Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 56

— Эффект есть! Я своими глазами видела!

— Теперь он действует только на тебя.

Ши Янь недоумённо приподняла бровь.

О чём это он? Неужели цитирует какую-то дешёвую мелодраму про властного миллиардера и наивную героиню?

Дуань Синкун косо взглянул на неё и пробурчал почти шёпотом:

— Если бы я не знал, что у тебя болезненные месячные, разве стал бы так стараться достать тебе семена и тайком подмешивать их в ту кучу?

— Что ты сказал?

Он поднял голову, лицо — бесстрастное, голос — ровный:

— Ты, наверное, ослышалась. Хотя, с твоей стороны это вполне объяснимо.

Ши Янь растерянно моргнула.

Да что за человек?! Зачем вообще сюда приходил?

Бросив эту фразу, Дуань Синкун легко вышел за дверь.

Ши Янь на мгновение замерла, глядя ему вслед — как стремительно явился и так же стремительно исчез. Внезапно она вспомнила обеденный эпизод того дня.

Вздохнув, она молча последовала за ним, свернула за угол и вошла на кухню.

Что же любит Дуань Синкун?

Пока её руки были заняты готовкой, Ши Янь вдруг подумала: наверное, в истории нет более хлопотливого контрактного партнёра, чем она.

Под странными взглядами сотрудников Ши Янь уже в двадцать третий раз отрывали от работ по расчистке поля.

— Девочка, у нас действительно нет того, что ты ищешь. Будь оно у нас, разве я сама не воспользовалась бы для улучшения внешности? — Лу Сюаньюэ даже готова была продемонстрировать Ши Янь все свои недостатки от макушки до пят.

Хотя Ши Янь понимала, что вчерашняя речь Дуань Синкуна наверняка была продиктована обидой, но раз он так сказал, нельзя исключать, что даже если семена и обладают омолаживающим эффектом, могут быть какие-нибудь странные побочные действия.

К тому же эффект был не до конца проверен, поэтому Ши Янь не осмеливалась афишировать это дело.

Выражение лица Лу Сюаньюэ сменилось с восторженного на унылое, и в итоге ей ничего не оставалось, кроме как принять этот факт и молча уйти от Ши Янь.

— Учитель, эта девочка часто к вам приходит. Не пристаёт ли она к вам?

С тех пор как Ши Янь официально согласилась взять в ученики эту группу монахов, даосов и охотников за призраками, куда бы она ни отправилась, неподалёку всегда можно было заметить их. Иногда даже несколько человек дежурили посменно.

Ши Янь даже заподозрила, что ночью кто-то стоит на страже у её двери. Несколько раз она хотела сказать, чтобы не утруждались — на планете Та практически нет плохих людей, — но, взглянув на их преданные глаза, промолчала.

— Нет, просто юная поклонница, — отмахнулась Ши Янь и перевела тему: — Ты ведь специально пришёл не только из-за этого?

— Есть ещё одно дело. Вы ведь говорили про внутреннее тестирование? Я подготовила несколько освящённых талисманов и сегодня как раз собиралась их вручить. Пока ещё не начала рисовать новые, поэтому решила спросить — какие именно талисманы вам нужны? — Дао-гу скромно улыбнулась.

В тот день Ши Янь, упомянув тестирование семян, заодно провела небольшое совещание и сказала, что подготовку освящённых талисманов тоже нужно начинать. Не ожидала, что Дао-гу окажется такой внимательной и даже предложила «примерочную» услугу.

Хотя Ши Янь всегда считала подобные суеверия ненадёжными — иначе зачем её мама набрала столько оберегов на удачу, если всё равно Ши Янь перенеслась в другой мир? — но чтобы не демотивировать сотрудников, она решила собрать пожелания всех за обедом.

Ши Янь обернулась и объявила, что скоро обед, можно отдыхать.

Поворачиваясь, она случайно показала маленький оберег, привязанный к поясу.

Дао-гу увидела свисающий ароматический мешочек и удивилась:

— Это… оберег на удачу?!

— Ты его узнаёшь?

— Это же талисман тысячелетней давности! Если я не ошибаюсь, он создан самим Небесным Наставником Чжаном из Даосского храма Цинъян. Я однажды видела фотографию внешнего мешочка, поэтому сразу узнала.

Ши Янь оценивающе посмотрела на Дао-гу и подумала про себя: «Недаром у неё миллион подписчиков в интерактиве — действительно профессионал».

Затем она кивнула и собралась снять оберег, чтобы показать получше.

— Нет-нет! — торопливо остановила её Дао-гу. — Такой ценный талисман нельзя трогать! К тому же, как только талисман увидит свет, он теряет силу. А этот уже тысячу лет существует — как можно рисковать его повредить?

Не успела Ши Янь ответить, как Дао-гу уже вытащила из кармана модернизированной даосской одежды устройство, похожее на миниатюрную камеру:

— К счастью, сейчас есть передовые технологии. Можно увидеть всё содержимое, не открывая и не повреждая оболочку. Даже если талисман сложен внутрь, современная технология просвечивания и восстановления позволяет увидеть полную картину.

Разумеется, эта технология не способна проникать в личную жизнь или контент для взрослых.

Как только изображение восстановилось, глаза Дао-гу наполнились слезами:

— Даоистские божества и Небесный Владыка наконец явили милость!

— Приехать сюда было самым верным решением! Моё мастерство наконец сможет подняться на новый уровень!

С этими словами Дао-гу, забыв даже попрощаться с Ши Янь, убежала, всхлипывая.

Ши Янь лишь беззвучно выдохнула.

На обед Ши Янь сварила суп из свиных ножек с таро, приготовила жареный картофель и простой салат из молодой капусты.

Дин Шисы хлопотал рядом, и Ши Янь чувствовала тепло в сердце.

— Кажется, иметь сына — тоже неплохо.

Как раз в этот момент в дверях появился Дуань Синкун и замер с выражением глубокого недоумения на лице.

Суп из свиных ножек с таро получился насыщенным и ароматным, мясо — мягким, а вкус таро полностью впитался в бульон. Полный коллагена, он мгновенно стал объектом желания всех девушек, стремящихся к красоте.

Бедные джентльмены могли лишь с тоской есть капусту и картофель.

После обеда Ши Янь объявила результаты испытаний семян и их свойства.

Девушки были глубоко разочарованы и в один голос завопили:

— Но ведь обещали средство для красоты кожи!

Ши Янь невольно взглянула на Дуань Синкуна и неловко произнесла:

— Те семена…

Дуань Синкун хотел что-то сказать, но, подобрав слова, как раз собрался заговорить, как вдруг услышал:

— Эти семена не сезонные. Если посадить их сейчас, эффект сильно снизится. Оставим их для следующего тестирования.

Девушки тут же повеселели и радостно закричали:

— Лидер — лучшая!

— Лидер — самая красивая девушка во Вселенной!

После обеда Ши Янь вернулась в комнату, чтобы немного вздремнуть. Закрывая дверь, она заметила Дуань Синкуна, метавшегося у входа.

Ши Янь мельком взглянула на него. Увидев, что он не собирается заходить, она тоже не стала заводить разговор и спокойно закрыла дверь, чтобы лечь спать.

Прошлой ночью она принесла этому упрямому ребёнку вкусняшки, а он, сохраняя бесстрастное лицо, категорически отказался, заявив, что еда перед сном вредит здоровью.

Ши Янь тогда чуть не плюнула ему в ответ: «Ты же постоянно жуёшь жареные куриные ножки! И вдруг заговорил о здоровье?»

На следующий день, увидев вымытую тарелку на кухне, Ши Янь окончательно рассмеялась.

Неужели на свете есть кто-то ещё более детский?

Дуань Синкун помедлил у двери, затем постучал.

Ши Янь не удержалась от улыбки. Она немного подождала, потом, глядя в зеркало, заставила своё лицо принять холодное и безразличное выражение и неспешно пошла открывать.

— Что случилось?

Дуань Синкун даже не поднял головы и тихо сказал:

— В прошлый раз я был слишком скуп. Пусть все пользуются вместе.

В руках Ши Янь снова оказался большой пакет семян. Когда она подняла голову, Дуань Синкуна уже и след простыл.

— Сюэсюэ, сегодня уже 23-е, твои месячные должны закончиться. Теперь у тебя нет причин отказываться идти со мной к талисману Сяо Я. Мы же договорились сфотографироваться вместе! Весенние каникулы почти закончились…

Лу Сюаньюэ сидела в своей комнате и с грустью смотрела в зеркало.

Её лицо снова стало прежним.

Неужели владелица планеты не обманула? Просто в те дни она хорошо отдохнула, поэтому кожа так преобразилась во время месячных?

Несколько дней подряд Лу Сюаньюэ была подавлена. До самого отъезда она оставалась унылой.

Однако, когда она ждала свою медлительную подругу у выхода из отеля, в её руку внезапно положили маленькую коробочку.

Ано, убедившись, что вокруг никого нет, важно прочистил горло:

— Это подарок от нашего лидера. Должно быть, связан с тем, зачем ты всё время к ней ходила.

Лу Сюаньюэ на секунду опешила, машинально раскрыла коробку и увидела внутри спокойно лежащий освящённый талисман.

Рядом лежала записка с надписью на стандартном межгалактическом языке: «Поздравляем! Вы выиграли право протестировать наш новый продукт. Если подействует — обязательно расскажите другим ^^».

Сегодня был первый день запуска нового мероприятия «Все вместе в огород». Ши Янь с самого утра нервно следила за монитором трафика, будто родитель у экзаменационного зала.

Но, как оказалось, она зря волновалась.

Старые фанаты, увидев анонс, сразу же сорвались в путь на выходные. Ведь они и так регулярно приезжали насладиться кулинарией Ши Янь, а теперь ещё и скидки, и возможность посадить что-то своими руками, а потом попробовать блюда из собственного урожая — разве не идеальное сочетание?

Вперёд! Покупайте! Кто не поедет — тот не житель галактики!

Плюс активные репосты от монахов, даосов и охотников за призраками — к утру количество гостей уже превысило десять тысяч.

Для пока ещё малоизвестной курортной планеты, где не водятся знаменитости, это был отличный результат.

Большинство туристов приехали ради рекламы «Все вместе в огород» и скидки 10% на питание. Поэтому выбрали комплексный пакет.

Но когда дело дошло до настоящей работы на поле, многие туристы засомневались.

Ведь большинство из них никогда не видели настоящей земли, не говоря уже о том, чтобы держать в руках сельскохозяйственные инструменты. Поэтому их колебания были вполне объяснимы.

Однако, как только первый турист начал копать, остальные последовали его примеру и, стиснув зубы, приступили к работе. В конце концов, они заплатили за участие, да ещё и магическое слово «лимитированное издание» действовало на них. В итоге все участники посадили что-нибудь на своих грядках.

На следующий день всё изменилось.

Многие туристы, увидев проросшие ростки, почувствовали, будто в их сердцах появилась новая жизнь, и искренне захотели увидеть, как их растение превратится из ростка в плод. Некоторые даже словно одержимые целыми днями сидели у своих грядок, не отрывая взгляда.

Узнав об этом, Ши Янь почувствовала облегчение.

К счастью, она заранее учла, что у туристов на выходных мало времени, и специально попросила друга Ло Лэ, технаря, закупить партию специальных удобрений. Хотя они и стоили дорого, зато значительно ускоряли рост растений. Единственный недостаток — плоды нельзя использовать как семена для повторной посадки, но для употребления в пищу они абсолютно безопасны.

Сунь Энь был офисным работником. Из-за развития технологий ему каждый день приходилось общаться с десятками тысяч клиентов, и стресс был неизбежен.

Чтобы найти утешение, он ежегодно покупал талисманы у известных мастеров вроде Дао-гу и Мастера Вана, чтобы обрести душевное спокойствие.

В этот день, с трудом выкроив время в плотном графике, он зашёл на главную страницу мастеров, чтобы заказать талисман, и увидел репост мероприятия.

«Посади свой сад! Обрети душевное равновесие! Найди новую радость жизни под гнётом рабочего стресса!»

Читая эти рекламные слоганы, Сунь Энь словно в трансе купил билет на планету Та на ближайшие выходные.

Только ступив на планету, Сунь Энь пришёл в себя. Глядя на разноцветную толпу инопланетян, увлечённо копающихся в земле, он мысленно спросил себя: «Не сошёл ли я с ума?»

Перед поездкой он изучил информацию об этой планете — она позиционировалась как курорт с «древнеземным» антуражем, наиболее известный своей едой.

«Похоже, владелица планеты просто не хватает рабочих рук для обработки полей, вот и придумала такое мероприятие. Оно решает проблему с персоналом и укрепляет имидж планеты как места, где готовят вкусно. Настоящий бизнес-талант», — пробормотал он себе под нос.

Сунь Энь горько усмехнулся: «Наверное, все те репосты от мастеров — обычная реклама».

В этот момент мимо него прошла худая женщина, вся в поту, с огромной мотыгой на плече.

Сунь Энь тяжело вздохнул. Он потратил драгоценные выходные, чтобы приехать сюда и мучиться вместо отдыха, надеясь обрести душевное спокойствие. Похоже, он действительно сошёл с ума.

Он всё ещё не верил, что люди могут так увлечься подобным «развлечением». По его мнению, в эпоху высоких технологий ручной труд на полях — чистое безумие. Разве не для этого человечество изобрело автоматизированные фермы и теплицы?

http://bllate.org/book/9856/891568