Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 6

К северо-западу раскинулся густой лес — буйный, зелёный, полный сил. Пока не будем говорить о прочем: хотя бы две кровати для них нужно срочно соорудить. Уже два дня они ютились в пустой тёмной комнатке — на корабле, похоже, не нашлось ничего, что хоть отдалённо напоминало бы постель.

Ши Янь вышла наружу и увидела, как Дашуй с Дэшуем с воодушевлением поливают грядки.

— Хватит, наверное? — спросила она.

Дашуй вытер пот со лба и серьёзно ответил:

— Думаю, хватит.

— Тогда отдыхайте немного. После обеда пойдём на северо-запад рубить деревья.

— Рубить деревья?

Ши Янь не стала вдаваться в подробности:

— Да.

Братья проработали почти всю первую половину дня, и к полудню их животы уже громко урчали. Ведь приехали-то они сюда «на каникулы», а главная цель таких каникул — вкусно поесть. Поэтому ещё до двенадцати Ши Янь снова стояла у плиты.

На обед она решила приготовить овощи-гриль с зирой.

Барбекю всегда поднимает настроение — с мясом или без него.

Ши Янь вместе с госпожой Уэльс заглянула в их маленький склад и взяла картофель, баклажаны, шампиньоны, сладкий картофель и другие овощи, которые отлично подходят для гриля.

У неё, конечно, тоже был картофель, но его было мало, и большую часть нужно было оставить на посадку, так что пришлось взять из склада.

Картофель, баклажаны и сладкий картофель нарезали ломтиками, шампиньоны разделили на тонкие полоски, а обычные грибы — кубиками…

Ши Янь смотрела, как пламя ласкает шипящие на шпажках лакомства, и подумала: если представится возможность, обязательно надо завести переносной гриль — без него барбекю теряет весь смысл.

Аромат просочился за дверь и достиг носа Дашуя, заставив того обильно выделять слюну.

Когда он неожиданно оказался здесь, то долго роптал и жаловался на судьбу. Но теперь понял: небеса милостивы — ведь свели его с такой кулинаркой!

Обед удался на славу.

Сладкий картофель был нежным и ароматным, баклажаны — сочными, шампиньоны впитали в себя все специи, а картофельные ломтики Ши Янь даже сумела поджарить до хрустящей корочки, словно чипсы.

Господин и госпожа Уэльс решили, что эта незапланированная «отдыхательная поездка» доставила им удовольствие на все сто — если не больше, чем многие тщательно продуманные курорты!

И, конечно, всё это — благодаря кулинарному таланту Ши Янь.

Если бы Ши Янь узнала об их мыслях, она бы только вздохнула с сожалением. Ведь они так восторгаются простой вегетарианской едой… А если бы попробовали мясо, то, возможно, немедленно потеряли бы сознание от блаженства.

После обеда все немного отдохнули, и Ши Янь велела Дашую остаться сторожить дом, а сама с инструментами и Дэшуем отправилась в северо-западный лес рубить деревья.

Дашуй фыркнул:

— Хм.

Ши Янь лишь молча посмотрела на него.

На самом деле она сначала хотела взять с собой обоих братьев, но потом решила, что кто-то должен остаться дома.

Не то чтобы она не доверяла супругам Уэльс — просто боялась, как бы утёнок снова не взбесился и не растоптал её тщательно выращенные грядки. Дашуй сообразительнее и проворнее, ему будет легче справиться с подобной ситуацией, чем Дэшую.

Добравшись до опушки леса, Ши Янь сначала прислонилась к дереву и немного передохнула. Когда силы вернулись, она достала из рюкзака инструменты и собралась объяснить Дэшую, как им пользоваться, но, подняв глаза, увидела, что тот уже несёт на плече целое дерево.

— Чёрт возьми?! — Ши Янь даже фляжку выронила от удивления.

— Старшая сестра, что случилось? — спросил Дэшуй.

Ши Янь прижала ладонь к груди, завидуя расовой особенности, и мягко похлопала его по плечу, уговаривая сначала положить дерево.

— Дэшуй, на Земле есть старая поговорка. Слышал, наверное?

— «Магия не спасает от невезения, а деньги — от бедности»?

Лицо Ши Янь исказилось, и она энергично замотала головой.

— «Один маленький шаг для человека — огромный скачок для человечества»?

Уголки её губ задёргались, и она ещё энергичнее замахала руками.

Дэшуй растерялся и замолчал.

Ши Янь улыбнулась и торжественно произнесла:

— «Человекоцентричная концепция устойчивого развития».

На лице Дэшуя появилось выражение искреннего любопытства.

Ши Янь заложила руки за спину, будто снова стала школьницей, слушающей урок политологии.

Затем она целых полчаса объясняла Дэшую, как правильно рубить деревья, и ещё час рассказывала, почему нужно оставлять корни в земле.

Позже, вспоминая этот момент, Ши Янь вдруг поняла, откуда у учителей, стоящих у доски, такое удовольствие от преподавания.

Благодаря Дэшую, настоящему богатырю, работа, которую обычно выполняют за целый день, была завершена менее чем за три часа — и это с учётом её часовой лекции.

Ещё приятнее было то, что, осматривая пни, Ши Янь заметила на теневой стороне некоторых умирающих деревьев много грибов-лисичек. Она с радостью собрала их и положила в сумку.

Вернувшись в лагерь, Ши Янь помогла Дэшую снять с плеча поваленное дерево и сразу же увидела идущих навстречу супругов Уэльс.

— Мы очень рады, что провели здесь два чудесных дня, но нам пора улетать, — сказали они, снова приняв свой изысканный аристократический тон.

Неожиданное прощание застало Ши Янь врасплох:

— Вы решили проблему с топливом?

Супруги переглянулись и улыбнулись:

— На самом деле наш корабль оснащён панелями сбора космической энергии.

Эти панели похожи на солнечные коллекторы XXI века, но гораздо мощнее — они способны улавливать даже самые слабые потоки энергии в космосе. Однако время зарядки зависит от плотности этой энергии. Небольшому кораблю Уэльсов обычно требуется от двух-трёх дней до недели и более, чтобы полностью зарядиться. По сути, это лишь резервный источник питания.

— Мы думали, что сможем задержаться здесь дольше, но, похоже, космическая энергия в этом районе настолько сильна, что зарядка завершилась меньше чем за три дня… — госпожа Уэльс даже выглядела огорчённой.

— На Муни нас ждут важные дела, поэтому, несмотря на то, как нам нравятся эта планета и ваша кухня, мы вынуждены улетать. Большое спасибо за гостеприимство, госпожа Ши, — сказал господин Уэльс и протянул руку.

Ши Янь тоже протянула руку, но вместо джентльменского рукопожатия в её ладонь упала целая горсть межзвёздных кредитов самого высокого номинала.

Ши Янь широко раскрыла глаза и замахала руками:

— Я всего лишь угостила вас парой приёмов пищи! Да и большинство продуктов взяла из ваших запасов. Я не могу…

Но госпожа Уэльс сжала её руку:

— Это вы заслужили. Вы приготовили для нас лучшие блюда в нашей жизни. Если бы не срочные дела на Муни, я бы с радостью осталась здесь надолго. Но скажите честно — вы действительно собираетесь остаться на этой планете навсегда?

— Не стану скрывать, — Ши Янь сделала паузу, а затем снова одарила их своей фирменной загадочной улыбкой, — возможно, когда вы в следующий раз сюда заглянете, эта планета уже станет специализированным курортом.

Госпожа Уэльс на миг замерла, не веря своим ушам:

— Очень жду этого момента. Но перед отлётом хочу подарить вам ещё один подарок.

— Сяо Я? — Ши Янь с изумлением смотрела на цыплёнка, которого госпожа Уэльс протягивала ей.

— Позаботьтесь о ней. Мы обязательно навестим вас снова, — подмигнула госпожа Уэльс и направилась к кораблю.

Ши Янь посмотрела на цыплёнка, затем вытащила кредиты из кармана:

— Раз вы оставляете мне Сяо Я, я тем более не могу взять деньги. К тому же здесь, на пустынной планете, они нам совершенно не нужны.

Госпожа Уэльс улыбнулась:

— Уверена, они вам пригодятся.

Ши Янь долго стояла на месте, будто очнулась лишь спустя много времени после того, как корабль исчез в небе.

Она так и не поняла, правду ли сказала госпожа Уэльс или просто решила избавиться от неё после того, как услышала про те клетки-яйца.

...

Ши Янь смотрела на Сяо Я, а Сяо Я смотрела на неё.

Этот взгляд стал утренним ритуалом.

Цыплёнок, видимо, специально подобранный госпожой Уэльс, оказался невероятно послушным: даже помёт убирал за собой сам и никогда не доставлял хлопот. Ши Янь чувствовала, что получила настоящий подарок.

Но сегодня она значительно сократила время этого ритуала. Ведь поля уже пестрели красками.

Золотистые колосья пшеницы тяжело клонились к земле, капуста зеленела сочной листвой, салат и шпинат занимали свой уголок, а картофель то и дело выскакивал из земли при лёгком копании. Стручки сои покачивались на ветру…

Ши Янь чуть не расплакалась от радости — наконец-то она почувствовала истинное блаженство урожая!

Целый день Ши Янь и братья были поглощены сбором урожая — счастливыми (и измученными).

Вытирая пот, Ши Янь подумала: «Надо бы завести автоматическую молотилку».

Так погрузившись в радость урожая, трое работали до самого вечера, даже забыв пообедать.

— Старшая сестра, что будем есть сегодня вечером?! — Дэшуй с восторгом смотрел на горы овощей и фруктов.

Цыплёнок в подтверждение тоже пискнул:

— Пи-пи!

Ши Янь снова загадочно улыбнулась:

— Угадай.

— Как мы можем угадать?!

— Пи! — поддержала Сяо Я.

Кроме голоса, цыплёнок, похоже, решил выразить протест и телом. Ши Янь защекоталась от его перьев:

— Не приставай!

— Пи! — настаивала Сяо Я.

Ши Янь не удержалась от смеха:

— Сегодня ты какой-то особенно оживлённый.

Но в тот самый момент, когда она опустила взгляд, её охватило странное чувство.

— Старшая сестра! Это не Сяо Я!

— Чёрт! Что это за тварь?!

Ши Янь и братья закричали почти одновременно.

— Пи-пи-пи!

— Пи-пи-пи-пи-пи!

Ши Янь уже полмесяца находилась на этой планете и ни разу не встречала других разумных существ.

А теперь это существо внезапно появилось у неё под ногами — с виду похожее на мутантского бамбукового суслика, но при ближайшем рассмотрении оказавшееся маленьким человечком с лицом, издающим птичьи звуки.

От неожиданности Ши Янь почувствовала ледяной ужас.

Сначала она подумала, что это галлюцинация из-за несовместимости с магнитным полем планеты. Но даже Дашуй, обычно такой невозмутимый, присоединился к общему визгу —

и тогда голова Ши Янь раскололась от боли.

[Служба поддержки Библиотеки XVII поколения к вашим услугам.]

Как только прозвучал этот голос, Ши Янь глубоко выдохнула с облегчением.

Открыв глаза, она увидела знакомый маленький столик, и страх в её сердце значительно утих.

— Фух… — Ши Янь вяло опустилась на стул, всё ещё дрожа от испуга.

— Поздравляем! Вы активировали второе начальное задание.

Ши Янь подняла голову, но по-прежнему выглядела уныло. Слишком сильным был шок от внезапного появления этого существа — даже прекрасная внешность Наставника не могла её взбодрить.

— И что за задание на этот раз?

— Приготовьте сто порций блюд любого вида и получите сто оценок уровня A или выше. У вас есть семьдесят два земных часа.

— Поскольку за предыдущее задание вы получили оценку S, сейчас вы можете выбрать одну из трёх дополнительных наград: базовый сборник рецептов, базовый план строительства или базовые знания по земледелию.

Ши Янь:

— ???

Ши Янь:

— Алло, полиция? Здесь сумасшедший!

Наставник:

— …

Ши Янь:

— Сестрёнка, я так напугалась, что уже не соображаю. Не шути, пожалуйста!

Сто порций блюд! Даже без ограничений по виду за три дня это почти невозможно! Да и даже если получится — как они втроём всё это съедят?!

Хотя урожай и созрел, так расточительно обращаться с едой нельзя.

Наставник:

— Сожалею, но если вы не выполните это задание, начальные задания будут навсегда закрыты. Подсказка: успешное завершение может повлиять на качество последующих наград.

Ши Янь почувствовала, как сжимается грудь:

— Уходи. Мне нужно побыть одной.

Наставник взглянул на неё и молча отправил обратно в реальность.

Очутившись в реальном мире, Ши Янь почувствовала, как раскалывается голова. Она посмотрела на Дашуя и Дэшуя, сидящих на рабочем столе, и мягко сказала:

— Быстро слезайте оттуда.

Дэшуй: QAQ

Дашуй: Хм QAQ

http://bllate.org/book/9856/891518