Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 47

Вэн Хуэй после сегодняшнего прослушивания сначала не видела особых причин для беспокойства. В остальном она, возможно, и не блистала, но в актёрском мастерстве была уверена твёрдо.

Однако теперь, услышав слова Фу Си, даже эта уверенность начала таять.

Хуэй: «Кто эта актриса?»

Сиси: «Как ни странно, Чу Ся.»

Вэн Хуэй: «…»

Уж слишком большое совпадение.

Она даже не знала, что ответить.

Сиси: «Кажется, вы с ней неплохо ладите?»

Хуэй: «Да.»

Сиси: «Вот это судьба!»

Хуэй: «…»

От такой «судьбы» лучше бы отказаться.

Чу Ся, очевидно, тоже уже узнала об этом и почти сразу написала:

«Хуэйхуэй!»

Вэн Хуэй на мгновение растерялась, как отвечать.

Она долго смотрела на экран и лишь спустя некоторое время набрала два слова:

«Ся-цзе.»

«Ещё не спишь?»

«Только что вышла из душа.»

«Получила сообщение от „Аромата поцелуя“?»

«Да…»

Чу Ся оказалась более философски настроенной:

«Судьба — вещь непостижимая.»

Вэн Хуэй отправила грустный стикер.

«Не переживай. По крайней мере, это значит, что режиссёр Ван высоко оценил актёрское мастерство нас обеих.»

«Ся-цзе, мне так тяжело…»

Вэн Хуэй действительно чувствовала себя плохо, но это чувство немного рассеялось, когда Чу Ся прислала длинную серию безумного смеха.

«Правда всё в порядке. Просто будь собой.»

«Если роль достанется тебе, я буду рада.»

Вэн Хуэй честно ответила:

«Если ты получишь её, я тоже буду рада.»

«Вот именно! Кому бы ни досталась роль — это хорошо. Просто готовься как следует. В воскресенье после записи шоу мы сможем вместе поехать на повторное прослушивание.»

Хуэй: «Хорошо.»

Поболтав немного с Чу Ся, Вэн Хуэй уже не так сильно переживала.

Как раз в этот момент Фу Си прислала сценарий, и она сразу же открыла его.

Сюжет был коротким — всего на один лист формата А4.

Этот отрывок, судя по всему, происходил до сцены первого прослушивания и описывал момент, когда второстепенная героиня застаёт главных героев при их первой встрече.

Хотя Вэн Хуэй ещё не получила полный сценарий, по этим двум фрагментам уже можно было понять характеры второй героини и главного героя.

Второстепенная героиня в этом сериале изначально была избалованной, но искренней и умной младшей сестрой по школе, которая после того, как её глубоко ранил старший брат-ученик (главный герой), за одну ночь превратилась в безжалостную демоницу.

Что до главного героя — он явно должен быть тем самым ненавистным, но притягательным негодяем.

Вэн Хуэй прочитала текст от начала до конца и уже собиралась перечитать, как в этот момент Лу Сиянь, вышедший ранее принять звонок, вошёл обратно в комнату.

Она чуть приподняла веки, а затем снова опустила взгляд на экран телефона.

Лу Сиянь положил телефон на тумбочку.

— Что читаешь?

Вэн Хуэй:

— Нужно ещё раз пройти прослушивание на „Аромат поцелуя“.

Сказав это, она вдруг вспомнила и подняла на него глаза:

— Ты правда отказался от этой роли из-за большого количества поцелуев?

Тот откинул одеяло и лёг на кровать.

— Забыл.

Его статус и актёрское мастерство были вне сомнений, а режиссёр Ван Сяньмин, будучи с ним в хороших отношениях, сразу же прислал ему сценарий.

Лу Сиянь особо не читал его — просто не хотел играть такого персонажа.

История про поцелуи была выдумана Ли на ходу.

Лу Сиянь слегка повернул голову и взглянул на экран её телефона:

— Что случилось?

Вэн Хуэй:

— Мне кажется, ты отлично подходишь на эту роль.

— Почему?

— Вы оба такие холодные, — Вэн Хуэй повернулась к нему, — и оба выглядите как типичные негодяи.

«…»

Лу Сиянь некоторое время молчал, внимательно глядя на неё, прежде чем уголки его губ дрогнули:

— Негодяй?

— Ты разве не знал?

Вэн Хуэй выпрямилась:

— Сейчас ты выглядишь точь-в-точь как тот самый негодяй, который надевает штаны и тут же забывает обо всём.

Она давно хотела это сказать.

Не то чтобы у неё было предубеждение против Лу Сияня.

Просто он действительно очень похож.

Выглядел он прекрасно, но стоило страсти утихнуть после… всего этого, как его лицо становилось бесстрастным и отстранённым.

Вэн Хуэй поджала ноги под себя.

— Твои фанатки никогда не говорили тебе об этом?

Она тут же вышла из документа и открыла Weibo, зашла в суперчат Лу Сияня.

Суперчат топового айдола всегда шумел, как праздник.

Вэн Хуэй не стала читать всё подряд, а сразу ввела в поиск слово «негодяй».

Результаты тут же выдали множество соответствующих постов.

@Ежедневная_фанатка: «Недавно пересматривала „Сердце к сердцу“, чёрт возьми, наш Дэнь-гэ даже в роли негодяя невероятно обаятелен!»

@Звёзды_в_глазах: «Сразу оговорюсь — я давняя поклонница Дэнь-гэ, но… мне всегда казалось, что в нём есть что-то от негодяя. Смотрите фото.»

@Ты_—_моя_галактика: «Я бы умоляла Дэнь-гэ сыграть интеллигентного злодея — циничного, холодного негодяя! Ууу, аж носом истекаю!»

Под этими постами были приложены фотографии.

Некоторые из них — кадры из сериала, где он в золотистых очках.

И правда, в очках он выглядел ещё больше как негодяй.

Вэн Хуэй бросила ему телефон:

— Вот, даже твои фанатки так думают.

Лу Сиянь приподнял бровь и бегло просмотрел несколько постов.

Вэн Хуэй продолжала размышлять вслух:

— Твой дядя такой прямой и честный на вид… Ты точно его родной сын?

«…»

Вэн Хуэй:

— Ты вообще родной сын дяди Лу?

— Вэн Хуэй.

Лу Сиянь, слегка наклонившись, открыл браузер:

— Знаешь, что обычно говорят негодяи?

— …Что?

Он выбрал картинку и протянул ей телефон.

На экране красовалась цитата негодяя:

«Я возьму на себя ответственность, детка. Пусти меня внутрь.»

Вэн Хуэй: «…»

Она ещё не успела пнуть его с кровати, как он вдруг навис над ней:

— Детка…

Вэн Хуэй тут же дала ему пинка:

— Вали отсюда! Не пущу!

Автор примечает:

Хуэйхуэй: Мечтай, Лу-негодяй! Во сне у тебя всё будет!

В следующей главе — запись шоу, побег из лабиринта!!! Вторая часть выйдет в 12 часов. Дорогие читатели, не засиживайтесь допоздна!

И последнее — спасибо всем, кто поддерживает меня комментариями и подарками! Люблю вас!

Благодарности за бомбы:

Сяо Хуантао?биубиу, Фэнь Доу Я, Цзи Шу Хуа — по 1 бомбе;

Благодарности за питательные растворы:

Цинцин, Баоцзао Сяннюй — по 20;

Ваньань, @ZYX, Таотао — по 10;

Хэйци — 7;

Цин. Цинь — 6;

Сяньнюй Бэнь Сянь — 5;

Ши Цзюй Хуань Хуа — 4;

Сюнь Юй — 2;

āìè, Сяо Тао Хэппи Сёрфинг, Цинъцзэ на — по 1.

Вэн Хуэй решила, что Лу Сиянь — настоящий негодяй.

Он не только после всего этого делал вид, будто ничего не было, но и без штанов вёл себя ещё хуже.

Хорошо хоть, что он сохранял самообладание и знал: Вэн Хуэй скоро начнёт съёмки, где придётся показывать руки и ноги, поэтому вёл себя осторожнее.

Несколько дней подряд Вэн Хуэй не заглядывала в суперчат Лу Сияня.

Зато пару раз заходила в суперчат «Кометы».

Та самая фанатка, которая сфотографировала их с Лу Сиянем в кофейне и выложила фото с автографами на стикерах, недавно опубликовала длинный пост.

Вэн Хуэй кликнула на него.

Первая фраза гласила: «Я собираюсь стать фанаткой Вэн Хуэй! Какая же она милая и добрая фея!»

Оказывается, раньше она не была её поклонницей.

Фанатка, судя по всему, была гуманитарием и написала целое сочинение, восхваляя их обоих не меньше, чем на восемьсот иероглифов.

Вэн Хуэй не впервые читала подобные комплименты, но всё же приятно было завоевать нового фаната — настроение явно улучшилось.

Вернувшись на главную страницу Weibo, она увидела, что число её подписчиков уже приближается к семи миллионам.

Если всё пойдёт гладко, после выхода шоу «Давайте влюбляться» она легко преодолеет отметку в десять миллионов.

Наступило воскресенье.

Едва начало светать, Вэн Хуэй заехала в университет и провела там пару минут на съёмочной площадке.

В семь утра, зевая, она вышла из ворот кампуса. Как раз собиралась вызвать такси, как вдруг сзади раздался короткий сигнал клаксона.

Вэн Хуэй обернулась и сразу узнала наглый номерной знак.

Она убрала руку, протянутую к такси, и направилась к своему Ferrari.

Лу Сиянь не особенно разбирался в машинах — главное, чтобы цена соответствовала статусу, а характеристики были на высоте.

Его образ был таким, что скромность ему не к лицу — даже автомобиль привлекал внимание.

Даже среди множества роскошных авто в столице за этой машиной постоянно оборачивались прохожие.

Вэн Хуэй закрыла дверь и, зевнув ещё раз, сказала с лёгкой хрипотцой:

— Я же просила тебя не приезжать.

Лу Сиянь наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности.

Его движения были медленными, расслабленными, почти ленивыми. Через несколько секунд он поднял на неё взгляд:

— Поедем вместе.

Сейчас у него не было съёмок, и он хотел провести с Вэн Хуэй как можно больше времени.

Вэн Хуэй приподняла бровь и протянула:

— Ага.

Лу Сиянь в последнее время стал чересчур привязчивым — видимо, от безделья.

Вэн Хуэй потянула ремень:

— Когда у тебя начнутся следующие съёмки?

Мужчина завёл двигатель:

— После записи шоу.

Лу Сиянь не любил участвовать в реалити-шоу именно потому, что они отнимали слишком много времени.

Другие звёзды, возможно, и могли позволить себе совмещать, но он точно знал: пока длится одно шоу, другую работу не взять.

Вэн Хуэй чуть прикусила губу, её глаза заблестели:

— Лу Сиянь, ты принял участие в шоу из-за меня?

— Вэн Хуэй.

Он тоже назвал её полным именем:

— В следующий раз не задавай таких вопросов.

Вэн Хуэй: «…Почему нельзя спрашивать?»

Ей нравилось задавать вопросы, на которые она и так знала ответ.

Потому что ответ Лу Сияня мог поднять ей настроение на целый день.

Вэн Хуэй нахмурилась и серьёзно произнесла:

— Лу Сиянь, сейчас утро.

— И что?

— Ты слышал поговорку?

— Какую?

— «Весь день зависит от утра.»

«…»

Лу Сиянь слишком хорошо её знал.

На перекрёстке загорелся красный свет, и он остановил машину.

— Да.

Мужчина повернулся к ней:

— Я принял участие из-за тебя.

К концу мая пекинская жара становилась всё ощутимее.

На Лу Сияне была чёрная рубашка, а утренние лучи, пробиваясь сквозь стекло, очерчивали его профиль, будто высеченный из мрамора.

Его длинные пальцы неторопливо постукивали по рулю:

— Рада?

Вэн Хуэй наконец улыбнулась:

— Да.

Помолчав немного, она пошла ещё дальше:

— А можешь каждое утро говорить мне что-нибудь, что сделает меня счастливой?

Лу Сиянь посмотрел на неё. Через мгновение уголки его губ дрогнули.

Её лицо было белоснежным и прекрасным, миндалевидные глаза слегка опущены, а в глубине сияли искорки света — точно так же, как много лет назад, когда она прыгала и весело вбегала в его жизнь.

Разница лишь в том, что теперь в Вэн Хуэй появилась неосознанная соблазнительность.

Лу Сиянь резко сжал руль, отвёл взгляд и нажал на газ, не ответив на её просьбу.

Прошло несколько секунд тишины, прежде чем она услышала его голос:

— Достаточно ли тебе моей любви?

«…»

Вэн Хуэй смотрела прямо перед собой:

— …Да.

Больше чем достаточно.

Если Лу Сиянь будет любить её каждый день — этого будет вполне хватать.

--

Перед тем как отправиться на съёмки побега из лабиринта, Вэн Хуэй и Лу Сиянь зашли перекусить в ближайшее кафе.

Ровно в восемь утра они прибыли на место.

«Давайте влюбляться» редко снимали выпуск в самом городе — обычно это экономило время и силы команде.

Но именно этот выпуск с побегом из лабиринта, о котором программа объявила ещё неделю назад, вызвал огромный ажиотаж в сети.

Для съёмок выбрали самый известный в столице квест-комнатный клуб. Владелец, заранее договорившись с продюсерами, закрыл заведение на целый день, чтобы предоставить им всё необходимое.

Вэн Хуэй, в отличие от фанатов Лу Сияня, которые все как на подбор — Шерлоки и Эркюли Пуаро, не особенно сильна в логике. Её мышление вообще работало по-другому.

Перед записью она даже специально пересмотрела десятки серий «Детектива Конана».

Но, увы, это ничуть не помогло.

Ещё не войдя в лабиринт, она уже всё забыла.

http://bllate.org/book/9842/890482