Готовый перевод Divorced Socialite [Republic of China] / Разведенная светская львица [Республика Китай]: Глава 32

Когда Су Чэнлюй вошёл, все уже собрались.

Ещё за пять–шесть шагов до конференц-стола он небрежно швырнул на него фуражку, которую только что снял у двери. Та скользнула по гладкой поверхности и остановилась.

Присутствующие недоумённо переглянулись.

Подойдя к столу, Су Чэнлюй расстегнул верхние три пуговицы на рубашке под пиджаком — и в мгновение ока снова превратился в того самого беззаботного молодого господина.

Он и так был высоким, а его харизма делала фигуру ещё более внушительной. Все остальные сидели, поэтому взгляды невольно приковывались к нему, следя за каждым движением.

— Всем понравились пинчэнские сладости? — После короткой паузы, дав Ся Чуцзи перевести, Су Чэнлюй продолжил: — На этом совещание окончено. Завтра вы отправляетесь в Ганчэн. После обеда можете спокойно осмотреть Пинчэн. Если что-то показалось недостаточно гостеприимным — заранее прошу прощения.

Чиновники из Пинчэна переглянулись.

Начальник управления гражданских дел выглядел странно. Неужели стратегия старшего молодого господина — просто прекратить переговоры? Это действительно в его духе.

Лица членов британской делегации после перевода Ся Чуцзи выразили удивление: они явно не ожидали такого поворота.

— Простите, — смущённо сказала она, — наш молодой господин слишком уж своенравен. Он привык делать всё по-своему, и мы с ним ничего не можем поделать. Очень уж он нам голову морочит.

Су Чэнлюй и чиновники из Пинчэна не понимали по-английски и решили, что она всё ещё переводит слова молодого господина. Только трое других переводчиков уловили смысл.

Нехорошо ли со стороны госпожи Ся говорить за спиной молодого господина, зная, что тот не понимает английского?

Трое переводчиков молча пришли к единому решению — эту фразу не переводить.

Министр Смит нахмурился. Он заранее слышал о Су Чэнлюе и знал его репутацию.

Увидев, что тот уже собирается уходить, он тут же обратился к Ся Чуцзи:

— Можно ещё немного посидеть и обсудить. Пошлины ещё можно обсудить.

— Попробую, — ответила она и остановила Су Чэнлюя.

Тот неспешно обернулся:

— Обсуждать? Что тут обсуждать?

— Министр Смит говорит, что есть пространство для компромисса.

Начальник управления гражданских дел и другие чиновники, люди немолодые и опытные, сразу поняли, что это уловка, и один за другим начали убедительно уговаривать.

В конце концов Су Чэнлюй с неохотой вернулся на место.

На губах Ся Чуцзи мелькнула лёгкая улыбка.

С того самого момента, как министр Смит заговорил первым, он утратил инициативу в переговорах.

Вчерашний мужчина средних лет с предвзятостью к Востоку на банкете тогда заявил:

— Тридцать процентов. Больше ни на йоту.

Он говорил нахмурившись, явно раздражённый.

Ся Чуцзи взглянула на Су Чэнлюя:

— Тридцать.

Тот решительно покачал головой:

— Сорок пять. Без вариантов.

Ся Чуцзи извиняюще улыбнулась министру Смиту.

Уверенность на лице министра Смита наконец исчезла. Его ладони, лежавшие на столе, сомкнулись, пальцы переплелись и прижались к груди, будто образуя защитный барьер — явный признак тревоги.

Члены британской делегации заговорили между собой вполголоса.

— Тридцать пять! Больше ни шагу! — строго произнёс министр Смит. — Иначе нам придётся распрощаться.

Тридцать пять процентов — это был предел для Пинчэна.

Результат был не так уж плох.

Су Чэнлюй взглянул на Ся Чуцзи:

— Уступаем?

Губернатор Пинчэна, секретарь и начальник управления гражданских дел облегчённо выдохнули — сегодняшние переговоры их вполне устраивали.

Но госпожа Ся неожиданно сказала:

— Нет.

Губернатор вздрогнул. Эта госпожа Ся, казавшаяся такой мягкой и спокойной, оказалась на удивление волевой.

Он ошибся в ней.

И остальные чиновники тоже занервничали, опасаясь, что молодой господин послушает её.

А вдруг британская делегация в гневе уйдёт?

Ся Чуцзи наклонилась к самому уху Су Чэнлюя и тихо сказала:

— Они используют ту же тактику, что и мы. Хотя Смит говорит, что уйдёт, его тело не готовится к уходу — даже центр тяжести не сместился.

Когда она приблизилась, Су Чэнлюй почувствовал лёгкий женский аромат — тот самый, что оставался в его машине после её прошлых поездок.

Её тихий, чуть приглушённый голос щекотал ему ухо, вызывая приятную дрожь, которая пробегала от ушей прямо к сердцу. Он едва не потерял нить разговора.

Но сейчас важнее было дело.

Услышав достаточно, Су Чэнлюй сам отстранился, но глаза всё равно невольно устремились на неё. Её черты лица были безупречны даже вблизи: маленький изящный носик, а глаза — спокойные, но яркие, будто умеющие говорить.

Он вдруг понял, почему тому британцу и немецкому аристократу из рассказов Линь Чу она так понравилась.

В Британии, где нет ограничений, условностей и досужих слухов, ей, должно быть, гораздо свободнее. Изящная, уверенная в себе, умная, сдержанная — именно такой она, вероятно, была в Британии.

Такая женщина, сияющая изнутри, легко притягивает мужские взгляды.

Рядом с Су Чэнлюем сидел начальник управления гражданских дел. Он чётко видел, как молодой господин не сводит глаз с госпожи Ся, и испугался, что тот, очарованный её красотой, потеряет голову и последует её совету.

Едва эта тревога возникла, как он услышал:

— Нет, при такой ставке лучше вообще не иметь дел.

Ся Чуцзи передала это дословно.

К удивлению чиновников, лица британцев, хоть и потемнели, но уходить они не стали. Теперь они смотрели на Ся Чуцзи с новым уважением.

Последовал ещё один раунд психологической борьбы.

Ся Чуцзи определила их предел и сообщила Су Чэнлюю:

— Думаю, больше сорока быть не может.

Су Чэнлюй, человек крайне упрямый, до последнего не желавший идти на уступки, наконец сказал:

— Сорок. Я уже пошёл навстречу.

С этими словами он провёл рукой от лба к затылку, будто раздражённый.

Министр Смит задумался и сказал:

— Тридцать девять.

Су Чэнлюй незаметно изогнул губы и небрежно бросил:

— Принято.

Позже губернатор, секретарь и начальник управления гражданских дел лично обсудили детали с британской делегацией. Через полтора часа соглашение было подписано.

По окончании встречи стороны тепло пожали друг другу руки. Министр Смит специально поблагодарил Ся Чуцзи за сотрудничество. Тридцать девять процентов, хоть и значительно выше изначального предложения, всё же укладывались в их предел.

Начальник управления гражданских дел, хоть и не понимал слов министра, но по выражению лица всё прекрасно уловил — и внутренне усмехнулся.

Министр Смит думал, что именно госпожа Ся была связующим звеном, не подозревая, что настоящим дирижёром переговоров была именно она — та самая, казавшаяся такой кроткой и безобидной. А молодой господин всё это время лишь прикрывал её спину.

Побеседовав пару слов с министром Смитом, Ся Чуцзи перевела взгляд на Чарльза.

В его голубых глазах читались снисходительность и лёгкое раздражение.

— Ты очень сильна, — улыбнулся он.

— Конечно, — ответила она.

Проводив британскую делегацию, Ся Чуцзи была остановлена секретарём канцелярии молодого господина:

— Госпожа Ся, вы нас приятно удивили. В канцелярии скоро откроется отдел английского языка. Не хотели бы присоединиться?

Не ожидала, что канцелярия предложит ей работу.

Ся Чуцзи была удивлена.

Надо признать, работа в канцелярии подходила ей гораздо лучше, чем преподавание в вечерней школе Нинхэ, и она почувствовала лёгкое волнение.

Однако в Пинчэне жил Су Чэнлюй — человек, с которым ей хотелось как можно меньше сталкиваться. Да и отец вряд ли легко отпустит её из Лиюйчэна.

Её отец, Ся Сянь, был учёным человеком с упрямым характером. Он считал, что канцелярия — это не что иное, как современный аналог военного совета времён империи Цин, где главное — угадывать мысли начальства, льстить и угождать. Люди там, по его мнению, лишены подлинных знаний и таланта. Когда Гу Цюй поступил в канцелярию Лиюйчэна, отец тоже был недоволен.

Теперь, скорее всего, он не одобрит и её перехода.

Пока Ся Чуцзи колебалась, не зная, как быть, за спиной раздались расслабленные, но тяжёлые шаги.

— Молодой господин.

Су Чэнлюй взглянул на секретаря:

— Нечем заняться? Британская делегация завтра едет в Ганчэн. Отправляйся лично сопровождать их и покажи город.

Секретарь не знал, чем прогневал молодого господина, но возразить не посмел и ушёл выполнять приказ.

Ся Чуцзи хотела что-то сказать, пока секретарь уходил, но не успела.

Она хотела спросить: если отказаться сейчас, будет ли ещё шанс?

Су Чэнлюй снял фуражку и больше не надевал её. Воротник рубашки по-прежнему был расстёгнут, и он выглядел как типичный беззаботный молодой господин. Но в его глазах, устремлённых на Ся Чуцзи, читалась глубина.

«Я ещё не решил, как с ней поступить, а тут уже начали стену подкапывать», — подумал он.

Ся Чуцзи отвела взгляд от уходящего секретаря и подняла глаза — прямо в чёрные, бездонные глаза Су Чэнлюя. Сердце её дрогнуло, и она почувствовала необъяснимую опасность.

Его напористость и пристальный взгляд вызывали дискомфорт. С таким человеком лучше не сталкиваться.

— Молодой господин, раз переговоры завершены, я пойду.

Су Чэнлюй нахмурился:

— Так быстро?

Это вырвалось у него непроизвольно.

Ся Чуцзи удивлённо взглянула на него:

— Мне нужно идти на занятия. Мой отец не должен узнать, что я помогала вам в Пинчэне. Прошу вас попросить всех, кто знает, хранить это в тайне.

— Без проблем.

— Тогда я пойду.

Когда она развернулась, её запястье вдруг сжали тёплые, сухие, слегка шершавые пальцы. Тело мгновенно напряглось.

— Что ты делаешь?! — вырвалось у неё.

— Мимо прошёл солдат, а ты не заметила. Боялся, как бы не столкнулась, — ответил Су Чэнлюй.

Можно было просто предупредить! Увидев, как солдат, проходя мимо, отвёл глаза, Ся Чуцзи покраснела:

— Отпусти!

Румянец на её белоснежной коже сделал лицо ещё ярче. Су Чэнлюй не мог отвести взгляда.

Под его пристальным взглядом Ся Чуцзи сжала губы, и в её глазах блеснул холод.

Хотя в глубине души она всё ещё была напугана — как испуганный зайчонок.

В Су Чэнлюе проснулась врождённая склонность к издёвкам. Он лёгко усмехнулся и наконец отпустил её руку.

Глядя на удаляющуюся стройную фигурку, он почувствовал лёгкую пустоту. Всего два дня подряд видел её — и вот уже скучает.

Надо обязательно найти способ перевести её в Пинчэн.

Стоя на месте, он незаметно потер большим и указательным пальцами друг о друга — на кончиках ещё ощущалась нежность её кожи.

Ся Чуцзи вернулась в Лиюйчэн. Всё осталось как прежде — ни единого слуха о том, что она участвовала в банкете и переговорах, не дошло до города.

В среду вечером, направляясь в вечернюю школу Нинхэ, она встретила Шэнь Суна, одиноко прислонившегося к стене улицы.

Его лицо, всё ещё сохранившее черты юноши, было холодным и отстранённым. Среди суеты прохожих он выглядел особенно одиноко. Заметив Ся Чуцзи, он поднял глаза — тёмные, бездонные.

— Ты меня ждал? — спросила она.

Это была дорога, по которой она всегда шла в школу.

Шэнь Сун, не теряя времени на лишние слова, прямо сказал:

— Есть кое-что, что тебе нужно знать.

Ся Чуцзи уже примерно догадывалась:

— О Жэнь Фэйжане?

По реакции Шэнь Суна она поняла, что угадала.

Она взглянула на западные часы в витрине магазина:

— Уже скоро занятие. Пойдём, по дороге расскажешь.

Он сказал всего одну фразу, а она уже всё поняла — это сэкономило ему кучу слов. Шэнь Сун двинулся следом, и его голос прозвучал холодно и ровно:

— Жэнь Фэйжань в последнее время часто встречается с твоей младшей сестрой.

Ся Чуцзи опустила глаза, пряча эмоции. Значит, события развиваются почти так же, как и в прошлой жизни.

— Жэнь Фэйжань представился менеджером пароходной компании Пинчэна и познакомился с твоей младшей сестрой.

— Пароходная компания? — Ся Чуцзи слегка замедлила шаг, но тут же восстановила прежний темп.

Шэнь Сун снова заговорил:

— Жэнь Фэйжань и его люди всегда «лечат болезнь по симптомам» — очень искусно. Нужно ли разоблачить его?

— Нет.

http://bllate.org/book/9844/890626