Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 57

— Ну, раз уж приехал… — покачал головой Сунь Энь, глядя на карту маршрутов у входа, и с явным неудовольствием направился к отелю.

— Скажите, где здесь столовая?

Ано махнул рукой в сторону таблички слева:

— Ресторан при отеле находится на пятом этаже. А ресторан, где лично готовит повариха, — за пределами отеля. Вам нужно выйти и повернуть направо.

Сунь Энь ещё немного пробормотал себе под нос, прежде чем медленно поплёлся к ресторану поварихи.

Едва переступив порог, он обомлел: до обеденного времени ещё далеко, а зал уже заполнен до отказа.

— Как дела сегодня?

— Сегодня зацвёл мой перец чили! Такое чувство удовлетворения!

— У меня тоже клубника зацвела! Когда я смотрю на тебя, мне сразу представляется, как завтра появятся первые ягодки — и как я буду прыгать от радости!

«Идиоты, настоящие идиоты», — первое, что пришло в голову Сунь Эну, услышав этот разговор. Он машинально открыл новостной сайт и начал просматривать ленту. В их сфере, если не получать ежедневно новую информацию, тебя быстро списывают со счетов.

Однако чем дольше он сидел, тем больше вокруг становилось разговоров о выращивании овощей и зелени.

Не выдержав, Сунь Энь раздражённо принялся тыкать в кнопку вызова официанта.

В ответ прозвучало лишь холодное сообщение:

— Блюда от поварихи стоят ожидания. Пожалуйста, подождите.

Сунь Энь раздражённо взглянул на меню дня: «Жареные пирожки с тройной начинкой».

Обычно он питался питательным концентратом, но пару раз бывал и в обычных ресторанах. Там всегда был выбор блюд. А здесь, на курортной планете, подают просто меню без всяких вариантов.

Сунь Энь всё больше убеждался, что его обманули. Он сидел, надувшись от злости, и ждал заказ.

— Ваши жареные пирожки с тройной начинкой. Прошу прощения за задержку.

Как только блюдо поставили на стол, взгляд Сунь Эня приковался к нему.

Тонкая корочка позволяла разглядеть сочную начинку, а низ пирожков был хрустящим и золотисто-коричневым — аппетитнее не бывает.

Сунь Энь не знал почему, но с первого взгляда почувствовал: это невероятно вкусно.

Едва тарелка коснулась стола, он нетерпеливо впился зубами в пирожок — и обжёгся горячим бульоном.

Сунь Энь скривился от боли, вытер уголок рта и тут же сделал ещё один большой укус, воскликнув:

— Как же вкусно!

Соседний дядька усмехнулся:

— Молодой человек, вы, наверное, впервые здесь? Еда в этом месте знаменита на всю планету! Наслаждайтесь!

Аромат свинины, хрустящие грибы и специфический запах сельдерея — во рту словно составили идеальный отчёт о проделанной работе. Центральная креветка была сочной и упругой, гармонично дополняя остальную начинку.

Минут через три все пять пирожков исчезли.

Сунь Энь с тоской смотрел на соседние столы, где только что подали свежую порцию, и слюнки сами потекли.

Когда он попросил повторить заказ, ему ответили:

— Извините, количество ограничено — по одной порции на человека.

Пока Сунь Энь собирался возмущаться, тот самый дядька снова заговорил:

— Я так и знал! Вы точно новичок. Чувствуете, будто чего-то не хватает? Хотите прийти завтра пораньше? Увы, на планете Та каждое блюдо поварихи уникально — сегодня одно, завтра другое. Кто знает, когда снова попадётся именно это!

— Что?!

Сунь Энь остолбенел.

Как так? Владелец придумал гениальную маркетинговую акцию «Все вместе выращиваем урожай», а сам отказывается зарабатывать деньги, оставляя гостей недовольными?

Дядька продолжал улыбаться:

— Чувствуете разочарование? Не переживайте! Недавно правитель планеты запустил акцию «Все вместе выращиваем урожай». Там такого чувства нехватки не будет! Хотите — занимайтесь сколько угодно, пока акция длится. Это первый раз на планете Та, когда можно получить такое удовольствие сполна! Я сначала приехал ради еды, а теперь два дня кряду сажаю растения — и уже не могу оторваться! Попробуйте и вы, очень интересно!

Сунь Энь вернулся ко входу и с подозрением наблюдал за туристами, которые с энтузиазмом копались в земле. Ему казалось, будто правитель планеты заколдовал их всех.

Поразмыслив, он всё же отсканировал QR-код и оплатил участие. Через минуту сотрудник вручил ему мотыгу, пакетик семян и немного удобрений.

«Неужели этот трюк действительно работает? Посмотрим, в чём тут секрет», — подумал Сунь Энь.

Через полчаса, глядя на вспаханную землю, он внезапно почувствовал нечто странное.

Он высыпал горсть семян и бережно заделал их в мягкую почву.

Полив, подкормка…

Непонятно почему, но в этой физически утомительной деятельности он забыл обо всех рабочих тревогах и почувствовал неожиданную радость, глядя на тёмно-бурую землю.

...

— Учитель, мои интерактивные материалы основаны на научных данных!

Зелёный великан с добродушным взглядом мгновенно превратился в обиженного щенка, и даже его слизь начала издавать жалобное «инь-инь-инь», от чего Ши Янь пробрала дрожь.

— Слушай, Сяо Ван, духовное очищение через религиозные практики нельзя считать научным обоснованием. Даже если у тебя есть данные, подтверждающие эффект, это не повод делать такие заявления публично.

Остальные, держа в руках сладкие дыни, наблюдали за спором между Ши Янь и Ван Тяньгуаном по поводу того, правильно ли утверждать, что участие в акции «Выращиваем урожай» очищает душу и снимает раздражительность.

Ван-монах по-прежнему выглядел обиженно. Он вывел на экран график:

— Учитель, смотрите. Вот кривая уровня счастья, которое люди испытывают, когда успешно занимаются чем-то вне работы.

Ши Янь замерла.

Ван Тяньгуан серьёзно сказал:

— Значит, я прав?

Ши Янь тихо спросила:

— Скажи, а перед тем как освящать талисманы для людей, ты тоже строишь статистические графики?

— Откуда вы знаете? — удивился Ван Тяньгуан, но тут же вздохнул. — Увы, моё просветление ещё слишком поверхностно. Я не всегда могу помочь людям в корне, поэтому прибегаю к помощи науки, медицины и психологии. Ом мани падме хум.

Ши Янь окаменела. Все присутствующие тоже замерли.

Современная религия достигла невероятных высот: теперь, чтобы накопить заслуги, можно использовать науку, медицину и психологию.

Сидевшая в сторонке даоска Чжу Ихуа бросила на Ван Тяньгуана презрительный взгляд и шепнула:

— Ничего себе — говорит чушь, да ещё и с таким серьёзным лицом.

...

На следующий день Сунь Энь смотрел на пышную зелень своей грядки и чувствовал удовлетворение, превосходящее даже то, что он испытал, заключив крупнейший контракт в прошлом году.

Полив и подкормив растения, он вернулся в номер. Подняв глаза, он заметил у окна нечто похожее на талисман.

Сунь Энь нахмурился, подошёл и взял его в руки. Пригляделся, поднёс к свету…

Внезапно он вскочил и бросился к двери:

— Мастер! Где мастер?!

Его крик напугал соседа по коридору:

— Что случилось? Какой мастер?

— Здесь же есть мастер!

Сосед, давний поклонник планеты Та, сразу понял:

— А, вы про талисман удачи из подарочного набора «Новогоднее благополучие»? Но мастера, скорее всего, сейчас не на планете. Просто у них с поварихой-правителем давние связи и общие взгляды, поэтому они совместно выпустили этот лимитированный набор. Если хотите купить — поторопитесь, скоро раскупят!

Подарочный набор «Новогоднее благополучие»?

Сунь Энь на секунду замер, затем снова достал освящённый талисман из кармана, внимательно осмотрел и неспешно направился к стойке регистрации.

— Вы ищете мастера? — Ано внутренне насторожился, увидев этого мужчину снова.

Хотя из-за нехватки персонала ему приходилось отвечать на тысячи вопросов, этот ставил в тупик. Глава ничего не говорил о том, чтобы скрывать местонахождение мастеров. Но ведь они такие загадочные… Может, не стоило рассказывать?

Сунь Энь, услышав от Ано таинственные объяснения, растроганно обнял его и ушёл.

Ано смотрел ему вслед и вдруг почувствовал: он, кажется, проговорился лишнего.

В обеденный перерыв Ано повесил табличку «Обед. Оставьте сообщение» и отправился в столовую на корабле.

Едва войдя, он почувствовал неладное.

— Что происходит? — толкнул он Ло Лэ, прислонившуюся к стулу.

Ло Лэ кивком указала в угол:

— Опять кто-то хочет стать учеником.

Ано взглянул и увидел того самого мужчину. Он неловко сел и уткнулся в тарелку.

— Учитель, примите меня! Ваш освящённый талисман сработал просто чудесно!

— Учитель, прошу вас, возьмите меня в ученики!

Ши Янь смотрела на него с полным недоумением: «Какой ученик? Какой талисман? Ведь подарочные наборы ещё даже не начали отправлять!»

Эта компания утром только что доедала дыни, наблюдая за дебатами Ши Янь и Ван Тяньгуана, а теперь уже хрустела семечками, слушая длинную исповедь Сунь Эня.

Ши Янь, выслушав его пространное повествование, почувствовала, будто прочитала целый роман о корпоративной жизни в пятьдесят тысяч иероглифов.

Монахи, даосы и экзорцисты переглянулись и перевели взгляд на Ши Янь.

Она посмотрела на талисман в руках Сунь Эня, затем медленно перевела взгляд на Чжу Ихуа.

В углу между ними разгорелась молчаливая, но бурная перепалка взглядами.

Ши Янь: «Так быстро научилась?»

Чжу Ихуа: «Всё благодаря вашему талисману спокойствия. Я не ожидала, что эффект окажется настолько сильным.»

Ши Янь: «Брать его или нет?»

Чжу Ихуа: «Я полностью доверяюсь вашему решению.»

Ши Янь: «...»

Ло Лэ сплюнула шелуху:

— Босс, возьми его.

Сунь Энь благодарственно посмотрел на Ло Лэ.

Та вежливо улыбнулась и тихо сказала Ши Янь:

— Босс, раз уж координаты мастеров уже раскрыты, лучше примите его. Пусть хранит секрет. Иначе таких, как он, будет всё больше и больше.

Ши Янь подозрительно посмотрела на неё:

— Координаты?

Ло Лэ смущённо хихикнула:

— Последнее время много играла. Простите.

Хотя Ло Лэ часто казалась ненадёжной, её советы обычно оказывались верными — как и сейчас.

Правда, если так пойдёт дальше, общежитие для сотрудников не успеют построить, как оно уже заполнится.

Заметив сомнения Ши Янь, Ло Лэ добавила:

— Возьмите его в качестве первого ученика. Скажите, что он может приезжать на планету Та за советом к мастерам в любое время, но пусть продолжает работать на прежнем месте. Так он не займёт место в нашем жилье.

Ши Янь решила сразу:

— Принято.

Так, ещё до постройки храма, у Ши Янь появился первый ученик.

...

Долгая зима наконец отступила без следа, и жители планеты Та один за другим просыпались после спячки.

Первым проснулся Ата. Его первой мыслью было найти еду.

Выбежав наружу, он обомлел.

Почему здесь так много людей?

Шестилетняя Тунтун сидела на маленьком стульчике, который принёс папа, и смотрела, как он работает в огороде. Внезапно её внимание привлёк пушистый комочек неподалёку.

— Папа, смотри, что это?

Отец вытер пот, поставил лейку и проследил за взглядом дочери.

Маленькое пушистое создание оглядывалось по сторонам — до невозможности милое. Почему администрация планеты Та раньше не публиковала его в официальных каналах? Неужели новый вид?

Глотнув, отец незаметно обогнул Ату сзади.

...

— Ши Янь, огромное вам спасибо! С тех пор как мы стали применять ваш метод, я и моя жена больше не ссоримся. После открытого разговора все наши противоречия исчезли!

Ши Янь обрадовалась:

— Это замечательно! А как насчёт шоколада, который я просила приготовить?

http://bllate.org/book/9856/891569