Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 24

В день зачисления в университет отец Юй отвёз дочь в кампус. Всё необходимое они уже почти полностью купили. Машина ещё не доехала до ворот, как Юй Инцзюнь на переднем сиденье достала телефон и, не стесняясь присутствия отца, весело проговорила:

— Я уже почти у университета, папа меня привозит. Ты не мог бы выйти встретить меня?.. Хорошо, номер машины XXXX. Увидимся через минутку.

Остановившись, Юй Инцзюнь сложила ладони, будто молясь, и, капризно надув губки, обратилась к отцу:

— Пап, я встречаюсь с парнем. Ты его, наверное, видел — это тот репетитор, что однажды провожал меня домой и которого ты встретил у подъезда. Подождём его две минутки, он поможет нам с вещами, а потом пообедаем все вместе, хорошо?

Инцзюнь прекрасно знала: отец всегда её балует и не откажет. Так и случилось — Юй-фу лишь опустил окно и закурил, ожидая будущего зятя.

***

Три дня назад.

Юй Инцзюнь сидела у Цзян Юэ дома, прижимая к себе кролика с опущенными ушами. Цзян Юэ, перебирая содержимое огромного пакета с покупками, сверялся со списком необходимого на первое время в университете.

Подойдя к дивану, он обнял девушку и ласково спросил:

— Может, я тебя провожу в день зачисления?

Инцзюнь покачала головой:

— Папа, скорее всего, сам меня отвезёт.

Девушка понятия не имела, что отец уже встречался с её возлюбленным. Цзян Юэ потянулся к кролику у неё на коленях и нарочито обиженно спросил:

— Что же, не хочешь знакомить меня с родителями?

Инцзюнь придержала его руку и задумчиво ответила:

— Не то чтобы не хочу… Просто мой папа очень строгий человек. Боюсь, у вас с ним разные энергетики.

— Инцзюнь, — мягко произнёс Цзян Юэ, его голос звучал прямо у её уха, — всё оставь мне.

— Хорошо.

***

Прошло меньше половины сигареты, как Цзян Юэ уже стоял у машины. Сначала он вежливо поздоровался с отцом через окно, затем открыл дверцу для Юй-фу, после чего обошёл автомобиль и распахнул дверь со стороны дочери, прикрывая рукой край крыши, чтобы та не ударилась головой.

Раскрыв солнечный зонт, он укрыл Инцзюнь от палящих лучей и пояснил отцу:

— Добрый день, дядя! Извините за беспокойство. Сегодня первый день зачисления, людей очень много, да и жара стоит нешуточная. Позвольте мне заняться всеми бюрократическими процедурами вместо Инцзюнь. Вы с ней пока можете пройти в ресторан, я закончу оформление и сразу к вам присоединюсь. А после обеда мы вместе отвезём вещи в общежитие.

Молодой человек проявил исключительную предусмотрительность и такт. Юй-фу, чьё лицо обычно оставалось суровым, на этот раз позволило себе едва заметную тёплую улыбку и ответил с привычной официальностью:

— Тогда всё целиком на вас.

Цзян Юэ кивнул и взял у Инцзюнь документы.

В ресторане девушка налила отцу чай — тот ведь за рулём и не мог позволить себе выпить. Наблюдая за отцом, Инцзюнь убедилась: он уже знал о её отношениях с Цзян Юэ. Это стало очевидно из их короткого, но уверенного общения. Она сделала вид, будто удивлена, и осторожно спросила:

— Пап, разве тебе не интересно, почему я решила быть с ним?

— Все твои решения я поддерживаю, — спокойно ответил отец. — И на этот раз ты выбрала правильно.

Бывший следователь, а ныне высокопоставленный чиновник, Юй-фу всю жизнь полагался на интуицию и умение читать людей. Ещё тогда, в первый раз увидев Цзян Юэ у подъезда, он заметил в его взгляде нежность. А сегодня любовь буквально переполняла молодого человека — невозможно было скрыть.

Слова и поступки можно подделать, но глаза — никогда.

Отец был так уверен в своём суждении, что Инцзюнь даже опешила. Оправившись, она тихо сказала:

— Спасибо, пап. Спасибо за то, что всегда поддерживал меня во всём.

Эти слова тронули Юй-фу за живое. Он поспешно отхлебнул чай, чтобы скрыть эмоции, и впервые за долгое время завёл с дочерью обычную светскую беседу.

Час спустя Цзян Юэ наконец появился в ресторане с ключами от комнаты в общежитии. Солнце в сентябре в городе D палило нещадно, а он спешил — лоб блестел от пота, пряди волос прилипли ко лбу, а на груди рубашка промокла пятном.

Инцзюнь быстро протянула ему салфетку. При отце она не осмеливалась сама вытереть ему лицо, так что Цзян Юэ пришлось справиться самостоятельно.

За обедом единственным напряжённым моментом стали стандартные «допросы» отца, однако вскоре разговор перешёл на политику и экономику. Цзян Юэ отвечал уверенно и чётко, и между ним с Юй-фу завязалась живая беседа. В особо удачные моменты они даже чокались чайными чашками, словно заменяя им вино.

Юй-фу явно одобрил и манеры, и происхождение молодого человека. Перед уходом он даже бросил:

— Обязательно загляну к вам в гости.

А Инцзюнь за весь обед так и не дотянулась до дальней части стола — отец и Цзян Юэ поочерёдно накладывали ей еду, пока тарелка не превратилась в маленькую горку.

***

Покидая территорию университета, Юй Син заметил у ворот женщину, раздававшую листовки. Он не стал брать, и та бросила на него злобный взгляд.

Сев в машину и заводя двигатель, он всё ещё помнил этот взгляд. Хотя он мелькнул лишь на миг, Юй Син точно знал: в нём читалась настоящая злоба.

Дружба между девушками завязывается быстро. За два с половиной дня Юй Инцзюнь успела сдружиться с Шэнь Яньянь и Ань Нин, и они уже создали «социалистическую ячейку» для совместных обедов и сплетен.

После отбоя начиналось время для ночных посиделок. Шэнь Яньянь, самая младшая и самая озорная из троицы, подсветила себе лицо экраном телефона и скорчила страшную рожицу. Ань Нин, только что вернувшаяся из туалета, аж подпрыгнула от неожиданности. Та, спавшая напротив Инцзюнь, полезла по лестнице на верхнюю койку, чтобы отомстить Яньянь. Инцзюнь, не желая оставаться в стороне, тоже достала телефон и осветила подругу.

— Чёртова Яньянь! — возмутилась Ань Нин. — Ты же знаешь, я боюсь таких штук! Завтра не принесу тебе завтрак!

— Не надо, не надо, Нин-гэ! — Яньянь прижалась к стенке и, сложив ладони, поклонилась. — Я больше не буду!

Ань Нин вернулась на свою кровать и одобрительно показала Инцзюнь большой палец:

— Кстати, где наша четвёртая соседка? Может, она из тех принцесс, которые вообще не хотят жить в общаге и приедут в последний день?

Период зачисления длился три дня, и большинство студентов старались приехать заранее, чтобы обустроиться. Но прошло уже два дня, а последней соседки всё не было.

— Надеюсь, нет, — засомневалась Яньянь. — Говорят, некоторые, получив зачисление, всё равно решают уйти на повторный год.

— Ладно, забудем про неё, — махнула рукой Ань Нин. — Инцзюнь, продолжай рассказывать про Цзян Юэ! Мы ещё не наслушались!

Инцзюнь уже два вечера подряд делилась историей своей любви. Она прочистила горло и перевела стрелки на Яньянь:

— Яньянь, я днём видела, как ты разговаривала по телефону. Это твой парень?

Яньянь попыталась отнекиваться, энергично мотая головой, но Инцзюнь мягко настаивала:

— Соврёшь — потолстеешь на три цзиня.

— Без завтрака и с тремя цзинями! — подхватила Ань Нин.

— Ладно-ладно, признаюсь! — сдалась Яньянь. — Ты, Инцзюнь, что ли, гадалка? Это мой одноклассник по школе. Сегодня днём он наконец признался, и мы начали встречаться. Ты сразу всё поняла!

Инцзюнь слишком хорошо знала, как выглядит влюблённая девушка: днём Яньянь говорила с нежностью в голосе и мягкостью в интонациях — настоящая влюблённая девочка.

— Признавайся по чести! — потребовала Инцзюнь.

— Признаюсь честно, или завтра без завтрака! — добавила Ань Нин.

В темноте только Яньянь рассказывала — о школьных днях, о том, как они поступили в разные города, но, вдохновившись примером Инцзюнь и Цзян Юэ, всё же решились признаться друг другу. История затянулась, но Ань Нин уже начала зевать.

Инцзюнь мягко прервала подругу:

— Короче, ты теперь не одна! Чтобы отметить такое событие в B524, завтра угощаю тебя обедом.

— Инцзюнь, ты лучшая! — обрадовалась Яньянь. — Завтра расскажу больше!

— Давайте спать, — Ань Нин посмотрела на часы. — Уже за полночь. Обычно я ложусь в одиннадцать и встаю в шесть. Просто не хотела вас обрывать.

Девушки пожелали друг другу «спокойной ночи» и уснули, убаюканные мечтами.

***

На следующий день даже Ань Нин, обычно встающая по будильнику, проспала. Девушки долго собирались, и к обеду последняя соседка так и не появилась.

Они выбрали шашлычную рядом с кампусом технологического университета города D. На столе красовалась гора шампуров и полдюжины бутылок пива — для антуража.

Кто-то хлопнул Инцзюнь по плечу. Девушки захихикали и многозначительно переглянулись. Она обернулась — перед ней стояли двое парней.

— Я же говорил, что это невестка! — радостно воскликнул один из них второму. — А ты не верил!

Инцзюнь показалось, что она где-то их видела — возможно, в лаборатории, где бывал Цзян Юэ. Она кивнула и вежливо спросила:

— Пришли пообедать?

— Нет-нет, — пояснил парень. — Заказываем еду навынос. У нас сейчас дипломная защита, Цзян Юэ и Кан И совсем не вылезают из лаборатории, вот мы и вышли за обедом.

...

Вернувшись за стол, Инцзюнь машинально ковыряла еду. Шэнь Яньянь, заметив её рассеянность, подмигнула:

— По-моему, этого стола нам троим не хватит. Лучше тебе уйти, Инцзюнь. На следующей неделе всё равно пойдём за одеждой.

— Эта шашлычная просто божественна! Жалко, что мало заказали. Прошу, освободи место, — добавила Ань Нин, чокнувшись с ней бутылкой.

Подруги давали ей повод уйти. Инцзюнь с благодарностью выпила содержимое бутылки, расплатилась и заказала ещё несколько порций кальмаров с собой.

Парни вернулись в лабораторию и разложили еду по тарелкам.

— Юэ-гэ, я только что видел невестку в шашлычной! — один из них поставил контейнер на стол Цзян Юэ.

Тот лишь «хм»нул, не отрываясь от эксперимента.

Его девушка утром сообщила о планах на день — днём она собиралась гулять с соседками.

— Юэ-гэ… Я тоже видел невестку! — удивился второй студент.

Кан И, записывавшая данные рядом, предупредила:

— Не отвлекайте Цзян Юэ во время эксперимента. Если ошибётесь — сами будете делать всю работу.

— Нет, она здесь, у двери!

Цзян Юэ резко поднял голову. У входа в лабораторию стояла Инцзюнь с пакетом еды и сияющей улыбкой.

http://bllate.org/book/9859/891864