Готовый перевод Farming Little Daughter / Маленькая дочь-фермерша: Глава 25

Ли Сяолан тоже понял, зачем пожаловала первая тётушка, и сказал:

— Тётушка, мы уже легли спать. Если есть дело, давайте завтра поговорим.

— Спите? Ну ладно тогда.

— Спит, только и знает, что спать! Пусть хоть сдохнет в своей постели!

Первая фраза прозвучала громко, вторая — лишь шёпотом, но всё равно все услышали. Ли Цзясян раздражённо прошептала:

— Батюшка, матушка, завтра ни на что не соглашайтесь, что бы ни сказала первая тётушка. Видите, ещё мост не перешли, а уже готовы его сжечь.

— Мама, я сначала отнесу господину.

Семья Сюй встала очень рано. Ли Сяолан оказался даже расторопнее Ли Цзясян и с утра подгонял всех скорее лепить пельмени. Как только сварили первую партию, он сразу же налил их в миску, и Ли Цзясян вместе с Сяо Лю отправились к учителю.

Господин Хань прогуливался во дворе, а Женьжень сидела у стены и смотрела, как порхает бабочка.

— Учитель! Я принесла вам пельмени! — радостно крикнула Ли Цзясян, едва переступив порог.

— Сестрёнка! — Женьжень, услышав голос, пулей помчалась навстречу и жадно уставилась на миску в руках девочки.

— А, Цзясян пришла, — господин Хань выдохнул с лёгкой улыбкой и поднял девочку на руки. Женьжень засунула в рот свой маленький пухлый пальчик и продолжала смотреть на пельмени.

— Учитель, я принесла вам пельмени! Ешьте скорее, пока горячие! — Ли Цзясян вошла в дом и заметила, что внутри немного беспорядочно.

Господин Хань смутился и даже покраснел:

— Простите… моей супруги сейчас нет дома… хе-хе.

— Учитель, а госпожа вернулась в родительский дом?

— Она… умерла, — тихо и печально ответил господин Хань.

— Ах!.. Простите меня, учитель, я не хотела…

— Ничего страшного. Она была красавицей с трагической судьбой, много страдала со мной. Но оставила мне Женьжень — хоть есть теперь со мной кто-то рядом.

Господин Хань взял палочки и начал кормить дочку. Ли Цзясян с Сяо Лю быстро прибрались в комнате и попрощались.

— Приходите сюда каждое утро, — сказал им господин Хань.

— Хорошо! — оба поспешили уйти.

Дома Сюй уже сварила новую порцию пельменей, и четверо поели. Ли Сяолан сказал:

— Цзясян, отнеси немного дедушке с бабушкой.

— Ладно… — девочка сразу поникла. Честно говоря, ей совсем не хотелось идти. Вспомнив, как бабка её избила в прошлый раз, она чувствовала себя крайне некомфортно.

— Лучше я сама схожу, — предложила Сюй.

— Нет, мама, я пойду с тобой! — быстро ответила Ли Цзясян. Кто знает, не начнёт ли бабка придираться к матери? Лучше быть рядом, чтобы поддержать.

Они вышли из дома с миской пельменей и увидели, как первая тётушка, растрёпанная и в ночной рубашке, вылила воду прямо во двор.

— Ой, какие ранние пташки! А это вы что несёте? — первая тётушка будто собиралась сказать что-то другое, но, заметив содержимое миски, её глаза загорелись жадностью.

— Ничего особенного, просто немного домашних пельменей для родителей, — спокойно ответила Сюй.

— Пельмени? Что за штука такая? Дайте посмотреть! — первая тётушка шагнула вперёд. Ли Цзясян поскорее потянула мать к дому деда с бабкой.

Войдя в комнату, они увидели, как бабка метёт кан, а дед сидит на краю, покуривая трубку.

— Мама, я принесла вам пельмени, — Сюй поставила миску на столик у кана.

Бабка опустила метлу, бегло осмотрела миску, затем уселась поудобнее, закинув ногу на ногу. Её брови задёргались, и Ли Цзясян сразу почувствовала: будет неприятность.

— Что это за комки теста? И всего-то одна миска? Не стыдно ли вам такое приносить?

— Бабушка, у нас ведь совсем ничего нет, — тихо возразила Ли Цзясян. Не ожидала, что простой подарок вызовет такую злобу.

— Да ты, бездушная, бессовестная, проклятая девчонка! Из-за тебя твои родители и оказались в такой беде! Сюй, не балуй эту девчонку! Надо её воспитывать как следует, а то выйдет замуж — позор на весь род Ли навлечёт! — бабка заговорила с ядовитой издёвкой.

У Ли Цзясян заныли зубы от злости — неужели издевательства над внучкой никогда не кончатся?

— Да, мама, я обязательно буду строже с ней, — смиренным тоном ответила Сюй.

— Принеси палочки, — коротко бросил дед бабке, даже не взглянув на невестку с внучкой.

Бабка слезла с кана, и Сюй с дочерью поспешили выйти.

— Мама, скажи, она вообще родная мне бабушка? — проворчала Ли Цзясян, еле сдерживаясь, чтобы не вспылить.

— Не принимай близко к сердцу. Такая уж она, — утешала Сюй.

— Мама, первая тётушка вошла к ним в дом! — Ли Цзясян заметила, как та направилась в главный зал.

Дома Ли Сяолан уже ушёл на работу. Ли Цзясян отправила Сяо Лю с чернилами и бумагой к господину Ханю — ей нужно было поговорить с матерью.

— Мама, а пельмени вкусные? — спросила она.

— Очень! Таких вкусных я ещё не ела! — похвалила Сюй.

— Мама, я хочу продать этот рецепт. Как думаешь?

— Рецепт можно продать? — удивилась Сюй. — Почему бы нам самим не открыть лапшуную?

Если откроем лапшуню, то даже за счёт свежести сможем зарабатывать.

Ли Цзясян покачала головой:

— Нет, мама. Пельмени слишком просты. Продадим пару дней — и все научатся делать сами. Тогда мы останемся ни с чем. Да и если продавать по два пельменя за монетку, сколько заработаем? Устанем до смерти, а прибыли — копейки. Это невыгодно.

— Но, Цзясян, даже если продавать сто пельменей в день, это уже пятьдесят монет! А это немало — больше, чем твой отец за несколько дней работы получает!

— Мама, мы должны думать о хорошей жизни, а не цепляться за какие-то десятки монет. Как только другие научатся, наши продажи упадут. Поэтому я хочу продать рецепт сразу и получить хорошие деньги, чтобы потом заняться другим делом.

Ли Цзясян всю ночь обдумывала этот план.

Пельмени слишком просты: стоит кому-то пару раз попробовать — и рецепт разлетится по всему городу. Да и мелочиться ей не хотелось.

— Ты права… Но как продавать рецепт? Разве такое продаётся? — Сюй не понимала идеи патентов и не могла уловить замысла дочери.

— Не волнуйся, мама, я всё устрою, — уверенно ответила Ли Цзясян.

Вдруг из главного зала раздался рёв:

— Бесстыжая! Ничего сама не умеешь, только чужой хлеб отбирать! Совсем совесть потеряла!

Затем первая тётушка выскочила из дома и быстро запихнула себе в рот пельмень.

Через окно было видно, как она смущённо оглянулась на четвёртую семью, а потом направилась прямо к ним.

— Первая тётушка идёт сюда, — нахмурилась Ли Цзясян.

— И третья тётушка тоже выходит! — добавила она.

Из дома третьей семьи вышла третья тётушка с улыбкой и направилась к ним. Встретившись с первой тётушкой, обе презрительно фыркнули и пошли дальше, не здороваясь.

— Четвёртая невестка! — первая тётушка вошла первой, за ней — третья.

— Четвёртая девочка, чего стоишь? Налей воды! — приказала первая тётушка Ли Цзясян без всякой вежливости.

— Нет воды! — девочка опустила голову. Неужели первая тётушка забыла, что случилось в прошлый раз? Как она вообще смеет приходить сюда?

— Ого, характер показываешь! Разделились — и сразу забыли, что вы из рода Ли! Забыла все правила предков! — закричала первая тётушка.

— Старшая сестра, не сердитесь на неё. Эта девочка упрямая, я сама пойду, — поспешила вмешаться Сюй.

— Четвёртая невестка, а что вы там несли родителям? — улыбаясь, спросила третья тётушка, но глаза её уже искали в кастрюле остатки еды.

— Да что там такого — обычные пельмени. Ещё и гордятся, будто принесли великое сокровище! Стыдно должно быть! — язвительно сказала первая тётушка.

— Старшая сестра, а что такое пельмени? Только что видела — ты их с таким аппетитом ела. Неужели невкусные? — поддразнила третья тётушка.

Лицо первой тётушки слегка покраснело:

— Я просто попробовала… Не очень-то вкусно.

Ха! Ли Цзясян презрительно фыркнула про себя. Только эта особа способна есть чужое и потом ещё и ругать! Хотя… нет, ещё и бабка такая же!

— Тётушка, вы что, специально пришли сказать, что пельмени невкусные? — не выдержала Ли Цзясян. У неё не было такого терпения, как у матери.

— Ты, девчонка! Думаешь, раз выделились, так уже никто не имеет права тебя учить? Говори ещё — и я велю твоим родителям продать тебя!

— Тётушка, моё поведение решают мои родители, а не вы! — вспыхнула Ли Цзясян. Неужели она до сих пор считает, что может распоряжаться всем, как раньше?

— Ладно, хватит болтать! Четвёртая невестка, мы пришли с вопросом: правда ли, что господин Хань взял Сяо Лю в ученики?

Сюй нервно ответила:

— Да… господин Хань сам выбрал нашего…

— Как ты могла не подумать о своих племянниках?! У Сяо Лю и таланта нет, и ума — всю жизнь будет землю пахать! А мои сыновья — один умнее другого, оба отлично учатся, скоро прославят род! Кто, кроме них, достоин быть учениками господина Ханя?

— Скажи господину Ханю, чтобы принял моих сыновей. Когда они станут чиновниками, и тебе не забудут добра!

Первая тётушка так разошлась, что брызги слюны летели во все стороны. Ли Цзясян даже закружилась голова: неужели она не просит, а требует отдать учителя?

Сюй побледнела и покраснела, не зная, как возразить.

— Тётушка, господин Хань берёт учеников по своим правилам. Хотите — пусть ваши сыновья сами к нему обратятся. Зачем вы к моей матери пришли? Она ведь не может решать за учителя, — вмешалась Ли Цзясян.

— Так скажи мне, какие у него правила! Не верю, что Сяо Лю, этот деревенщина, прошёл, а мои сыновья — нет!

Ли Цзясян рассмеялась. Просят помощи, но не забывают при этом оскорбить!

— У господина Ханя свои правила. Откуда мне знать? Идите и спросите у него сами. Мы ведь не его управляющие!

Видя, что Ли Цзясян перекрыла ей путь к цели, первая тётушка злобно уставилась на девочку:

— Ладно, сама пойду спрошу! Только смотри, не смей подкладывать мне свинью за спиной! А то я тебя не пощажу!

С этими словами она развернулась и важно ушла.

Третья тётушка всё это время молчала. Увидев, что первая ушла, она весело спросила:

— Четвёртая невестка, а пельмени остались? Дай и мне попробовать!

Сюй была растеряна и сухо улыбнулась:

— Третья сестра, к сожалению, закончились.

Третья тётушка закатила глаза:

— Скупая! Всего-то еда, а бережёшь, как сокровище! Неужели думаете, я такого не ела? Теперь, если вам понадобится помощь, не рассчитывайте на меня! Настоящие неблагодарники!

С этими словами она вышла, оставив Ли Цзясян в изумлении.

— Мама, видишь, каковы твои невестки? Лица меняют, как страницы книги! Где уж тут считать вас одной семьёй! — возмутилась Ли Цзясян.

Сюй горько улыбнулась. Она и представить не могла, что одна миска пельменей вызовет трижды насмешки и упрёки.

— Ну, живём же в одном дворе… Всё равно придётся встречаться, — вздохнула она.

— Мама, давай быстро сделаем ещё немного пельмени. Они мне нужны, — сказала Ли Цзясян.

Они быстро слепили дюжину пельменей, не варили их, а аккуратно положили в корзинку, и Ли Цзясян поспешила в уезд.

Чтобы продать рецепт, нужно идти в крупную таверну.

Обойдя весь уезд, она насчитала всего три таверны — и те были небольшими. Но Ли Цзясян и не рассчитывала разбогатеть на этом рецепте.

Пельмени нельзя долго хранить — испортятся и не сваришь.

Она вошла в таверну «Хэцзи», села за стол, и официант тут же подошёл:

— Чем могу угостить, госпожа?

— Я хочу пельмени! — без колебаний ответила Ли Цзясян.

— А?.. Простите, у нас нет такого блюда. Вы, наверное, ошиблись? — растерялся официант.

http://bllate.org/book/9860/891922