Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 46

В ту же секунду, как он взял миску, начал жадно поглощать всё — мясо и бульон — не оставив ни капли.

Только что поданное блюдо было обжигающе горячим, но он всё равно съел его до дна.

Просто невозможно было удержаться! От первого же глотка язык обожгло, но остановиться уже не получалось!

Как в мире может существовать нечто настолько ароматное? Почему Звёздный Альянс вообще придумал питательный концентрат? Если бы можно было есть такое каждый день, разве стоило бы жалеть потраченного времени?

В этот момент открыли крышку с кастрюлей, в которой тушилась говядина с помидорами. Помимо соблазнительного мясного аромата, теперь в воздухе появилась свежая сладость и лёгкая кислинка помидоров, а бульон приобрёл восхитительный красноватый оттенок — вкус стал ещё богаче.

Тот, кто только что отказался от помидоров, с тоской смотрел на свою пустую миску, а потом — на чужие, наполненные гармоничной смесью говядины и помидоров, и невольно пролил слёзы раскаяния.

Многие нетерпеливые, как и первый победитель, выбрали только мясо, а теперь, наблюдая за полными мисками других, тоже рыдали от сожаления.

— Хозяйка-повар, скажите, если оформить VIP-карту, можно будет навсегда пробовать новинки?

— Конечно! — ответила Ши Янь. — В прилагаемой инструкции к VIP-карте всё подробно описано. Добро пожаловать!

— Тогда чего ждать? Хозяйка-повар, я хочу оформить прямо сейчас!

— И я тоже!

— Никто не смей перебивать! Я первый сказал!

Ши Янь даже представить не могла, что известность на панели едва преодолеет отметку 2,1, а лимитированные VIP-карты на этот год уже будут распроданы.

Дэшуй не выдержал:

— Босс, почему не выпустить ещё? Столько желающих, а ты упускаешь доход!

Ши Янь лишь загадочно улыбнулась и ничего не ответила.

Тогда Дуань Синкун, не вынеся её загадочности, пояснил:

— Представь, вы с Дашуем играете в «Дурака» против меня, а Ши Янь — Бог. И вот она предлагает тебе купить VIP-карту за сто кредитов, чтобы перед началом партии выбрать три любые карты. Ты радостно покупаешь, выигрываешь три раза подряд. Но потом замечаешь, что я и Дашуй тоже заплатили по сто, и теперь все трое могут выбирать по три карты. Понял?

Дэшуй энергично покачал головой:

— Если золотые пальцы есть только у одного — это преимущество. А если у всех — получается, босс просто заработала на нас!

Дуань Синкун едва заметно кивнул.

Ши Янь, глядя на его самодовольную рожу, не удержалась:

— Да какой же ты странный пример придумал! В картах ведь есть старшие и младшие! Все захотят взять козырей, но их всего два! Да и вообще, кто выбирает первым?

Дэшуй потянул её за рукав:

— Босс, Дуань-синьшэн имел в виду именно это, не стоит так придираться.

Дуань Синкун фыркнул и, обиженно отвернувшись, ушёл прочь.

Ши Янь проводила его взглядом и презрительно скривила губы.

Она прекрасно понимала его намёк, но просто не могла удержаться, чтобы не поддеть его. Особенно после той костровой вечеринки.

Тогда, когда она едва пришла в себя, то обнаружила, что уже в своей комнате, а рядом сидит задумчивый Дуань Синкун.

Не успела она и рта раскрыть, как его лицо исказилось, и он начал бормотать:

— Не смотри на меня так! Я ничего не делал! Это не я тебя сюда принёс!

Выглядел он словно вор, пойманный с поличным.

...

— Идёт снег!

Ши Янь услышала чей-то возглас и подняла глаза к небу — действительно, с неба начали падать первые редкие снежинки.

Туристы, никогда прежде не видевшие снега, радостно выбегали наружу, громко крича и смеясь. Весь воздух наполнился праздничным весельем.

Глядя на этих людей, которые так радуются даже простому снегу, Ши Янь вдруг почувствовала угрызения совести.

Она открыла курортную планету Та раньше срока, когда инфраструктура ещё не была готова, даже базовые отели не достроены... А гости всё равно приехали и так её поддерживают. Ей стало стыдно.

Снег усилился.

То, что сначала было лишь редкими ледяными крупинками, теперь превратилось в настоящий снегопад.

Ши Янь, рассеянно протянув руку, чтобы поймать снежинку, вдруг услышала голос:

— Янь-Янь, у тебя нет ли нового купальника?

Она посмотрела на Уэльса Лана и, чувствуя, как пар вырывается изо рта, на секунду замешкалась:

— Лань-Лань, ты хочешь купаться зимой?

Уэльс Лан поспешно замотал головой:

— Нет-нет! Просто в той пещере есть горячий источник. Я провёл семнадцать анализов — в воде нет ни одного вредного вещества. Поэтому Бин попросил спросить, можем ли мы искупаться?

Ши Янь широко распахнула глаза:

— Ты хочешь сказать, что этот источник безопасен для купания?

Уэльс Лан кивнул:

— Хотя... нельзя говорить наверняка. Наличие источника указывает на возможное соседство с вулканом. Если он активный...

В глазах Ши Янь уже загорались сердечки:

— А у вас есть действующий вулкан?!

— Э-э... не факт, что...

Ши Янь быстро перебила:

— Лань-Лань, ты можешь определить его местоположение?

— Могу, но у меня сейчас недостаточно оборудования. На точное определение уйдёт немного времени.

— Ничего страшного! Главное — уложиться в месяц.

Её восторженный взгляд заставил Уэльса Лана почувствовать лёгкое головокружение:

— Не нужно целого месяца. Максимум через пять дней.

— Прекрасно! Сейчас принесу купальник! — Ши Янь радостно побежала в комнату.

Поистине, в трудную минуту небеса не оставляют!

Хотя дела с Ано шли не лучшим образом, судьба преподнесла ей куда более совершенное решение.

Она совершенно забыла про тот природный горячий источник в пещере! А главное — рядом, возможно, находится вулкан. Если он активный, но не слишком крупный, опасная зона вряд ли затронет основные постройки.

К тому же вулканический пепел — отличное удобрение. Просто находка!

И самое главное — сразу два развлекательных объекта! Неужели награда удвоится?

Ши Янь уже передала Уэльсу Лану купальник и собиралась пойти с ним осмотреть источник, как вдруг зазвонил коммуникатор.

— Алло, кто это?

— Здравствуйте! Вы хозяйка-повар с курортной планеты Та?

— Да, это я. В чём дело?

— Правда ли, что информация о досрочном открытии на борту «Интерактив» — не шутка?

Ши Янь растерялась:

— А разве это могло быть шуткой?

— Так это правда?!

— Почему тогда в топе комментариев одни фразы вроде: «Хозяйка опять шутит», «Всем привет! Я фанатка повара, она такая шутница — как только откроется официально, я сообщу», «Сегодня разве не День дурака на планете Та?»

Ши Янь в недоумении открыла ленту и убедилась — всё верно.

— Ещё многие пишут, что ваш аккаунт, наверное, взломали, и это фейк, будто конкуренты хотят испортить репутацию планеты Та, пока она ещё не готова к полноценному приёму туристов.

— И ещё: почему два дня подряд не выходит #РецептНедели#?

Пришлось признать — комментарии звучали убедительно даже для неё самой.

Однако, выслушав собеседника, Ши Янь поняла, в чём дело. Планета Та всё ещё в процессе строительства, номеров крайне мало, да и большинство туристов приезжают исключительно ради еды.

Сейчас эти гости, скорее всего, боялись, что их любимые блюда «перехватят» новые посетители.

Многие кухонные приборы ещё не установлены, и вместо автоматической обработки продуктов — чистки овощей, потрошения рыбы, удаления чешуи, ощипывания и очистки мяса — всё приходится делать вручную.

Из-за этого легко может случиться, что блюда закончатся раньше времени, и некоторые туристы не успеют попробовать всё. А если приедет ещё больше народа...

Учитывая, насколько вкусны её блюда, стоит только информации распространиться шире — и очередь с двух часов превратится в четыре.

Хитрые туристы.

Ши Янь объясняла собеседнику ситуацию, а про себя думала: «Надо бы завести официальный аккаунт в соцсетях, иначе такие недоразумения будут повторяться».

В конце разговора он оставил своё имя и контакты, подчеркнув, что очень хочет посетить планету Та.

Ши Янь кратко рассказала ему о текущих условиях, но тот заявил, что ему всё равно. Лишь бы попробовать блюда хозяйки-повара — разве важны какие-то неудобства?

Только в самом конце Ши Янь вспомнила, где слышала имя «Чарли».

— Чарли? Это вы присылали шоколад?

На том конце раздался радостный возглас:

— Вы помните меня?

— Конечно! Ваш шоколад был великолепен!

Последовала долгая беседа о технологии изготовления шоколада.

После звонка Ши Янь сразу зарегистрировала официальный аккаунт курортной планеты Та в микроблогах и, воспользовавшись связями, позвонила старшему офицеру Лю, чтобы ускорить верификацию в межзвёздной сети.

Как только верификация прошла, она немедленно опубликовала пост с ингредиентами сегодняшнего дня в качестве анонса #РецептаНедели# и даже сделала репост с альтернативного аккаунта.

Ведь на данный момент у альтернативного аккаунта подписчиков гораздо больше, чем у официального.

Закончив все эти дела, Ши Янь обнаружила, что вся вспотела.

Она села на длинную скамью у плиты и вздохнула:

— Когда разбогатею, обязательно найму двух помощников. Один будет вести соцсети, другой — планировать мой график. Иначе при таком объёме работы мне не хватит мозгов всё запомнить.

...

Через несколько дней Уэльс Лан принёс ей отчёт об исследовании.

Ши Янь пробежала глазами и обрадовалась:

— Так это целая вулканическая группа?

Уэльс Лан кивнул:

— И расположена идеально. Жилые зоны трогать не придётся. Достаточно огородить опасную территорию, поставить предупреждающие знаки и нанять пару патрульных. Пока никто специально не полезет туда, всё будет в порядке.

Ши Янь задумалась:

— Звучит отлично. А можно построить обзорную железную дорогу по границе безопасной зоны?

Иначе одно лишь охранение пустого вулкана будет слишком расточительно.

Уэльс Лан добавил пару пометок в отчёт:

— Можно, если использовать специальные материалы для полностью закрытого обзорного поезда. Но такой поезд будет стоить дорого, да и рельсы недёшевы.

Ши Янь уточнила цену — и тут же потеряла интерес.

«Ладно, этот проект подождёт. Посмотрим по итогам первого квартала».

Уэльс Лан перевернул несколько страниц и обвёл кружком один абзац:

— Вот примерное время и периодичность извержений. Обязательно предупреждай гостей заранее, чтобы избежать беды.

Ши Янь торжественно убрала отчёт и направилась на кухню.

— Сейчас ведь не время обеда. Янь-Янь, зачем ты идёшь на кухню?

— Лань-Лань, разве ты не просил сладкого пару дней назад? Чтобы отблагодарить тебя за исследование, приготовлю тебе особое угощение.

Бину срочно понадобилось вернуться на работу — последние дни он слишком расслабился и взял целых четыре выходных подряд. Он пообещал Уэльсу Лану вернуться к Новому году и встретить его вместе с ним.

Поэтому сейчас Уэльс Лан был совершенно свободен, и Ши Янь без угрызений совести могла им «пользоваться».

Ши Янь схватила горсть красной фасоли и бросила в кастрюлю, установив таймер. Затем открыла упаковку с рисовыми клецками и высыпала всё содержимое в автоматический толкуш, включив режим многократного вымешивания.

Уэльс Лан взял упаковку и удивился:

— Разве это нельзя есть сразу? Зачем повторная обработка?

http://bllate.org/book/9856/891558