Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 14

— Да. Помимо купли-продажи картин, наша галерея предлагает и услуги хранения. Разумеется, профессионалы лучше всех знают, как правильно заботиться о произведениях.

Разнообразие услуг в галерее Су Да не удивляло — её насторожило другое: зачем сюда явился Сюй Линь?

Он всегда выполнял поручения Хэ Юаня, его расписание было забито до отказа, личного времени почти не оставалось. По всему видно, что дело не личное.

… Пришёл по поручению Хэ Юаня?

Су Да повернулась к Сун Шаобиню:

— Можно задать нескромный вопрос: какие именно картины тот клиент сдал на хранение?

— Вопрос действительно дерзкий… — неловко улыбнулся Сун Шаобинь, но раз она спросила, всё же ответил сдержанно: — Это наш постоянный клиент. Каждый год он приезжает, чтобы оставить у нас картины.

— Каждый год?

— Уже несколько лет подряд. Хотя, если честно, он сам работает на своего босса — привозит сюда полотна одного и того же художника.

Услышав «работает на босса», Су Да замерла. У Сюй Линя был только один босс.

Кто ещё, кроме Хэ Юаня?

Тун Бэйбэй заметила её замешательство и тут же подхватила:

— А чьи это работы?

— Тот… Не знаю, слышали ли вы… Молодой зарубежный художник последних лет — господин Ни Тан. Возможно, госпожа Су, как специалист, о нём слышала?

Тун Бэйбэй ничего не понимала в живописи и была совершенно в неведении.

А вот Су Да кое-что знала.

На самом деле Ни Тан не была иностранкой. Среди недавних китайских художников, живущих за рубежом, она добилась определённых успехов. После того как завоевала серебряную награду на биеннале в Сан-Паулу — премию, которую многие годы никто из соотечественников не мог получить, — её имя стало широко известно. Позже её работы начали побеждать на аукционах, достигая ошеломляющих цен, и она быстро выделилась среди сверстников.

С тех пор каждый год её картины уходили за высокие суммы, окончательно закрепив за ней репутацию.

Су Да училась в другой художественной школе, чей стиль сильно отличался от стиля Ни Тан, поэтому не углублялась в изучение её творчества.

Не ожидала услышать это имя в такой ситуации.

Поболтав ещё немного, они ушли. Сун Шаобинь не придал этому значения и быстро сменил тему.

Тун Бэйбэй поддерживала разговор, но тайком наблюдала за Су Да. Та была рассеянной и почти больше не проронила ни слова.

—

Вернувшись из галереи «Цзясун», Тун Бэйбэй проводила её до подъезда и, видимо, обеспокоенная, стала настаивать, чтобы зайти в гости. Но у Су Да совсем не было настроения принимать гостей. Внутри неё росло тревожное предчувствие, словно молодые побеги после дождя, которые вот-вот прорвутся сквозь почву.

Несколько раз заверив подругу, что всё в порядке, она проводила её и вернулась домой. Выпив залпом стакан воды, Су Да перевела дух.

Затем она написала Хэ Юаню. Короткое сообщение, над которым долго колебалась, прежде чем отправить.

[Лили Су]: Сегодня ходила в галерею смотреть картины.

Через несколько минут он ответил.

[Хэ]: Красиво?

[Хэ]: Я в этом ничего не понимаю.

[Лили Су]: Да.

[Лили Су]: На следующей неделе состоится художественный салон. Пойдёшь со мной?

[Хэ]: В следующую неделю?

[Лили Су]: Да, во вторник.

После этого сообщения Хэ Юань больше не отвечал.

Он всегда медленно отвечал на сообщения, особенно когда был занят. Иногда проходили часы, прежде чем он находил время посмотреть в телефон.

Она это знала. Знала прекрасно. И всё же вдруг почувствовала, как в груди сжался комок.

Чжоу Чжоу сказала ей, что перед открытием выставки ей нужно наладить связи в художественных кругах, поэтому запланировала для неё несколько мероприятий. Салон на следующей неделе был одним из них.

Это была встреча, где собирались художники и деятели искусства, чтобы общаться, знакомиться и расширять круг знакомств.

Су Да с самого начала хотела, чтобы Хэ Юань пошёл с ней, но, опасаясь, что он не сможет выкроить время из-за работы, всё откладывала разговор.

А теперь этот неопределённый ответ — то ли согласие, то ли отказ — висел в воздухе, и неизвестно, сколько придётся ждать.

Она только что выпила воды, но горло всё равно пересохло. Су Да не могла усидеть на месте, встала и снова налила себе стакан. Проходя мимо спальни с тёплым стаканом в руке, она мельком увидела компьютер на письменном столе.

Остановилась у двери и долго смотрела внутрь, будто её ноги сами потянулись вперёд.

Она села за компьютер и уставилась на открытую страницу. Ладони внезапно вспотели.

В строке поиска она набрала имя Ни Тан.

Страница википедии оказалась короткой, скудной на информацию.

Пробежав глазами основные сведения, она вышла и прокрутила страницу чуть ниже. Там был фан-форум.

Су Да кликнула на него.

Дата рождения, знак зодиака, группа крови, образование… Всё было расписано с исчерпывающей подробностью.

Она сама не понимала, зачем читает чужую биографию. Какая-то сила толкала её заглянуть в жизнь совершенно незнакомого человека. Её охватило противоречивое, сложное чувство, пока взгляд не застыл на одной строчке.

Как будто она наконец нашла источник своей тревоги, и это смутное, но настойчивое предчувствие получило объяснение.

«Любимый цвет: синий».

Она застыла, глядя на знакомые слова. Они застыли перед глазами, а потом медленно начали искажаться, дрожать.

Пальцы окаменели на мышке. Тело и разум действовали вразлад: внутри всё похолодело, и её начало знобить. Дыхание, словно лезвие, резало горло, и конечности внезапно обессилели.

Хранение картин…

Все работы одного мастера…

Победы на аукционах…

Ежегодные продажи за огромные суммы…

Ни Тан.

Су Да вспомнила их встречу в Шэньчэне.

Она подошла с бокалом, чтобы выпить за знакомство, и представитель сказал: «Это очень талантливая молодая художница».

И вдруг в голове зазвучала фраза Хэ Ци, сказанная в коридоре частного ресторана:

«Синее платье… Ему, возможно, очень нравится…»

Слова повторялись снова и снова, становясь всё громче.

Голова раскалывалась.

Виски пульсировали, и нервы болезненно натянулись.

Су Да резко вскочила, как от удара током, и задела стакан. Тот упал на пол с громким звоном, разлетевшись на осколки, и вода разбежалась каплями.

—

Из окна на пятнадцатом этаже открывался вид на улицы за пределами жилого комплекса.

Золотистые лучи заката окутали Су Да, сидевшую на полу у окна, придав ей оттенок одиночества.

Тишина. Гробовая тишина. Ни звука в квартире.

Даже внезапный звонок телефона не нарушил этой густой атмосферы. Су Да безучастно взглянула на экран — имя «Хэ Юань» вызвало лишь крошечную рябь в её пустых глазах. Но уже через мгновение всё вновь стало спокойным.

Она перевела звонок в беззвучный режим и перевернула телефон экраном вниз на пол, игнорируя вызов.

Телефон вибрировал, медленно ползя по гладкой поверхности.

Су Да, обхватив колени, смотрела в окно, наблюдая, как закат исчезает за крышами высоток.

Ветерок проникал через щель неплотно закрытой створки.

Рядом с ней лежало смятое синее платье, изрезанное на мелкие клочки, превращённое в ничто.

Автор благодарит ангелочков, поддержавших её с 17 по 18 января 2020 года!

Благодарит за подаренные гранаты: Чжи Чжи и 28715563 (по 1 шт.).

Благодарит за питательные растворы: randomness (20), Мо Шанхуа (11), LY:-) и beautiful (по 9), «Устали от острого?» (4), ChoCo (3), Сяо Чжан Гунцзы (2), а также Лань Цуйцинцы Юй, Суань Нимэн Ни Мэн, Фэйдэй энд Сяо Шицзы, Мо Цзе, strawberry (по 1).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Су Да целый день просидела дома, никуда не выходя.

На следующий вечер Хэ Юань появился у двери её квартиры.

Его высокая фигура в глазке возникла неожиданно. Су Да, оцепеневшая и растерянная, некоторое время не могла прийти в себя, прежде чем открыла дверь.

— Ты как… — начала она, но не договорила и отступила в сторону, пропуская его внутрь.

Хэ Юань нахмурился, принеся с собой прохладу уличного воздуха:

— Почему не отвечаешь на звонки?

— А… — Су Да шевельнула губами, бледная и вялая. — Простудилась. Два дня спала, не смотрела в телефон.

После возвращения из галереи «Цзясун» ночью она простудилась. Сил не было, да, возможно, она и не хотела их собирать — просто валялась в комнате, спала без разбора дня и ночи, вставая лишь чтобы перекусить чем-нибудь простым, а потом снова ложилась.

Прошло несколько десятков часов, но она всё ещё чувствовала себя разбитой, и сон лишь усиливал усталость.

Су Да принесла ему тапочки и проводила в гостиную.

Это был его первый визит в её квартиру.

В гостиной было немного мебели. Две стены занимали панорамные окна, за полупрозрачными шторами едва виднелись три горшка с зелёными растениями. Интерьер в светлых тонах — белый, бежевый, светло-кофейный — гармонично сочетался друг с другом.

В воздухе витал лёгкий аромат.

У окна стоял мольберт с незаконченной картиной. Су Да поставила перед ним стакан воды, заметила, что Хэ Юань смотрит туда, и незаметно накинула на полотно белую ткань.

Повернувшись, она собралась сесть, но Хэ Юань, сидевший на диване, протянул к ней руку. Су Да на мгновение замерла, ресницы почти незаметно опустились, и она медленно подала ему ладонь. Он притянул её к себе, и она опустилась рядом.

— Обратилась к врачу?

Она покачала головой, зная, что он не одобрит, и тут же добавила:

— Принимала лекарства, уже почти поправилась. Просто устала.

Она и так была бледной, а болезнь добавила ей хрупкости. В её чертах читалась усталость, и действительно казалось, что она измотана.

Хэ Юань внимательно посмотрел на неё, помолчал и вдруг спросил:

— Ты всё ещё злишься из-за того, что случилось пару дней назад?

— А? — Су Да не сразу поняла.

Хэ Юань решил, что она обиделась.

В тот день он был занят и не успел ответить, как её сообщение о салоне во вторник пришло. Он сразу ушёл на совещание, а когда закончил дела и вернулся к телефону, увидел, что после этого сообщения она больше ничего не написала.

Он звонил ей, но никто не брал трубку — звонки так и остались без ответа.

— Во вторник… — Хэ Юань слегка нахмурился. — У меня действительно есть планы, и я не уверен, во сколько освобожусь. Возможно, буду работать допоздна. — Он разгладил брови и сказал: — Давай так: ты иди первой, а я, как только закончу, сразу приду к тебе. Хорошо?

Су Да молча моргнула, немного растерявшись.

В его обычном тоне сквозило лёгкое сожаление и даже что-то вроде просьбы о примирении — возможно, он сам этого не осознавал.

Он старался понять, учитывал её чувства, заботился о ней. В её душе зашевелилась тонкая волна тепла.

Но…

Кислая горечь всё равно подступила к горлу, и это невыразимое чувство бушевало в груди, пока не растворилось в крови и сердцебиении.

Долго она молчала, затем кивнула:

— Да.

Су Да устало сказала:

— Ты сейчас уйдёшь или… — и осеклась, вспомнив о своей простуде.

Хэ Юань помолчал несколько секунд:

— Сюй Линь и водитель ещё внизу.

Су Да кивнула, не удивившись, что он уйдёт — ведь она больна.

Но Хэ Юань сказал:

— Я позвоню, чтобы они ехали домой.

Су Да замерла и посмотрела на него. Долго молчала.

Его глаза были спокойными и глубокими, чёрными, как ночь, и в их отблеске, казалось, отражалась она сама.

Су Да чувствовала себя растерянно. Она медленно опустила веки, и из-за остатков болезни это выглядело так, будто она полностью закрыла глаза.

Беззвучно вздохнув, она устало прижалась лбом к его плечу.

Хэ Юань ничего не сказал, будто понимая её состояние. Он обнял её, положив ладонь ей на затылок.

В ту ночь Су Да спала беспокойно.

Она металась в жару, сновидения уносили её в бескрайнюю реку иллюзий.

Объятия Хэ Юаня были словно огромная жаровня. Её температура, уже почти нормализовавшаяся, снова подскочила.

Молодые тела полны желания.

Хэ Юань крепко обнимал её во сне, железная рука обхватывала её талию. Она то засыпала, то просыпалась в его надёжных объятиях, не различая, сон это или явь.

Казалось, она приоткрыла глаза и тихо прошептала:

— Хэ Юань…

Голос был едва слышен, как шелест мухи.

Его рука сжалась ещё сильнее, он не открывая глаз ответил хрипловато:

— Мм?

Его дыхание щекотало её шею.

Тонкое, тёплое — в глубокой ночи оно становилось всё жарче.

…

У них бывало много раз, но только сейчас всё было иначе.

http://bllate.org/book/9848/890844