Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 13

Цзян Фэнлин сидел на кровати и молча провожал взглядом уходившую Су Да. В наступившей тишине снова ощутился тот самый лёгкий мужской аромат, что она заметила ранее. Он нахмурился и тихо окликнул Гао Кана:

— Пусть потом уберутся здесь и хорошенько проветрят комнату.

Гао Кан всё это время стоял в стороне, не решаясь помешать их разговору. Теперь он подошёл ближе и кивнул:

— Хорошо, господин.

Он замялся.

— Только что барышня спрашивала… почему вы сказали…

— Почему я не сказал ей, что Чэндэ уже приходил?

До появления Су Да Цзян Чэндэ действительно уже побывал здесь.

Глаза Цзян Фэнлина потемнели.

— Этот парфюм… несколько лет назад Ли Ли всего лишь вскользь заметила, что он ей нравится, а Чэндэ до сих пор его использует.

Говорит, будто пришёл проведать меня, но разве я не понимаю, зачем он явился на самом деле?

— Мой племянник с годами становится всё более расчётливым, а мысли его — всё запутаннее.

Гао Кан молча подложил ему под спину ещё одну подушку.

Цзян Фэнлин прикрыл рот платком и закашлялся.

— Что происходило последние месяцы? Расскажи.

Гао Кан замер и долго не отвечал.

— Что случилось?

Губы Гао Кана дрогнули, и лишь спустя долгую паузу он произнёс:

— В доме всё спокойно, только одно дело… Старый господин начал готовить свадьбу для барышни.

— Свадьбу? — взгляд Цзян Фэнлина стал острым, как клинок. — Уже выбран жених? Из какой семьи?

— Сначала договорились с младшим сыном семьи Фан, но сейчас всё отложили. Неизвестно, правда ли…

Цзян Фэнлин на миг опешил, а затем начал судорожно кашлять.

Гао Кан поспешил похлопать его по спине, чтобы облегчить приступ.

Цзян Фэнлин с трудом перевёл дыхание, лицо его покраснело.

— Передай старику, — выдавил он сквозь зубы, — скажи, что я должен его видеть!

— Господин…

— Мне давно следовало отправить Ли Ли прочь! — Цзян Фэнлин стиснул платок так, что костяшки пальцев побелели. — Когда меня не станет, кто в этом доме будет заботиться о ней? Ей нужно уйти… чем дальше, тем лучше!

Он сжал руку Гао Кана.

— Сходи, передай старику: я обязан его увидеть.

*

*

*

Возвращаясь с Ванканшаня, Су Да пребывала в подавленном настроении.

Было уже время обеда, но она не чувствовала ни малейшего желания шевелиться — ни готовить, ни заказывать доставку.

Она устроилась в углу дивана и долго смотрела в одну точку, пока звонок телефона не вернул её к реальности.

Звонила Чжоу Чжоу — куратор, которая раньше занималась организацией её выставки.

Су Да удивилась: после того как выставка была отменена, а контракт с агентством расторгнут из-за юридических разногласий, они давно не общались.

Чжоу Чжоу коротко поздоровалась и сразу перешла к делу.

— Выставка? — переспросила Су Да.

— Да.

— Но ведь мой контракт только что расторгли… — в её голосе прозвучало сомнение в собственных возможностях.

Чжоу Чжоу пояснила:

— Вам не о чём беспокоиться, госпожа Су. Мы действуем по поручению господина Хэ. В этот раз всё будет иначе: команда гораздо профессиональнее и опытнее. Все детали мы уже согласовали с господином Сюй Линем.

Су Да растерялась.

Чжоу Чжоу явно подготовилась основательно: всё было продумано до мелочей. На этот раз за проектом стояла серьёзная поддержка, и масштаб мероприятия значительно превосходил предыдущий.

Су Да в полной растерянности проговорила с Чжоу Чжоу довольно долго.

Потом связалась с Сюй Линем.

Он ответил в WeChat и подтвердил информацию.

У Су Да возникло множество вопросов: что именно сказал Хэ Юань? Почему он решил устраивать для неё выставку? Но в итоге она ничего не спросила.

[Lily Su]: Где Хэ Юань?

[Сюй Линь]: Господин в офисе.

Прочитав ответ, Су Да на секунду задумалась, переоделась и вышла из дома с сумкой в руке.

…

Сюй Линь дважды заходил напомнить, не пора ли обедать, но Хэ Юань, погружённый в работу, отказался. В третий раз, когда раздался стук в дверь, Сюй Линь вошёл с улыбкой. Хэ Юань нахмурился, но не успел сказать ни слова, как Сюй Линь сообщил:

— Господин Хэ, пришла госпожа Су.

В следующее мгновение Су Да заглянула в кабинет и вошла внутрь.

Сюй Линь молча вышел и прикрыл за собой дверь.

Хмурость на лице Хэ Юаня постепенно рассеялась, и он невольно смягчил голос:

— Ты как здесь оказалась?

Су Да стояла у двери, сумка висела у неё на руке, а синее платье мягко облегало фигуру, его край чуть колыхался при каждом движении.

Свет из панорамного окна заливал всё помещение.

Она улыбнулась ему:

— Пришла забрать тебя с работы.

*

*

*

Хэ Юань обычно не уходил на обед, но раз Су Да приехала, он решил отложить дела и велел Сюй Линю заказать еду, чтобы пообедать вместе с ней.

Блюда разложили на журнальном столике. Хэ Юань ел неспешно, а Су Да уже успела наполнить его тарелку горкой еды. Он переложил часть обратно в её тарелку — ту, что она сама больше всего любила. Они неторопливо беседовали между делом.

Во время еды Су Да несколько раз поглядывала на телефон. Хэ Юань не выдержал:

— Пообедай сначала, потом играй.

Это было сообщение от Тун Бэйбэй. В последнее время у неё бурная личная жизнь: за ней ухаживает молодой человек из семьи, владеющей галереей, и она постоянно звонит Су Да за советом.

На этой неделе в галерее мероприятие, и он пригласил её. Тун Бэйбэй просит Су Да сходить вместе с ней — посоветовать, как себя вести.

Су Да быстро ответила и положила телефон на место.

На её смартфоне болтались два брелока — сплетённые из ниток фигурки, похожие на кошку и собаку.

Хэ Юань мельком взглянул и слегка нахмурился:

— Это ещё что за безделушки?

— Вот эти? — Су Да подняла телефон и показала ему. — Купила у одной бабушки на улице.

Она бросила на него хитрый взгляд и вдруг сказала:

— Хочешь, один отдам тебе? Я оставлю себе кошку, а тебе — собаку.

Хэ Юань медленно поднял глаза:

— …Слишком пёстрый.

Су Да надула губы, отложила телефон и продолжила есть.

После обеда Хэ Юань немного посидел, а затем вернулся к столу.

Су Да, попивая чай и наслаждаясь десертом, заметила, что он забыл свой телефон на журнальном столике. Несколько раз она косилась на него, а потом, никого не предупредив, быстро сняла с собственного телефона собачий брелок и повесила его на его аппарат.

Стук в дверь заставил её вздрогнуть.

— Господин Хэ…

Хэ Юань поднял голову. Су Да тут же вскочила:

— Ладно, я пойду.

Хэ Юаню ещё предстояло много работы, поэтому он не стал её задерживать:

— Сюй Линь, пусть водитель…

— Нет-нет, я сама доберусь! — Су Да чуть ли не виновато замахала рукой, опасаясь, что он заметит брелок, и быстренько выскочила из кабинета.

Сюй Линь слегка поклонился и, дождавшись, пока она уйдёт, вошёл к Хэ Юаню:

— Молодой господин Сяо Линь только что звонил вам. Я сказал, чтобы перезвонил позже.

— По какому вопросу?

— По поводу аукциона Franco. Госпожа Ни передала организаторам две картины. Молодой господин Сяо Линь напомнил вам не забыть сделать ставку на ту, что она представляет лично…

Не успел он договорить, как зазвонил телефон.

Сюй Линь взглянул на экран своего аппарата и сразу же протянул его Хэ Юаню:

— Господин Хэ, звонит госпожа Ни.

Хэ Юань взял трубку, внимательно глянул на экран.

То, что говорили на другом конце, заняло немало времени. В итоге он спокойно и глухо ответил:

— Понял.

Закончив разговор, он вернул телефон Сюй Линю.

— Займись этим.

— Как и раньше — после покупки отправить в галерею на хранение?

— Да.

Сюй Линь кивнул и, выходя, бросил на безэмоционального босса исподтишка один быстрый взгляд.

Иногда он не мог понять, стоит ли считать поведение своего начальника проявлением заботы или безразличия.

С одной стороны, каждый год он выкупает картины госпожи Ни, не задумываясь, даже если в последние два года напоминает об этом только Сяо Линь. И каждый раз платит огромные суммы, не моргнув глазом.

Но с другой — никогда не проявляет особого интереса.

Авторские примечания:

По одному каждому — Су-Кошка и Хэ-Собака ≧V≦

*

*

*

Степень сосредоточенности Хэ Юаня на работе поражала даже его помощников, привыкших к высокой интенсивности труда. Только закончив кипу документов и проведя за столом несколько часов после обеда, он вдруг заметил, что оставил телефон на журнальном столике.

Взяв его, он увидел на конце шнурок — явно один из тех двух, что были на телефоне Су Да.

Собачка, сплетённая из ниток, вероятно, купленная где-то на уличной ярмарке, была выполнена в совершенно несочетающихся цветах. Однако работа оказалась аккуратной: детали проработаны тщательно, выражение мордочки живое и забавное.

Яркие краски и неуклюжий дизайн создавали странный, но своеобразный шарм.

Теперь понятно, почему она так поспешно ушла — очевидно, чувствовала вину за свою выходку.

Хэ Юань слегка усмехнулся. Не зная, когда именно она успела это сделать, он начал снимать брелок.

Когда он уже наполовину распустил узел, яркая собачья голова болталась на кончике шнурка. Его взгляд задержался на ней, и он вдруг замер.

Су Да тогда сидела напротив него за этим самым столиком и с надеждой смотрела на него своими прозрачными, светящимися глазами.

Хэ Юань потер пальцами сплетённую собачку.

Прошло немало времени, прежде чем он отпустил её и снова завязал узелок. В итоге он так и не снял брелок.

Несовместимый аксессуар теперь болтался на его телефоне, покачиваясь при каждом движении.

*

*

*

Воскресенье.

Чуть позже часа дня начались звонки Тун Бэйбэй — один за другим, без передышки.

Су Да заранее выбрала наряд на сегодня — скромный и элегантный. Она только что пообедала и отдыхала не больше получаса, как её уже торопили собираться. Она поспешно нанесла лёгкий макияж.

Тун Бэйбэй подъехала к дому и забрала её. Через час их машина остановилась у входа в галерею.

Галерея «Цзясун» была средних размеров, с филиалами в Бэйчэне и других городах. В последние годы дела шли хорошо, и сеть начала расширяться.

Молодой хозяин Сун Шаобинь был лет двадцати шести–семи. Су Да видела его фото: внешне он выглядел интеллигентно, но без излишней мягкости, и первое впечатление оказалось благоприятным.

Тун Бэйбэй нельзя было назвать ослепительно красивой, но она определённо была мила и привлекательна, да к тому же обладала открытой и жизнерадостной натурой, что сразу располагало к ней. Недавно они познакомились на вечеринке, и Сун Шаобинь с первого взгляда в неё влюбился, сразу начав ухаживания.

Су Да выбрала светлый костюм — ничем не выделяющийся, без ярких акцентов. Макияж был минимальным, и она честно играла роль скромной подруги, подчёркивающей красоту Тун Бэйбэй. Вдвоём они вышли из машины, и Сун Шаобинь, уже поджидающий у входа, поспешил им навстречу.

Его взгляд сразу устремился на Тун Бэйбэй, и лишь затем он вежливо кивнул Су Да, строго соблюдая границы приличия. Всё его внимание было целиком поглощено Тун Бэйбэй.

Су Да мысленно поставила ему дополнительные баллы.

После короткого приветствия Сун Шаобинь повёл их внутрь.

Мероприятие проходило в главном филиале. Входные двери были просторными, интерьер — изысканным, цветовая гамма — тщательно продуманной, а оформление — стильным и утончённым. Было видно, что вложено немало усилий.

Внимание Су Да привлекли картины на стенах: среди них были как шедевры мастеров прошлого, так и работы современных художников со всего мира. Каждое полотно подобрано с безупречным вкусом.

Остальные двое терпеливо шли рядом, позволяя ей задерживаться. Тун Бэйбэй с гордостью сказала Сун Шаобиню:

— Она настоящий знаток!

Сун Шаобинь улыбнулся:

— Правда? Значит, сегодня я пригласил именно того человека.

Су Да скромно отшутилась и не стала задерживаться. Они продолжили осмотр.

Подобные мероприятия предполагают тишину и спокойствие. Остальные гости находились только в отведённых зонах, но благодаря Сун Шаобиню они смогли осмотреть и закрытые для публики помещения галереи.

Обойдя примерно половину залов, они вышли в коридор, куда в этот момент вошла группа людей.

Впереди шёл аккуратно одетый мужчина, за ним следовали несколько человек, несших квадратный предмет, плотно упакованный в бумагу.

Им навстречу вышел пожилой сотрудник галереи. Он что-то сказал мужчине, и они направились внутрь, а остальные поспешили за ними.

Тун Бэйбэй и Сун Шаобинь оживлённо беседовали, Су Да время от времени вставляла реплику. Вдруг её взгляд упал на проходившую мимо группу. Она бросила на них мимолётный взгляд, но, узнав знакомое лицо, резко подняла глаза.

— Это что…?

Сун Шаобинь, решив, что она заинтересовалась, пояснил:

— Это клиенты галереи. Принесли картину на хранение.

— На хранение?

http://bllate.org/book/9848/890843