Готовый перевод Lili / Ли Ли: Глава 12

Они шли и разговаривали, пока не добрались до круглого стола в тихом уголке, залитом мягким светом. Су Да поправила подол платья.

— Особенно второй мужчина — так грубо говорил! Сказал, что если я проиграю и у меня не окажется денег, пусть сниму юбку. Я не выдержала и обоих сразу отшила…

— Пусть снимешь юбку? — в глубоких глазах Хэ Юаня мелькнула тревога.

— Ага, — Су Да не заметила его взгляда, всё ещё погружённая в раздражение, и коротко, но ярко описала всю мерзость Фан Сычжэ.

Официант принёс вафли и две чашки кофе. Су Да сделала глоток, поморщилась — всё так же горько — и отставила чашку в сторону, переключившись на вафли.

Ей не хотелось больше ворошить неприятные воспоминания, и тема Фан Сычжэ быстро сошла на нет. Вскоре она уже рассказывала о другом.

Перед тем как лайнер причалил, Су Да плотно поела, а Хэ Юань сопроводил её на палубу первого класса полюбоваться ночным пейзажем. У самого выхода из зала он слегка отстал и тихо что-то сказал Сюй Линю.

Су Да, накинув пиджак, остановилась и обернулась:

— Хэ Юань…

Хэ Юань чуть прищурился и шагнул к ней.

— Тебе не холодно?

Она покачала головой.

Хэ Юань аккуратно подтянул воротник её пиджака повыше и ничего не сказал. Положив руку ей на спину, он обнял её и повёл туда, где яснее всего виднелся лунный диск.

—

Как только лайнер пристал к причалу, Су Да и Хэ Юань сразу сошли на берег.

В его резиденции Хэ Юань принимал звонок, стоя перед Су Да. Она молча расстегнула ему галстук и две верхние пуговицы рубашки, плотно застёгнутые до самого горла. Он направился в кабинет, а Су Да повесила его пиджак и пошла в спальню умываться.

После душа она села на край кровати. Телефон завибрировал — Тун Бэйбэй прислала целую серию сообщений.

[Бэйбэй]: О боже!!

[Бэйбэй]: Ты хоть знаешь, что Фан Сычжэ кинули в воду!

[Бэйбэй]: Ха-ха-ха-ха-ха!

«?» — удивилась Су Да.

[Lily Su]: Когда это случилось?

[Бэйбэй]: Сегодня вечером!

Сегодня? Су Да нахмурилась. На борту с ним всё было в порядке.

[Бэйбэй]: Говорят, как только сошёл с корабля, его кто-то схватил и швырнул прямо в бассейн!

[Бэйбэй]: Эй, ты же была там? Маньмань с подругами говорили, что тебя видели. Ты встречала Фан Сычжэ?

Ещё бы не встречала…

[Lily Su]: Кто его кинул, известно?

[Бэйбэй]: Нет, те, кто это сделал, сразу исчезли.

[Бэйбэй]: Кстати, Шань Сиюй тоже вроде в воду угодила, да?

Тун Бэйбэй сегодня не ходила на мероприятие, но это не мешало ей с жаром участвовать в сплетнях и с энтузиазмом болтать с Су Да.

Они немного поболтали, но Су Да начала отвечать всё медленнее. Тогда Тун Бэйбэй прислала голосовое. Су Да случайно нажала «громкую связь», и в этот самый момент Хэ Юань вошёл в комнату.

— Привет, красотка Ли Ли, ты там ещё? Почему молчишь…

Су Да поспешно выключила запись. В комнате воцарилась тишина. Она посмотрела на него:

— Закончил?

Хэ Юань кивнул.

Она сидела на краю кровати, будто собираясь что-то сказать.

Хэ Юань:

— Что?

Су Да неуверенно спросила:

— Я слышала, Фан Сычжэ кинули в бассейн… Это ты приказал…?

Хэ Юань без колебаний ответил:

— Да.

— Почему?

Спокойно закурив, Хэ Юань произнёс рассеянно, но с ледяной жёсткостью:

— Пусть немного посидит в воде, чтобы усвоил урок.

Су Да растерялась.

Он, видимо, решил, что она недовольна:

— Не нравится? Тогда завтра прикажу кинуть его ещё раз.

— Нет, — поспешно возразила Су Да.

Просто она не ожидала, что он запомнит её слова вскользь.

Может быть, потому что речь снова шла о «ставках», она внезапно вспомнила тот случай с Тан Юем.

Фан Сычжэ требовал, чтобы она разделась, а Хэ Юань тогда молча согласился с условием Тан Юя — чтобы она «сопровождала» его.

Лишь на миг она встретилась с ним взглядом, но тут же отвела глаза. Хэ Юань, чьё восприятие всегда было острым как бритва, уловил мелькнувшую в её глазах тень. Догадавшись, о чём она подумала, он замер с сигаретой в руке.

— Пойду феном волосы высушу, — Су Да уже овладела собой и, прижав к голове полотенце с длинными мокрыми прядями, быстро направилась в ванную.

Назойливое чувство, начавшее было её душить, она прогнала прочь.

Хэ Юань проводил её взглядом и тихо кивнул.

Дым во рту стал сухим и горьким. Вдруг стало не по себе.

…

Через двадцать минут.

Су Да высушила волосы. В спальне никого не было — Хэ Юань уже вышел.

Её длинные пряди свисали на лицо, и она ещё не успела их убрать, как взгляд зацепился за прикроватную тумбу — и замер.

Там стоял стакан молока.

На стекле проступали мелкие капельки конденсата, а сам стакан грелся в термоподставке, дожидаясь её.

Стакан молока, налитый им.

—

Когда Хэ Юань вернулся, небо уже погрузилось в густую тьму. Су Да лежала, повернувшись к стене, лицо наполовину скрытое тонким одеялом, неподвижная, будто спящая.

Он тихо почистил зубы и переоделся в домашний халат. Подойдя к кровати, он сел на край и только собрался закурить, как Су Да вдруг перевернулась и, обхватив его сзади, прижала к себе.

Хэ Юань замер и слегка повернул голову. В её глазах отражались огоньки света. Она прильнула к нему и поцеловала — внезапно, страстно. Хэ Юань от неожиданности чуть не упал назад, но вовремя расставил руки, чтобы поддержать её.

Она обвила руками его шею, и поцелуй затянулся — горячий, неудержимый.

Лишь спустя долгое время они немного отстранились.

Су Да держала его за шею, дыхание прерывистое:

— Вкусно?

Она уже выпила всё молоко.

Опустив глаза, она встретилась с ним взглядом, полным жара, и облизнула губы:

— Привкус молока.

Хэ Юань одной рукой держал сигарету, другой — обнял её за талию.

Су Да смотрела в его всё более тёмные глаза и вдруг улыбнулась. Поцелуй коснулся его брови. Потом — уголка глаза, щеки, губ… Она гладила его лицо, целуя снова и снова.

Хэ Юань уже начал терять контроль, но Су Да не давала ему опомниться.

Он с трудом отстранился и, прищурившись, предупредил хриплым голосом:

— Не хочешь спать этой ночью?

Су Да молчала, лишь улыбалась ему.

Хэ Юань подумал, что ей явно не хватает воспитания, но если он сейчас по-настоящему примется за дело, она тут же передумает.

Сигарета ещё не догорела.

Он сделал глубокий вдох, стряхнул пепел и, продолжая гладить её по талии, чтобы сменить тему, небрежно спросил:

— Твоя подруга зовёт тебя «Ли Ли»?

— «Ли Ли», — показала она ему пальцем на ладони.

Хэ Юань слегка нахмурился:

— Почему именно этим иероглифом?

— У этих иероглифов много значений, — пояснила Су Да, понимая, что ему не нравится значение «расставание». — Мой дядя сказал, что так он желает мне быть сильной, как трава и деревья — зелёной, живучей и полной жизни.

Хэ Юань ничего не ответил.

Су Да заметила, как он снова поднёс сигарету ко рту, и скривилась:

— Дымит.

Хэ Юань позволил ей взять себя за запястье. Он слегка дёрнул руку, но не вырывался, лишь сказал:

— Дай докурить.

Второй рукой он притянул её ближе к себе.

Жест и слова слились в одно — неожиданно нежное.

Потом будет время.

Су Да принялась его дразнить. Он отвёл руку с сигаретой подальше, но она, не долго думая, одной рукой обхватила его шею, прижала голову и стала целовать без разбора, пытаясь сбить его с толку, а второй — потянулась за сигаретой.

Они возились долго, пока Хэ Юань, уже сбившийся с дыхания, не обхватил её за талию и не остановил:

— Ладно…

Су Да замерла, всё ещё улыбаясь, и, тяжело дыша, убрала руки от сигареты. Обеими ладонями она взяла его лицо. Хэ Юань сидел, прислонившись к изголовью, халат был растрёпан, а она нависла над ним. Их ресницы почти касались друг друга.

Их дыхание смешалось в тёплом воздухе.

Глаза Хэ Юаня потемнели. Он понизил голос:

— …Ли Ли, будь умницей.

Су Да смотрела на него с близкого расстояния.

Прошло много времени. Наконец она нежно поцеловала его в губы.

Авторские комментарии:

Собираю сахаринки из стеклянной крошки, съедаю их — а потом снова придётся есть стекло orz

—

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 15.01.2020 20:15:48 и 16.01.2020 21:19:16, отправив билеты или питательные растворы!

Спасибо за питательные растворы:

34431692 — 30 бутылок;

Шуан Сюй Эр Ши У — 10 бутылок;

Нань Кунь, JJ — по 9 бутылок;

J to the zen. — 8 бутылок;

Сяо Хуо — 4 бутылки;

Тузы обнимаются с морковкой, WAYQAY?, Персик, Тан Лоло, Летающий диск и Маленький Лев — по 1 бутылке.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Температура в Бэйчэне немного опустилась, и город наконец вырвался из палящего плена лета. Листва на деревьях у дороги уже не так весело колыхалась — зелёные листья тихо ожидали, когда осень одним взмахом окрасит ветви в золото.

Цзян Чэндэ вернулся из кругосветного путешествия со своей невестой. Оба благополучно прибыли домой, и девушка осталась в полном восторге от поездки. Даже Су Да, находившаяся на периферии семьи Цзян, знала: эта свадьба теперь несомненна.

Про себя Су Да искренне надеялась, что брачные узы заставят Цзян Чэндэ вести себя приличнее. Возможно, из-за занятости с будущей женой и её семьёй он последние дни не тревожил её.

Однако связь с семьёй Цзян нельзя было полностью оборвать.

Наконец из больницы Ванканшань пришло известие: можно навестить пациента.

В десять утра Су Да приехала туда.

Это место мало походило на обычную больницу — скорее на санаторий. Людей почти не было, а главный вход казался таким безжизненным, будто здесь давно никто не бывал.

Семья Цзян владела лишь небольшой долей в этом учреждении, но всё же считалось «своей территорией». После того как здоровье Цзян Фэнлина резко ухудшилось, его поместили сюда. Старый господин Цзян распорядился, чтобы его сын мог спокойно восстанавливаться, и разрешил посещения лишь в строго определённые дни каждого месяца.

Последние несколько месяцев состояние Цзян Фэнлина становилось всё хуже — он большую часть времени проводил в забытьи, спал часами. Старик ещё больше ограничил доступ к нему. Лишь недавно Цзян Фэнлин немного пришёл в себя и иногда позволял вывозить себя во двор подышать свежим воздухом. Су Да с волнением ждала этого дня, почти считая часы.

Она собралась с мыслями и вошла внутрь.

В коридоре почти не чувствовалось запаха дезинфекции. Все палаты хранили тишину. Изящные зелёные растения во дворе пышно цвели, но лишь подчёркивали зловещую тишину этого места.

Здесь лечились состоятельные люди — в основном родственники семей из среднего слоя общества.

Палата Цзян Фэнлина была гораздо просторнее других. Он сидел, прислонившись к изголовью, с лёгкой улыбкой в прищуренных миндалевидных глазах.

Но лицо его было слишком бледным.

Уже много лет он выглядел так хрупко. Образ того крепкого, энергичного человека, который когда-то водил её за руку, теперь казался далёким и расплывчатым.

Су Да сдержала подступившую к носу горечь и улыбнулась:

— Дядя Линь.

Цзян Фэнлин поманил её сесть поближе:

— Дай-ка взгляну… Ты так похудела?

— Нет, — возразила Су Да. — Вы всегда так говорите. Я даже набрала пару килограммов.

На прикроватной тумбе стояли суп и пирожные, уже наполовину съеденные, и ещё какие-то вещи, явно привезённые извне. Су Да уловила в воздухе лёгкий чужой аромат:

— Кто-то уже был?

Глаза Цзян Фэнлина, тяжёлые от усталости, блеснули, и он мягко улыбнулся:

— Нет.

Су Да обрадовалась, что пришла первой, и заговорила без умолку:

— Что ели утром? Как себя чувствуете сегодня? Можно ли есть что-нибудь ещё? В следующий раз принесу пирожные, которые сама испеку, хорошо?

Она сжала его сухую, лишённую жизненной силы руку и болтала без остановки.

Цзян Фэнлин терпеливо слушал, отвечая на каждый вопрос подробно и ласково.

Су Да рассказала ему обо всём — о работе, жизни, рисовании, обо всём, что происходило с ней в последнее время.

Цзян Фэнлин внимательно слушал и вдруг спросил:

— Только радостные новости? А несчастий совсем нет?

Она замолчала на миг, но снова улыбнулась:

— Нет. Ничего плохого нет. Разве вам не нравится, что я весела? Или вы хотите, чтобы у меня были неприятности?

Она ловко увела разговор в сторону.

Цзян Фэнлин лишь мягко улыбнулся.

Она всегда была такой — делилась радостями, но никогда не жаловалась. Даже если бы у неё и правда возникли проблемы, она бы не рассказала ему.

Когда-то, после смерти матери, она робко держала его за руку, впервые попав в дом Цзян.

Потом постепенно раскрылась, даже на время стала похожа на подсолнух, упрямо тянущийся к солнцу.

А затем, в старших классах, здоровье Цзян Фэнлина стремительно ухудшилось. Старый господин Цзян перевёл её в другую школу, и рамки семьи Цзян начали сжимать её. Он хотел помочь, но силы покинули его, и он уже не мог её защитить.

Цзян Фэнлин не стал её разоблачать. Они долго беседовали. Когда время посещения истекло, медсестра напомнила об этом. Свет в глазах Су Да сразу померк.

Она неохотно держала его за руку. Цзян Фэнлин вздохнул и лёгким движением погладил её ладонь:

— Иди домой.

Все заботы и нежелание отпускать — любые слова лишь усилили бы боль.

http://bllate.org/book/9848/890842