Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 11

Цзян Юэ аккуратно выложил в тарелку Юй Инцзюнь башенку из морковных кружочков — над рисом вздымался яркий оранжево-жёлтый холмик.

— Ешь побольше риса, я специально сварила целый казанок.

Спасти Юй Инцзюнь от неловкости помог звонок Сюй Шэнпина.

— Мама испекла булочки с фасолью, завтра утром принесу. Сколько штук хочешь?.. Юйюй, подожди, сейчас договорю и пойду играть с тобой.

— Три штуки, одну отдай Янь Янь — пусть попробует, как мама печёт.

На том конце, видимо, разгорелась борьба за трубку, но Сюй Шэнпин лишь коротко ответил «понял» и повесил.

Девушка, похоже, разговаривала с мальчиком. Цзян Юэ молча прислушался, потом поддразнил:

— Парень проверяет, где ты шатаешься? Неплохо же — даже родители уже одобряют?

Эти слова окончательно добили Юй Инцзюнь.

Она не ответила, лишь молча отправляла в рот кусочки моркови. Готовит Цзян Юэ отлично, но еда казалась безвкусной. Она не знала, как реагировать на его шутку, да и сама не могла определить, что между ней и Сюй Шэнпином. Если бы это было в прошлой жизни, она без колебаний сказала бы: они просто упрямо не хотели признавать очевидное — были парой, просто не решались первыми сказать об этом.

Но между тем прошло десять лет, и всё это время рядом был Цзян Юэ. Последние семь лет она провела, вкладываясь в него целиком, так что даже забыла, каково было любить Сюй Шэнпина. А потом, совершенно неожиданно напившись до беспамятства и вернувшись в четырнадцать лет, она снова увидела перед собой юношу, пересекшего всю её юность: «Не беда, всё будет хорошо, я рядом». И, конечно, сердце дрогнуло. Сюй Шэнпин словно лёгкий ветерок, что освежает в душную жару — приятный, комфортный.

Но этот ветерок проходит мимо. Он исчезнет до следующего лета и больше не вернётся, сколько бы она ни просила. Юй Инцзюнь боится снова влюбиться в Сюй Шэнпина. А появление Цзян Юэ дало понять: дело не в страхе — а в невозможности.

Когда тебя, много лет любимого человеком, спрашивают, нравится ли тебе кто-то другой, такой абсурдный сюжет заставляет есть морковку и молчать.

Девушка молчала, уткнувшись в тарелку, и продолжала есть морковь с рисом. Цзян Юэ с интересом наблюдал за ней некоторое время, потом не выдержал и положил ей в тарелку кусок рёбрышек:

— Не ожидал, что ты правда заяц по гороскопу. На шашлыках-то мяса меньше не ешь.

Цзян Юэ встретился взглядом с Юй Инцзюнь, которая подняла глаза, чтобы взять со стола еду, и заметил в её миндалевидных глазах блеск слёз. Он слегка опешил, потрепал её по голове и решил больше никогда не шутить так бездумно — бедняжку явно расстроил.

Накормленная Цзян Юэ, Юй Инцзюнь ещё немного покормила кролика с опущенными ушами, после чего её проводили домой. Точнее, Цзян Юэ доставил ей учебники — именно так точнее было бы сказать.

Решив дойти до самого подъезда, Цзян Юэ остановился у входа в дом: подниматься наверх было бы неуместно — вдруг родители девушки решат что-то не то. Но он зря волновался: в семь тридцать вечера дома никого не оказалось. Юй Инцзюнь вошла в темноте, добралась до своей комнаты и аккуратно поставила на стол тяжёлую стопку учебников. Освободив руки, она даже не включила свет, а сразу рухнула на кровать.

Внизу Цзян Юэ закурил сигарету и курил, пока она не догорела. Внезапно телефон Юй Инцзюнь завибрировал.

[Добралась?]

В одном из окон верхнего этажа загорелся свет, и девушка высунулась, помахав ему рукой. Цзян Юэ кивнул в ответ, закурил новую сигарету и пошёл домой. Какая странная девчонка — пришла домой и даже свет не включила.

Юй Инцзюнь проспала слишком долго: с восьми часов вечера до самого звонка будильника на следующее утро. Голова болела. Пока она валялась в постели, вспомнила: сегодня понедельник, а значит, нужно быть на школьной линейке пораньше. Она торопливо собрала рюкзак, переобулась — и у двери заметила две аккуратно расставленные пары тапочек. Родители так и не вернулись домой.

Янь Янь, которую дежурный ученик задержал у ворот Первой школы для записи в журнал, была в унынии: она специально встала рано, ведь линейка — отличный повод незаметно полюбоваться старостой седьмого класса. Но на перекрёстке случилось ДТП — два автомобиля столкнулись, автобус не мог проехать, и ей пришлось бежать до школы. Прибежала — всё равно опоздала. Хорошо хоть, что Юй Инцзюнь тоже оказалась рядом, и теперь они вместе стояли в наказание.

— Бочонок, я голодна, у тебя что-нибудь есть?

— Сюй Шэнпин принёс булочки с фасолью.

Янь Янь пнула ногой мелкий камешек:

— Эх, завидую тебе. Твой Сюй Шэнпин может приносить завтрак любимой, а мне даже взглянуть на того, кого люблю, почти невозможно.

...

Юй Инцзюнь и Янь Янь, держа по булочке, направились в умывальную за водой. Утром там всегда очередь. Перед ними стояла девушка с нездоровой бледностью лица. Когда она набирала кипяток, задумалась — и горячая вода перелилась через край термоса, обжигая руку. Кожа моментально покраснела, и только тогда девушка очнулась.

Бах! Термос упал в раковину, брызги разлетелись во все стороны. Юй Инцзюнь и Янь Янь, занятые разговором, вздрогнули от неожиданности.

Юй Инцзюнь быстро зажала булочку зубами, рванула к крану и одной рукой перекрыла горячую воду, второй — открыла холодную. Янь Янь тем временем подставила обожжённую руку девушки под струю холодной воды.

Отведя пострадавшую в медпункт, они увидели, что та всё ещё растеряна, послушно следует указаниям, но в глазах — пустота.

— Спасибо вам... большое спасибо.

Медсестра нанесла мазь от ожогов и отрезала кусок бинта.

— Ладно, дальше я сама. Идите скорее на уроки.

Юй Инцзюнь и Янь Янь кивнули и пошли в класс, успев занять места как раз перед звонком.

Сюй Шэнпин бросил взгляд на Юй Инцзюнь и её пустую бутылку для воды, вырвал листок из черновика и написал:

«Что случилось? Так долго не могли набрать воду?»

«Ничего страшного, просто помогли одной девочке дойти до медпункта».

На первой перемене Сюй Шэнпин один принёс два розовых термоса, полностью наполненных водой.

****

Проспавшая две пары, Янь Янь наконец пришла в себя на большой перемене и воспользовалась временем гимнастики для глаз, чтобы повернуться к Юй Инцзюнь:

— Ты знаешь ту девушку?

Юй Инцзюнь покачала головой.

— В нашей школе она была довольно известной. Училась усердно, перед каждой контрольной засиживалась до утра. Сначала всегда занимала первое место, а потом что-то пошло не так.

Янь Янь продолжала жевать булочку, говоря невнятно:

— В средней школе мы считали её глупой и странной — почти ни с кем не общалась. Помнишь, какое-то время она действительно была первой? Её мама даже приходила к нам с выступлением.

По радио уже началась музыка для утренней зарядки, и Юй Инцзюнь не успела услышать конец этой истории: Янь Янь сама оборвала рассказ и потащила её на школьный стадион, чтобы посмотреть на объект своего тайного обожания.

****

Из-за предстоящих экзаменов вечерние занятия для одиннадцатиклассников продлили до восьми вечера, как у выпускников. До дома Юй Инцзюнь было недалеко, да и возраст позволял — родители давно перестали забирать её после занятий, как делали в средней школе. Это ещё больше сократило и без того скудное время их общения.

Закончив разданные задания, Юй Инцзюнь встала, чтобы размяться. Красной ручкой с проволочной петлёй она поставила крестик на календаре: ещё один день прошёл. До экзаменов оставалось две недели — и тогда можно будет наконец избавиться от этого кошмара, когда приходится учить все девять предметов одновременно.

Как гуманитарий, Юй Инцзюнь не боялась истории, географии и обществознания: годы работы в литературе научили её хорошо обращаться со словом. Гораздо труднее давались физика и химия — ведь прошло уже несколько лет с тех пор, как она систематически их изучала. Она постоянно искала эффективные методы обучения: Юй Инцзюнь никогда не была усердной ученицей, полагаясь скорее на стратегию и выбор подходящего пути.

Но теперь она начала сомневаться: может, она просто не предназначена для точных наук? Большинство одноклассников сейчас сосредоточены на заучивании гуманитарных предметов, а у неё полно времени на физику и химию. Однако результаты последней контрольной показали: высокие баллы по китайскому и английскому не компенсируют провал по естественным наукам — общий рейтинг остался посредственным.

Цзян Юэ сразу почувствовал, что настроение девушки ухудшилось: она даже не стала играть с кроликом и решала задачи необычайно медленно.

— Что случилось? Плохо написала контрольную?

Девушка кивнула.

— Дай посмотреть. Подпишу за тебя… Подпишу имя Кан И.

Юй Инцзюнь с отчаянием вытащила из пенала листок с оценками. Цзян Юэ пробежал глазами:

Китайский — 135, 1-е место.

Английский — 143, 1-е место.

Математика — 127, 89-е место.

Неплохо. Он продолжил читать.

Обществознание — 221, 75-е место.

Естественные науки — 172, 412-е место.

Общий рейтинг — 270-е место.

Цзян Юэ был ошеломлён. Он придержал руку девушки, чтобы та перестала писать:

— Подожди-ка. Серьёзно, ты гуманитарий или технарь? Неужели вы с Кан И решили меня разыграть?

...

В комнате слышались только тиканье часов и хруст кролика, грызущего морковку.

Юй Инцзюнь тоже была потрясена: она не ожидала, что Цзян Юэ так плохо думает о Кан И, и уж тем более не думала, что выглядит в его глазах сообщницей в какой-то интриге. Под его пристальным взглядом она опустилась на пол и начала рыться в рюкзаке.

Вытащив учебники по физике и химии, тетрадь с ошибками и папку с контрольными, она разложила всё перед Цзян Юэ:

— Что мне делать? Я тоже в отчаянии!

С этими словами она отвернулась и пошла играть с кроликом.

Юй Инцзюнь выбрала естественные науки, руководствуясь прежним опытом. Она наивно полагала, что раньше выбрала гуманитарные дисциплины лишь из-за страха перед сложностями, и что, приложив усилия, сможет добиться в точных науках таких же успехов.

Реальность больно ударила её по лицу: ты думал, что у тебя не было выбора, но на самом деле выбор был — просто твоих способностей не хватило для другого пути.

Цзян Юэ просмотрел папку с контрольными и тетрадь с ошибками. Баллы за работы были невысокими, но исправления сделаны тщательно. Кроме пометок самой девушки, на листах часто встречался почерк другого человека. Тетрадь с ошибками была прекрасно структурирована — задания сгруппированы по темам, выводы подведены. Однако эти усилия никак не отражались на результатах по естественным наукам.

Цзян Юэ потер виски. Голова болела. Он отлично знал себе цену: терпения у него нет. Причин, по которым он согласился помочь девушке, было всего две: во-первых, она симпатичная, не вызывает раздражения, кажется забавной и к тому же соседская сестра Кан И; во-вторых, он просто не мог смириться с тем, что его «подставили» — надо было отомстить, даже если ради этого придётся покупать горы учебников и заставлять её решать задачи.

Цзян Юэ понятия не имел, как учить других. В школе он постоянно прогуливал, ходил на свидания и регулярно получал нагоняи от завуча. Но при этом отлично учился по естественным наукам, брал призовые места на олимпиадах, получил льготы при поступлении и без особых усилий поступил на престижную специальность связи в технологический университет города Д. В университете он никогда не видел солнца до десяти утра, но успешно поступил в магистратуру по той же специальности.

За годы, проведённые в статусе «отличника», Цзян Юэ усвоил одно правило: талант важнее всего.

Но ведь нельзя же сказать девушке: «Небо не дало тебе таланта к точным наукам, переходи на гуманитарные». К счастью, у Цзян Юэ был один фатальный недостаток — он никогда не сдавался. Именно это качество вовремя спасло ситуацию. Раз уж начал учить — значит, доведёт до конца. Он мысленно поставил себе цель.

Он терпеливо собрал рюкзак девушки и позвал её с дивана, где та обнимала кролика:

— Отложи кролика, хватит учиться. Пойдём поедим. Ты хорошо сдашь экзамены — а там разберёмся.

Цзян Юэ сначала завёл девушку в супермаркет и купил ей шоколад всех вкусов, которые нашёл на полках. Затем отвёз домой, взглянул на часы — до закрытия книжного оставалось сорок минут — и на такси отправился в ближайший магазин «Синьхуа». Там он закупил полный комплект учебных пособий по естественным наукам — издания для учителей.

Юй Инцзюнь вернулась домой гораздо раньше обычного и с удивлением обнаружила отца. Тот сидел на балконе и курил. Услышав шум у двери, он быстро затушил сигарету и поманил дочь к себе.

— Бочонок, я видел твои результаты за полугодие. По китайскому и английскому отлично, но с естественными науками проблемы. Вчера я обедал с заведующим кафедрой — он сказал, что можно перевестись на гуманитарное направление. Как думаешь?

Девушка не решалась смотреть отцу в глаза. Взгляд её метнулся к пепельнице, заваленной окурками. Отец в молодости был вольнолюбивым, женился только в тридцать пять на женщине на десять лет младше и поздно стал отцом — поэтому дочку очень баловал. Но методы воспитания были не лучшими: в период карьерного роста он постоянно работал и оставил ребёнка на попечение старшего поколения, из-за чего многое упустил.

Позже Юй Инцзюнь совершала множество безрассудных поступков, разбрасываясь возможностями, которые у неё были, но ни один из родителей даже не думал отказываться от неё.

Она отвела взгляд от переполненной пепельницы и впилась ногтями в подушечки пальцев:

— Пап, я буду стараться. Хочу попробовать ещё раз.

Отец закурил новую сигарету, и дым медленно поднялся вверх:

— Мне всё равно, что подумает твоя мама. Я не жду от тебя славы и не хочу, чтобы ты несла груз чьих-то ожиданий. Просто будь счастлива — этого достаточно.

http://bllate.org/book/9859/891851