Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 12

Вернувшись в комнату, Юй Инцзюнь первым делом открыла дневник. Она зачеркнула вопрос, написанный пару дней назад после объявления результатов промежуточного экзамена: «Перевестись ли на гуманитарное отделение?» — и рядом красной ручкой вывела: «Ты должна быть достойна той себя, что когда-то блуждала в смятении и отчаянии».

Писала она с таким нажимом, что красные чернила просочились сквозь плотную бумагу дневника и проступили на следующей странице.

Наступила неделя экзаменов на аттестат. После того как в школе раздали номера экзаменационных листов, школьный форум и QQ-пространства заполонили одинаковые посты:

«XX школа, XX аудитория — прошу помощи у гения! Заранее кланяюсь до земли!»

— Ребята, как только зайдёте в аудиторию, обязательно переверните свои экзаменационные листы! — вещал через радио замдиректора, делясь «техникой выживания». — Не давайте ученикам других школ узнать, что вы из Первой школы. Некоторые двоечники из обычных школ, не сумев списать, могут помешать вам сосредоточиться.

Первым был экзамен по китайскому языку. Едва Юй Инцзюнь вышла из аудитории, её остановила девушка в стиле «самэт» с рыжими прядями в волосах и протянула коробку шоколада «Дов».

— Сестрёнка, я сидела слева от тебя. Давно за тобой наблюдала — ты же из Первой школы! Помоги, пожалуйста!

— Мой лист лежал вверх ногами… Откуда ты вообще догадалась?

— Нам учитель прямо сказал: если в одной аудитории с Первой школой — значит, те, у кого листы перевёрнуты, точно из Первой. Велел быть вежливыми и приносить маленькие подарки. Нам-то всё равно — мы просто получим школьный аттестат и уйдём. На вашу подготовку к вступительным это никак не повлияет. Да и на экзамене поступления мы вас всё равно не потревожим — уж слишком разный у нас уровень, — с благоговейным видом девушка впихнула шоколадку в холщовую сумку Юй Инцзюнь.

Юй Инцзюнь не возражала против подобных просьб — помогала, если могла. Раньше ведь на таких экзаменах все списывали сообща, закрыв двери на ключ.

— Я могу чуть левее положить свой лист, но не уверена, что места не поменяют.

— Не поменяют! Три дня сидим, каждые два дня обновляют рассадку. Умоляю, спаси меня! За такое добро семь жизней в раю заслужишь. Да ты просто сама Гуаньинь Бодхисаттва!

Слова лились у девушки рекой, и Юй Инцзюнь невольно рассмеялась. Сам экзамен дался ей легко, всё писалось гладко. А во второй половине дня она даже специально переписала номера заданий с выбором ответа и кратких задач на черновик и чуть сместила его влево. Подождала, пока соседка успеет списать решения сложных заданий, и лишь после её благодарственного кивка сдала работу.

— Ой, сестрёнка, ты просто надёжность incarnate! Добрым людям всегда воздаётся! Завтра бы мне снова оказаться рядом с тобой — хоть спереди, хоть сзади, хоть слева, хоть справа!

Однако желание «самэт»-девушки не сбылось. За три дня экзаменов Юй Инцзюнь получила пять коробок шоколада и три пачки растворимого чая. На одном из экзаменов — по физике — ей удалось «благословить» сразу троих: соседа слева, соседа справа и того, кто сидел сзади.

Она не переставала удивляться находчивости школьных учителей. Сначала она отказывалась, говоря, что экзамен на аттестат — дело пустяковое, и можно списывать без всяких подарков. Но каждый раз ей настойчиво совали угощения, и те, кто дарил, искренне благодарили. Среди них были ученики профессионально-технических училищ и выпускники самых захудалых школ с мизерным процентом поступающих в вузы. Они рано столкнулись с реальностью и уже не верили в бескорыстную помощь.

На следующей неделе, когда все вернулись к занятиям, Сюй Шэнпин, Янь Янь и Юй Инцзюнь почти одновременно вытащили из сумок шоколадки, чтобы угостить друг друга, и, переглянувшись, расхохотались.

В итоге Сюй Шэнпин всё же настоял и вручил Юй Инцзюнь три коробки — мол, Сюй Шэнъюнь сейчас меняет молочные зубы, и он, рискуя вызвать гнев «императрицы-матери», уже оставил сестрёнке две коробки — больше не может.

Цзян Юэ, у которого до сих пор не кончился запас шоколада, получил ещё целую гору. Юй Инцзюнь почувствовала, как у неё заболели зубы. В этот редкий момент, когда в десять тридцать утра на небе светило солнце, Цзян Юэ разбирал конспекты по физике и вдруг чихнул. «Неужели этот придурок Кан И опять обо мне болтает?» — подумал он. Прошло уже полмесяца, а он впервые начал сомневаться в своих способностях: как, чёрт возьми, научить кого-то учиться и реально поднять успеваемость?

Цзян Юэ решил посоветоваться с Кан И, которая давно занималась репетиторством. Сама Кан И была личностью поистине легендарной: едва перешагнув двадцатилетний рубеж, она уже производила впечатление «подруги всех женщин» и подрабатывала в учебном центре, зарабатывая 600 юаней в месяц. В конце 2006 года эта сумма позволяла студенту жить в достатке.

Кан И пришла в восторг: наконец-то ей удалось «развести» богача Цзян Юэ на обед! Она тут же схватила меню и выбрала самые дорогие блюда.

— У тебя есть опыт репетиторства? Расскажи, как ты работаешь.

Кан И насторожилась:

— Что случилось? Юй Инцзюнь не слушается учителя Цзян? Хочешь, я пожалуюсь её маме?

— Нет, просто интересно, как ты меняешь методы обучения, повышаешь мотивацию и добиваешься взрывного роста результатов.

От этих слов Кан И даже перестала есть — так испугалась:

— Ты что, разорился? Или в пирамиду подался?

— Просто расскажи, как стать хорошим репетитором. В этом месяце я сделаю за тебя перевод научных статей, напишу код и даже возьму на себя обучение Юй Инцзюнь, — Цзян Юэ улыбнулся и положил Кан И на тарелку две большие порции еды.

— Я в основном строю хорошие отношения с родителями подростков. Они сами настаивают на занятиях. Оплачиваивают — и всё. Остальное зависит от самостоятельности ученика. Хотя, конечно, психологический фактор есть: раз платят за репетитора, на экзамене чувствуешь себя увереннее. Кстати, деньги за занятия с Юй Инцзюнь её мама уже передала мне. После обеда зайдёшь со мной в общежитие забрать?

……

Уголки губ Цзян Юэ поднялись ещё выше. Он махнул официанту и заказал ещё несколько блюд, но Кан И, увлечённая едой, ничего не заметила. Цзян Юэ спокойно доел, положил палочки и, бросив на прощание «Ты расплачиваешься», вышел, оставив Кан И в полном недоумении. Та растерянно оплатила счёт и собрала остатки еды в контейнеры.

Вернувшись в лабораторию с пакетами в обеих руках, Кан И мрачно уселась на групповое собрание и раздала еду коллегам, которые с утра трудились над расчётами.

Они с Цзян Юэ учились у одного научного руководителя — известного специалиста в своей области, который параллельно владел стартапом и почти не вмешивался в жизнь аспирантов. Их задача на первом курсе магистратуры сводилась к ежедневному чтению англоязычных статей и выполнению расчётных моделей для сбора данных. Раз в две недели проводились групповые собрания.

Руководитель кратко сообщил, что до Нового года его не будет в стране, напомнил, что магистранты должны самостоятельно выработать стиль обучения, договорился с преподавателями по предметам и пожелал всем набрать средний балл не ниже 85, после чего быстро ушёл.

— И-гэ, пойдёшь ко мне домой? Мне нужна твоя помощь.

От этого обращения «И-гэ» Кан И вздрогнула. Хотя она старше Цзян Юэ всего на год, за всю их долгую дружбу, начавшуюся ещё в средней школе, он почти никогда не называл её «гэ». Предчувствуя подвох, она всё же не смогла устоять перед этим лестным «И-гэ» и согласилась.

— Сначала зайдём в общежитие за оплатой за репетиторство.

— Не надо. Оставь деньги — потом потратишь на обед со мной.

Цзян Юэ посмотрел на неё с выражением «Я же знаю, какой ты простачок», пока Кан И, присев перед клеткой, спрашивала, как зовут кролика.

— Не глазей. Кролики не умеют издавать звуки. Сначала помоги мне с делом, потом поиграешь с ним.

Кан И с тоской открыла учебник химии и тут же пожалела: как она могла так легко поддаться на глупый комплимент?

— Юэ-гэ, давай лучше я тебя буду звать «гэ»! Не мучай меня, пожалуйста! Я же репетитор по математике для школьников, а ты заставляешь меня систематизировать всю химию!

«Юэ-гэ» невозмутимо повернул к ней экран ноутбука. Кан И немедленно смирилась с судьбой, раскрыла учебник и, стиснув зубы, начала работать, покорно склонившись перед властью англоязычных статей.

Когда она закончила систематизацию четырёх томов химии, на улице уже стемнело, а стрелки настенных часов показывали восемь вечера. Цзян Юэ, правой рукой печатая, левой листая специализированный словарь, даже не собирался ужинать и лишь бросил взгляд, предлагая ей самой взять еду.

Кан И сварила лапшу быстрого приготовления, но, поколебавшись, всё же открыла холодильник в поисках яйца. Обычно она избегала лезть в холодильник Цзян Юэ: там всегда стояли три полки пива, одна — виски и ещё одна — всевозможных фруктовых ликёров. Внешний винный шкаф с разделителями казался издёвкой над её способностью краснеть даже от одного глотка алкоголя!

Но сегодня, открыв дверцу, Кан И остолбенела: одна полка с пивом исчезла, вместо неё появилась полка с колой. Простодушная Кан И даже не задумалась, что заставило Цзян Юэ изменить привычки, и радостно открыла банку колы, совсем забыв про яйцо.

После ужина она немного погладила кролика, и лишь тогда Цзян Юэ закончил работу.

Он тоже сварил лапшу, но добавил к ней пиво, забрал у Кан И почти облысевшего кролика с опущенными ушами и бросил ей игровой контроллер.

— Продавец обманул. Говорил, что это чайная чашечка-кролик, а ему всего два месяца! Скорее уж «кролик-миска для лапши».

Поиграв немного в «Red and White» (Famicom), они заскучали. Развалившись по разным сторонам дивана, они стали смотреть «Парк Юрского периода 3» по Первому каналу.

— Слушай, у нас в классе был один одноклассник, кажется, до сих пор учится в школе. Фамилия какая-то вроде Янь, очень деревенское имя, — Кан И, общительная и державшая связь со многими школьными друзьями, во время рекламы принялась болтать без умолку.

— Круто! Может, готовится поступать в Цинхуа на повторном курсе?

— Кто его знает… Кстати, сможешь ли ты нормально учить Юй Инцзюнь? Мама всё время говорит, что девочка несчастная, и просит меня серьёзно отнестись к этому.

— Я справлюсь… — начал было Цзян Юэ, собираясь спросить, в чём именно несчастье Юй Инцзюнь, но реклама вдруг закончилась, и на экране началась напряжённая сцена побега главного героя.

На следующее утро Кан И проснулась от аромата еды — вчера засиделась допоздна и осталась ночевать на диване. Диван был удобный, но спина болела.

— Вчера вечером ты сказала, что Юй Инцзюнь несчастная?

Кан И настороженно взглянула на него и покачала головой:

— Это семейное дело. Братьям неудобно рассказывать. И тебе не стоит лезть.

На этом разговор прекратился.

……

Вернувшаяся в пятнадцать лет Юй Инцзюнь сохраняла привычку каждое воскресенье навещать бабушку. По нечётным неделям она оставалась у неё на ночь, а утром шла в школу; по чётным — приходила рано утром, после обеда отправлялась на дополнительные занятия.

Бабушка, пережившая войну и трёхлетний голод, постоянно боялась, что внучка недоедает, и при каждой встрече старалась накормить её до отвала. Сегодня она специально пожарила пончики из тёртой редьки, и Юй Инцзюнь съела почти половину таза — да, именно металлического таза для умывания.

Спускаясь по лестнице с икотой, она перекинула рюкзак через грудь и вдруг вспомнила: забыла положить проездную карту. Пришлось возвращаться за ней.

Стол был уставлен фруктами — яблоками и бананами. Юй Инцзюнь выбрала яблоко, поменьше занимающее место в желудке.

— Бабушка, я правда больше не могу! Только что икала же!

Бабушка в очках для чтения аккуратно чистила мандарин, снимая с дольки всю белую сеточку, и протянула ей:

— Что ты говоришь! Фрукты не занимают места в желудке. Полезны для здоровья. Держи.

Уходя, Юй Инцзюнь несла с собой полный пакет фруктов.

Старенький «Nokia» излечил её от зависимости от смартфона, но она забыла его зарядить. Проведя полдня у бабушки за поеданием фруктов, она поняла, что опаздывает. Добрая советская девочка Юй Инцзюнь ускорила шаг, но, войдя в квартиру Цзян Юэ, почувствовала лёгкое недомогание в желудке. На столе стояла открытая банка колы.

— Можно выпить?

Получив кивок, она сделала большой глоток. Кола уже почти не шипела, приторно-сладкая жидкость вызвала бурление в желудке. Юй Инцзюнь схватилась за край стола, пытаясь подавить тошноту, но в итоге бросилась в туалет и, согнувшись над унитазом, вырвало.

Цзян Юэ услышал рвотные позывы и пошёл проверить. Дверь ванной была открыта, девушка стояла на коленях перед унитазом. Он на секунду замер, не стал входить, а пошёл на кухню греть воду.

После рвоты стало легче. Юй Инцзюнь, опершись на ванну, встала, но ноги онемели, и она на минуту присела на унитаз. Сполоснув рот водой и умывшись, она вышла из ванной. Цзян Юэ стоял у винного шкафа с кружкой в руке. Лицо девушки по-прежнему было бледным, а вода с мокрых волос стекала по тонкой шее, оставляя мокрое пятно на толстовке.

Она сделала глоток воды, поданной Цзян Юэ. Температура была идеальной.

— Беременна? — с усмешкой спросил он, попутно беря с полки маленькую бутылочку красного вина.

— Твоё.

— Не осмелюсь. Тебе шестнадцать или семнадцать? Боюсь, меня посадят.

Юй Инцзюнь поставила кружку, сделала шаг вперёд, почти дотянулась до него, но в последний момент потянулась не к нему, а к бутылочке того же вина, отступила на шаг, ловко сорвала фольгу, откупорила пробку и сделала большой глоток.

— Теперь ты окончательно подтвердил обвинение, — с улыбкой сказала она, глядя на Цзян Юэ. — Попустительство несовершеннолетнему в употреблении алкоголя.

http://bllate.org/book/9859/891852