — поднял голову Сяо Лю и радостно захихикал.

Действительно, с тех пор как Ли Цзясян поправилась, в доме всё изменилось: теперь не только ели досыта, но и мясо появилось на столе.

— Девушке не пристало… — начал было господин Хань, но тут же осёкся, покачал головой и замолчал.

— Хе-хе, учитель, я понимаю, о чём вы говорите. Но ведь мудрецы верно сказали: «Народ живёт ради пищи». Разве простые люди стремятся к чему-то большему, кроме того, чтобы наесться и одеться потеплее? Нам не нужно ни богатства, ни знатности — лишь бы хлеба хватало, одежда грела да мяса немного было, — сказала Ли Цзясян, улыбаясь.

Господин Хань молча посмотрел на неё, а потом рассмеялся:

— Ты, девочка, всегда готова меня переубедить. И ведь говоришь всё так разумно!

— Благодарю за похвалу, — хихикнула Ли Цзясян.

— Похвалой это назвать трудно. Просто мне нравится твоя прямота: без пустых слов, всё по делу, — ответил господин Хань.

— Что поделаешь? Хотелось бы мне обустроить тысячи чертогов для всех бедняков мира, но сил не хватает. Пока довольствуюсь тем, что сама живу спокойно, — развела она руками, изображая святую, неспособную спасти весь мир.

— Ха-ха-ха-ха! — расхохотался господин Хань, указывая на неё пальцем. — Вот уж умеешь ты подбирать удачные цитаты! Совсем недурно: «Будучи бедным, совершенствуй себя; достигнув процветания — помогай всему миру». Ты, девочка, ещё далеко пойдёшь!

Ли Цзясян широко раскрыла глаза и радостно улыбнулась.

— Учитель, мой почерк плох, прошу вас научить меня, — сказала она и протянула Женьжень две конфеты.

Женьжень взглянула на отца, убедилась, что тот не возражает, и её пухленькая ручка потянулась за сладостью. Получив конфету, она прищурилась от удовольствия, будто уже распробовала мёд, положила одну себе в рот, а вторую тайком сунула Сяо Лю.

Господин Хань и Ли Цзясян сделали вид, что ничего не заметили. Ли Цзясян принесла чернила и кисть, и господин Хань принялся объяснять ей особенности стиля великих мастеров каллиграфии и тонкости владения кистью.

Незаметно прошло всё утро. Ли Цзясян устала до боли в запястье, но кое-что уловила. Она и не надеялась сразу стать великим каллиграфом.

— Учитель, сегодня утром ко мне заходила первая тётушка? Не искала ли она вас? — спросила Ли Цзясян.

— Нет, только её два сына принесли мне несколько яиц, — спокойно ответил господин Хань.

Значит, яйца были, но взял ли он их?

— Видимо, вы не согласились на их просьбу, — улыбнулась Ли Цзясян.

— Хе-хе, эти двое — посредственные ученики, да и помыслы у них нечисты. Не достойны быть моими учениками, — прямо сказал господин Хань.

— Раз так, то яйца, наверное, сами и съели, — засмеялась Ли Цзясян.

— А? Какие яйца? — удивился господин Хань, не понимая, откуда вдруг возник этот разговор.

Ли Цзясян подробно пересказала ему слова первой тётушки. Господин Хань нахмурился, его брови взлетели вверх, лицо потемнело.

— Хотят очернить мою репутацию! Негодяи! — возмутился он.

Ли Цзясян поспешила налить ему чай, про себя подумав: «Теперь у старшей ветви и вовсе нет шансов». На самом деле она не собиралась специально вредить старшей семье — просто слова первой тётушки были слишком злыми: они не только клеветали на учителя, но и оклеветали мать и её саму. За такое следовало преподать урок.

— Учитель, сегодня обедать будете у нас. Не беспокойтесь, — сказала Ли Цзясян, собирая свои вещи.

— Как можно? У вас и так нелегко, я сам справлюсь, — возразил господин Хань.

— Папа готовит ужасно! — неожиданно высунулась Женьжень, глядя на отца так, будто тот совершил что-то ужасное.

От такой откровенности щёки господина Ханя покраснели. Ли Цзясян хотела рассмеяться, но сдержалась и серьёзно сказала:

— Учитель, больше не волнуйтесь о еде — я всё устрою. Вы ведь бесплатно обучаете нас с братом. Даже император не посылает солдат в поход голодными! Если учитель будет голодать, у него не хватит сил учить нас, а без образования у брата не будет звания сюйцая. Это позор и для вас, и для нашей семьи, разве не так?

— Ты, девочка… Молчишь — и ладно, а заговоришь — сразу такие странные доводы приводишь, что и возразить нечего. Ладно, пусть будет по-твоему, — рассмеялся господин Хань.

Ли Цзясян обрадовалась и потянула Сяо Лю домой, чтобы вместе с матерью готовить обед.

— Четвёртая невестка, что сегодня вкусненького варишь? — выглянула из своей комнаты третья тётушка.

В кухне Ли тоже поднимался дым: первая и вторая тётушки готовили и, услышав вопрос, тоже вытянули шеи, чтобы посмотреть. Увидев, как Ли Цзясян отмеряет совсем чуть-чуть мяса, они позеленели от зависти.

Ли Цзясян не обратила внимания на третью тётушку и начала жарить на сковороде.

— Ой, Цзясян уже умеет готовить! Бедные дети рано взрослеют. Эх, если останется что-нибудь, не выбрасывай — отдай третьей тётушке, — сказала та, улыбаясь.

— Тётушка, даже у помещиков нет лишнего хлеба, а у нас и подавно! — с улыбкой ответила Ли Цзясян и резко обернулась, демонстративно показав ей затылок.

— Да кто она такая, чтоб задирать нос? Так и сгниют в нищете! — пробормотала третья тётушка.

— Вторая невестка, смотри-ка! У четвёртой семьи сразу после раздела мясо едят! Наверняка при разделе припрятала серебро! Помнишь, как сын третьей семьи украл три ляна серебра? Три целых ляна! — первая тётушка будто открыла Америку и взволнованно замахала ложкой.

Вторая тётушка недоумевала: «Какое тебе дело до их денег? Да и вообще, четвёртая семья отдала отцу десятки лянов, которые в основном пошли вам».

— Надо обязательно сказать отцу! Четвёртая семья наверняка спрятала деньги и не сдала их при разделе. Какая наглость! — первая тётушка была в ярости, будто украли её собственные сбережения.

Вторая тётушка лишь усмехнулась и продолжила готовить.

— Вы там не ленитесь! Если хоть немного работы не сделаете — лишитесь обеда! — крикнула первая тётушка рабочим, строившим дом для Ли Цзяочжи и Ли Цзяоюня.

Ли Цзясян услышала этот окрик и почувствовала неприятный осадок.

У четвёртой семьи был простой суп из дикой зелени с каплей мясного аромата — для них это уже было лакомство. Ли Цзясян налила две миски, поставила их на поднос и направилась к дому господина Ханя.

— Видели? Я же говорила — четвёртая семья всё подстроила! Иначе почему господин Хань отказался от моих сыновей? Чёрт побери, разделились — и сразу забыли, что они всё ещё из рода Ли! — проворчала первая тётушка, яростно помешивая ложкой в кастрюле и сверля взглядом удаляющуюся спину Ли Цзясян.

Вторая тётушка лишь покачала головой и улыбнулась: ей не хотелось ввязываться в эту историю.

После обеда Ли Цзясян собиралась немного вздремнуть, как вдруг услышала голос первой тётушки:

— Четвёртая невестка, отец и мать зовут тебя.

Ли Цзясян вскочила с постели:

— Мама, я пойду с тобой.

Сюй кивнула, и они вместе отправились в главный зал. Там, кроме деда и бабки, находились первая тётушка, Ли Цзяочжи и Ли Цзяоцин.

Увидев этих троих, Ли Цзясян сразу поняла, зачем её вызвали.

Дед сидел за столом, бабка прислонилась к стене и шила подошву.

— Четвёртая невестка, правда ли, что у вас последние дни постоянно мясо едите? — спросил дед с серьёзным видом.

Сюй не поняла, к чему клонит свёкор, и, взглянув на дочь, поспешно ответила:

— Отец, просто захотелось… В следующий раз обязательно купим и для вас с матерью.

— Не надо…

— Да ладно! Всего лишь кусочек мяса! Отдала сына на воспитание, кормила и одевала — неужели не заслужила хотя бы этого? — перебила бабка, подняв голову.

Ли Цзясян мысленно вздохнула: «Когда это мама говорит так самоуверенно?»

— После раздела надо беречь каждую монетку, — продолжил дед. — Мы простые бедняки, привыкли копейку рубить пополам. Не стоит расточительствовать.

— Да, дочь услышала, — быстро ответила Сюй.

— А насчёт серебра… — вмешалась первая тётушка.

Дед строго взглянул на неё и продолжил:

— Четвёртая невестка, правда ли, что Сяо Лю стал учеником господина Ханя?

— Да, господин Хань сам выбрал Сяо Лю. Мы ведь не разбираемся в таких делах. Если ему понравился наш сын — это для нас большая удача, — ответила Сюй.

— Господин Хань — великий учёный, самый образованный человек во всём уезде. Правильно, что Сяо Лю к нему попал. Послушай, не могла бы ты попросить, чтобы он взял и Даву с Санвой? Если у нас будет три сюйцая, род Ли станет знатным! — сказал дед, глядя на Сюй.

«Три сюйцая — и уже знатный род?» — усмехнулась про себя Ли Цзясян. Но по выражению лица деда было ясно: он твёрдо решил заставить мать выполнить свою просьбу.

— Это… Отец, я не отнекиваюсь, просто боюсь просить, — запинаясь, ответила Сюй, опустив голову.

— Четвёртая невестка, ты даже не попробовала, а уже отказываешься? Отец думает о благе всего рода, а у тебя и ответственности-то нет? — тут же вступила первая тётушка.

— Тётушка, у господина Ханя есть условия. Мне пришлось решить три задачи, чтобы пройти первый этап, — сказала Ли Цзясян, видя, как та наступает.

— А? Какие задачи? Быстро рассказывай! — взволнованно спросил Ли Цзяоцин. Ли Цзяочжи тоже оживился: ведь если Сяо Лю справился, то уж они-то точно смогут!

— Раз так, то поступим по правилам господина Ханя, — сказал дед. — Цзясян, напиши задачи, пусть ребята попробуют. Может, и их примут.

Ли Цзясян кивнула. Её старший брат Ли Цзяочжи принёс бумагу и кисть, и она записала три задачи.

— Эй, Цзясян, ты умеешь писать? — удивилась бабка, подняв голову.

— Я немного научилась у господина Ханя, — ответила Ли Цзясян.

Бабка снова опустила голову и проворчала:

— Девушке не нужно учиться грамоте!

Ли Цзясян сделала вид, что не слышала. Братья взяли листок и долго вглядывались в него, но их лица становились всё мрачнее.

— Ну как? Конечно, решите! — радостно спросила первая тётушка, даже не глядя на их лица.

Ли Цзяочжи покачал головой:

— Мама, я не могу решить.

— Я тоже не могу, — добавил Ли Цзяоцин, уставившись на Ли Цзясян.

— Что?! Даже Сяо Лю справился, а вы — нет? Позор! Зря кормили вас все эти годы, хуже маленького ребёнка! — закричала первая тётушка.

— Мама, задачи слишком сложные! Не верю, что Сяо Лю сам решил, — возразил Ли Цзяоцин.

— Ты врёшь! У четвёртой семьи, кроме Сяо Лю, никого нет! Наверное, вы подсунули чужие ответы! — обвинила первая тётушка, уставившись на Ли Цзясян.

— Отец, старшая сноха, на самом деле задачи решила Цзясян, чтобы господин Хань взял Сяо Лю, — поспешила объяснить Сюй.

— Она?! Ха-ха-ха-ха! Да ты с ума сошла, четвёртая невестка! Может, скажешь, что сама решила? Наверняка наняли кого-то! Быстро говори, какие ответы? — настаивала первая тётушка, пристально глядя на Сюй.

— Правда, это Цзясян! — Сюй уже начинала злиться от недоверия.

— Четвёртая невестка, неужели думаешь, что я поверю в такую нелепую отговорку? — нахмурилась первая тётушка.

— И я не верю! Я столько книг прочитал — неужели эта девчонка, которая и буквы не знает, умнее меня? — закричал Ли Цзяоцин.

Дед и бабка посмотрели на Ли Цзясян.

— Цзясян, ты действительно решила задачи господина Ханя? — спросил дед.

Ли Цзясян кивнула:

— Дед, это я решила.

— Не верю! — заревел Ли Цзяоцин, красный от злости. Ведь именно он считался главной надеждой уезда на звание сюйцая! Как такая девчонка, никогда не бравшая в руки книги, могла его превзойти?

— Расскажи свой ответ, — нахмурился дед.

Ли Цзясян тут же продекламировала своё решение нижней строки парной надписи.

http://bllate.org/book/9860/891924