Готовый перевод Farming Little Daughter / Маленькая дочь-фермерша: Глава 14

— Вор! — мгновенно поняла она.

— Сяо Лю, не волнуйся, я сама разберусь, кто это украл, — сказала Ли Цзясян и выбежала из дома. Обойдя двор спереди и сзади, она вдруг заметила крошки лепёшек у курятника.

Значит, вор — кто-то из своих. Сегодня дома остались старший брат, третий брат, третья сестра и четвёртый брат. Скорее всего, виновата третья сестра Ли Сюйхуа.

Ой, плохо! Догадавшись об этом, она тут же бросилась обратно в дом, приподняла угол одеяла на кане и обнаружила, что пропали три ляня серебра, спрятанные там.

— Проклятые твари! — Ли Цзясян почернела от злости, даже нос посинел.

— Что случилось, Сян? — вошла Сюй, растирая плечи.

— Мама, у нас вор! — возмущённо пересказала Ли Цзясян всё с самого начала и добавила: — Мама, в этом доме больше невозможно жить!

— Я пойду к деду, — тоже разволновалась Сюй. Три ляня серебра — это ведь не три монетки! Хотя она и не знала, откуда у дочери такие деньги, сумма была слишком велика.

— Мама, не торопитесь, — остановила её Ли Цзясян. Сюй удивилась: почему дочь вдруг успокоилась?

— Мама, у нас же нет доказательств. Кто видел эти две лепёшки? А если скажем про три ляня серебра, дед подумает, что мы просто клевещем на кого-то, — сдержанно объяснила Ли Цзясян. Сейчас выходить и устраивать скандал — максимум что получится, это ругаться на весь двор, а пользы никакой.

— Так что же делать? — растерянно спросила Сюй. Три ляня серебра… Одно упоминание вызывало боль в сердце.

К счастью, Ли Цзясян заранее не положила все деньги в одно место — помнила пословицу: «Не клади все яйца в одну корзину». И вот теперь её осторожность оправдалась.

— Мама, давайте устроим ловушку, — задумавшись, сказала Ли Цзясян.

— А? — не поняла Сюй. Какая ловушка?

— Ну, типа «запереть дверь и бить собаку», — пояснила Ли Цзясян, улыбнувшись. Видимо, нельзя использовать новые выражения — иначе вообще не договоришься.

— Ой, а причём тут большая собака? Разве мы не ищем вора? — всё ещё растерянно спросила Сюй.

— …

Объяснить было невозможно. Ли Цзясян решила дождаться возвращения отца Ли Сяолана. Когда он пришёл, она потянула родителей и Сяо Лю в сторону и тихо всё им рассказала.

На следующее утро Ли Цзясян встала очень рано, взяла Сяо Лю и отправилась в уезд. Там они купили три лепёшки, заодно съели по три больших мясных буньза и запаковали всё в узелок так, будто внутри полно еды.

Когда подходили к дому, Ли Цзясян достала одну лепёшку и велела Сяо Лю громко есть её, входя во двор.

«Уж теперь-то вы не устоите», — подумала она, положив оставшиеся лепёшки в сундук. Затем вместе с матерью и Сяо Лю отправилась в поле.

— Эй, четвёртая невестка, откуда у вас столько денег, что даже покупаете еду? — завистливо заговорила третья тётушка.

— Да откуда у нас деньги? Просто Сян оставила немного с прошлого раза, вот и побаловали Сяо Лю, — улыбнулась Сюй.

— Четвёртая невестка, мы же одна семья! Нехорошо есть втихую, — вступила первая тётушка.

Ли Цзясян отвернулась, не желая с ними разговаривать. Сюй лишь улыбнулась и опустила голову.

— Хватит болтать, работайте! — строго прикрикнул дед.

В этот момент Ли Дагоу встал и воскликнул:

— Эй, вернулся четвёртый!

Все поднялись. Ли Цзясян обрадовалась: неужели получилось? Она обернулась и увидела, как Ли Сяолан тащит за собой одного человека — это был пятый сын третьей семьи, Ли Цзяомин, который отчаянно пытался вырваться.

— Что происходит? За что вы хватаете моего пятого сына? — закричала третья тётушка.

Ли Сяолан мрачно толкнул Ли Цзяомина в сторону и сказал деду:

— Батюшка, этот мелкий подонок пробрался в нашу комнату и украл две лепёшки и три ляня серебра.

При этих словах лица всех изменились. Кража — тяжкое преступление, даже среди родных. За такое в деревне будут презирать и камнями закидывать.

— Четвёртый! Что ты имеешь в виду? Как мой пятый сын мог украсть у вас? Объясни толком!.. — разъярилась третья тётушка и набросилась на Ли Сяолана.

Ли Цзясян заметила, что в руке у отца до сих пор зажата половина лепёшки, и сказала:

— Третья тётушка, посмотрите-ка, что у моего пятого брата в руках.

Третья тётушка взглянула и сразу посинела от злости, но тут же завопила:

— Разве нам так уж нужны ваши лепёшки? У нас своих полно! Четвёртая невестка, вы хотите обидеть нас, бедную вдову с детьми?.. Нет справедливости на свете! Все хотят обидеть меня, бедную вдову! Уууу…

Она рыдала так горько, будто именно четвёртая семья перед ней виновата.

Ли Цзясян про себя вздохнула: «Наглость да бесстыдство — этому мне никогда не сравниться».

***

Третья тётушка устроила истерику, решительно отказываясь признавать вину, и все переглянулись в замешательстве.

— Третья сноха! Ты вот так спокойно смотришь, как твой сын творит безобразия? — рассердился Ли Сяолан и громко крикнул.

— А кто это видел? Где свидетели? — сидя на земле, кричала третья тётушка.

Ли Сяолан побледнел от злости. Он только сейчас понял: некоторые люди действительно не поддаются разуму.

— Старший и третий всё видели! Когда я вытаскивал его из комнаты, оба были дома и наблюдали, — указал Ли Сяолан на Ли Цзяомина.

Ах… Третья тётушка остолбенела. Если даже люди из первой семьи всё видели, то никакие крики и катания по земле уже не помогут.

— Че… четвёртый дядя, я больше не буду! Уууу… Больше никогда не посмею! — Ли Цзяомин, до этого стоявший как вкопанный, поняв, что мамины уловки не сработали, тут же упал на колени и завыл.

Его признание стало последней каплей. Лицо деда исказилось от гнева и стыда. Какой позор для рода Ли!

— Домой! — бросил он, швырнув лопату на землю, и мрачно зашагал прочь.

Люди из первой и второй семей собрали вещи и последовали за ним. Ли Цзясян мысленно усмехнулась: «Так вам и надо! Решили, что наша четвёртая семья — лёгкая добыча?»

Дома дед приказал запереть ворота, чтобы никто не выходил, и собрал всех в главном зале.

— Старший, третий, правда ли это? — спросил он.

Ли Цзяочжи и Ли Цзяоцин опустили головы и промолчали, тем самым подтвердив.

Щёки деда задрожали. Он повернулся к бабке и с досадой спросил:

— Жена, разве ты не следила за детьми? Из-за такого позора как нам теперь жить среди людей?

Бабка покраснела от злости — дед впервые так грубо с ней разговаривал.

— Откуда мне знать? Столько детей — разве я, старая женщина, должна за каждым следить? — возмутилась она.

— На колени! — не вступая в спор, приказал дед Ли Цзяомину.

Тот побледнел, как полотно, и рухнул на пол.

— Дедушка, пятый сын больше не посмеет! Пожалуйста, простите его! Он ещё мал, не понимает… — рыдала третья тётушка.

Губы деда дрогнули. Он посмотрел на четвёртую семью и тяжело вздохнул:

— Старший четвёртый… как вы на это смотрите?

— Батюшка, пятый сын и правда мал, позор будет большой… Но он украл у нас три ляня серебра… — Ли Сяолан говорил напряжённо. Перед дочерью он мог быть смелым, но перед родителями всегда терял уверенность.

— Где серебро? — строго спросил дед у Ли Цзяомина.

— У… у меня в комнате, — тот опустил голову.

— Бесстыдник! — дед в бешенстве приказал принести серебро из комнаты третьей семьи и отдал его Ли Сяолану. Тот передал деньги Ли Цзясян.

— Сян, может, мы… — тихо начал Ли Сяолан.

Ли Цзясян улыбнулась. Серебро вернулось, вора поймали — дальше цепляться за обиду значило бы окончательно порвать отношения. Она не хотела быть злой — пусть уж лучше другие кажутся злодеями! Лёгкая усмешка тронула её губы:

— Папа, говорите смело, я вас поддерживаю.

Ли Сяолан облегчённо выдохнул. Он боялся, что дочь не согласится. Вдруг его охватил странный страх: «Дочь слишком умна. Придумала такую ловушку — и поймала вора. А если кто-то её обидит… чем это для него кончится?»

Но тут же он обрадовался: ведь это же его дочь! Пусть лучше другие страдают.

— Батюшка, раз серебро вернулось, дело можно считать закрытым, — заявил Ли Сяолан от имени четвёртой семьи.

— Раз вы не требуете наказания, дело прекращается. Больше никто не должен об этом упоминать. И ты, третья сноха, следи за этим бездельником! — недовольно бросил дед.

Третья тётушка, радуясь, что отделалась лёгким испугом, не осмелилась возражать. Она быстро потянула Ли Цзяомина кланяться деду и тут же ушла, даже не поблагодарив четвёртую семью.

«Бесстыдные, как белые вороны», — покачала головой Ли Цзясян.

— Старший четвёртый, не уходите пока, — остановил их дед, когда они уже собирались идти.

Все снова сели. Дед махнул рукой, и первая с вторая семьи вышли.

— Старший четвёртый, я знаю, ты честный человек. Раньше всегда со мной советовался. Но сегодня поступил неправильно, — сказал дед.

Брови Ли Цзясян подскочили. После всего этого дед ещё и к ним придирается?

Ли Сяолан молчал. Он чувствовал, что изменился, но не мог понять как. Раньше в такой ситуации он бы закрыл глаза и сказал себе: «Все же родные».

— Потеря денег — мелочь, а вот честь семьи — велика, — продолжал дед. — Согласен?

Ли Цзясян не выдержала. Где тут логика? Людям что, совсем не жить?

— Дед, не всё так просто, — сказала она, видя, что отец молчит.

— А? — дед резко повернул на неё взгляд, от которого по коже побежали мурашки.

— Это была идея Сян, — вдруг спросила бабка.

Старики и правда думали одинаково. Ли Цзясян кивнула:

— Бабушка, это моя затея.

— Так и думала! У старшего четвёртого ни ума, ни смелости на такое не хватило бы. Ты, девчонка, вместо того чтобы учиться хорошему, учишься всяким подлостям!.. — начал дед громко ругать её.

Ли Цзясян опешила, затем в ней вспыхнул гнев. Она вскочила:

— Дед, вы вообще слушаете себя? Пятый брат украл у нас серебро, а вы вините моего отца! Если ничего не делать, он начнёт воровать у других — коров, имущество… И тогда его поведут в суд! Неужели вы дождётесь этого?

Дед и бабка замолчали. Дед стал набивать трубку табаком и произнёс:

— Но ведь он ещё ничего не украл у чужих.

Ли Цзясян фыркнула. Какая дикая логика!

— Дед, по-вашему, нам надо молча терпеть? Пятый брат — ваш внук, поэтому его воровство простительно? А я ничего не крала и не воровала, но вы меня ругаете? По какому такому праву?

— Сян, хватит! — Сюй, испугавшись, потянула дочь за рукав.

Дед и бабка удивились: не думали, что эта девочка способна так вспылить. И слова её… возразить было нечего.

— Ладно, ладно, идите, — махнул рукой дед. Бабка бросила на Ли Цзясян злобный взгляд.

Ли Цзясян сделала вид, что не заметила, и вышла.

— Сян, нельзя так разговаривать с дедом. Это непочтительно, — тихо сказала Сюй, едва они вышли.

Гнев Ли Цзясян ещё не утих. Услышав слова матери, она расстроилась:

— Мама, если есть правда — говорим правду. Если нет — тогда и вести себя по-другому. Если всё вину будем на нашу четвёртую семью взваливать, то скоро и собачьи какашки нам есть достанется! Вы это терпите?

Слова были грубыми, но точными. Сюй, никогда не отличавшаяся решительностью, опустила голову. Ли Цзясян только руками развела: «Эта мама… Ах…»

— Ну, Сян, не вини свою мать. Я тоже так думаю… Просто я тебя поддерживаю. В будущем, может, просто буду молчать, — сказал Ли Сяолан.

Ли Цзясян чуть не схватилась за голову. Эти двое… Как два пельменя без начинки! Молчите вы оба, а я, одиннадцатилетняя девочка, должна быть вам и отцом, и матерью?

***

Злилась, сидя на кане. Ли Цзясян думала, что эти двое чересчур безвольны.

— Сестрёнка, не злись, — подошёл Сяо Лю, тревожно моргая и тряся её за руку.

Увидев его забавную рожицу, гнев Ли Цзясян утих наполовину.

— Иди-ка гулять, — отмахнулась она.

— Сян, не сердись, — вошла Сюй, неловко не зная, что сказать. Она понимала, что дочь права, но сама так поступить не могла.

http://bllate.org/book/9860/891911