Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 34

«Пока народу мало, рискну раскрыть кое-что. Вы ведь все знаете, что один известный актёр целый год не снимался и никуда не выходил… Так вот, мой знакомый из индустрии рассказал: мол, переспал с одной фанаткой, потом у них всё развалилось, а та впала в депрессию — чуть не покончила с собой… Ццц, Sheng Yu Entertainment тогда щедро заплатила, чтобы заглушить тему в трендах — почти никто и не узнал. А теперь у нас чистенький, непорочный Лу Сиянь».

Вэн Хуэй помнила тот год.

Янь Нин была ярой поклонницей Лу Сияня, и когда от её кумира целый год не было ни слуху ни духу, а все его появления держались в строжайшем секрете, она ежедневно упоминала об этом по нескольку раз.

Из-за этого Янь Нин даже завела отдельный аккаунт в Weibo под ником @ВернулсяЛиХэсиньСегодня, где каждый день ставила отметку.

Вэн Хуэй, хоть и старалась не следить за шоу-бизнесом, всё равно невольно узнавала новости.

Она и представить не могла, что всё дело в чём-то подобном.

Сегодня, прочитав это, она всё же сочла информацию маловероятной.

Но в груди всё равно стало тяжело.

Промучившись несколько минут, прямо перед началом съёмок Вэн Хуэй отправила Лу Сияню сообщение в WeChat:

«Лу Сиянь, ты спишь с фанатками?»

Когда съёмки закончились, она получила ответ.

Сообщение пришло полминуты назад:

«Сплю».

У Вэн Хуэй сердце упало.

В следующую секунду пришло ещё одно:

L: «Жду, когда вернусь и посплю с тобой».

Автор добавила:

Завтра, наверное, будет около восьми тысяч слов (сегодня написала мало, потому что поранила палец — средний не работает, увы).

Вчерашние комментарии — это был настоящий фестиваль выдуманных друзей хахаха!!! Первую машину этих двоих я точно сделаю школьной формой!!!

И последнее — спасибо за бомбы, милые: 9066, Юй Цяньян, Наньгун Линь, Нин Ланьлинъюй, Линъюй Сяо Бэй, Ланьюэ йа — по одной;

спасибо за питательные растворы, ангелы: Бао Цзао Сяньнюй — 20 бутылок; Цзян Цянь — 10 бутылок; Ай Э, Сюй Гунгун, Пулу Та, Майбао дэ Сяо Синцзя — по 5 бутылок; А Бэньбэньбэнь, Цзян Цы — по 4 бутылки; Нимэн Бу Мэн — 3 бутылки; 26782024 — 2 бутылки; Ли Ли Цзюй Бай, Шан Ся, Эр Лю Чу, Лэ Дуодо, Лянь И, @ZYX, Сян Кань Тяньтянь дэ Ляньай — по 1 бутылке.

Люблю вас всех!

Вэн Хуэй моргнула:

«Я не твоя фанатка».

Отправив это, она вспомнила, что действительно подписанась на Лу Сияня в Weibo, и добавила:

«Я имею в виду — не такая фанатка».

«Типа тех, кто каждый день пишет в Weibo: „Муж, засни со мной!“»

L: «…»

L: «Нет».

Только теперь Вэн Хуэй смогла выдохнуть.

Она всегда испытывала к Лу Сияню странное доверие — раньше и сейчас.

Если он говорил — она почти всегда верила.

Она уже собиралась ответить, как вдруг кто-то окликнул её:

— Вэн Хуэй-цзе.

Вэн Хуэй подняла голову.

Она закончила съёмки довольно рано, и пока она переписывалась, Шэн Ян только что завершил свой эпизод. Юноша небрежно перекинул школьную куртку через руку.

— Ты сейчас домой?

— Да, — улыбнулась Вэн Хуэй и убрала телефон, — а что?

— Хотел пригласить тебя перекусить.

Шэн Ян пожал плечами:

— Я учился здесь в школе. За воротами есть улица с закусками — вечером там очень оживлённо.

— Вот именно поэтому нельзя, малыш, — вздохнула Вэн Хуэй, — забыл, что писали про нас в Weibo?

С ней-то всё в порядке — у неё есть Лу Сиянь, который прикроет спину. Пусть не безгранично, но если что-то случится, он точно встанет на её защиту.

А у Шэн Яна фанатов мало — стоит им оклеветать его, и это может остаться клеймом на всю жизнь.

Вэн Хуэй не осмеливалась слишком часто общаться с ним. Она встала:

— Сестричка уходит домой.

Шэн Ян нахмурился:

— Вэн Хуэй-цзе…

Вэн Хуэй перебила его:

— Иди скорее домой.

Махнув рукой, она попрощалась с остальными из съёмочной группы и вышла из класса.

Вэн Хуэй не захотела идти переодеваться в соседнюю комнату.

Уже начало мая, и в Пекине резко потеплело.

Без ветра вечером было не холодно, и она просто накинула кардиган поверх формы, смешавшись с толпой школьников у выхода.

По пути её действительно никто не считал чужачкой.

Благодаря школьной форме, кроме пары мальчишек, на неё почти никто не пялился.

Улица с закусками, о которой говорил Шэн Ян, находилась прямо напротив школы.

Было чуть больше семи, небо начало темнеть.

Старшеклассники ещё не вышли, поэтому на улице не было особо многолюдно. Вэн Хуэй прогулялась по ней, купила шашлычок из кизила и несколько охлаждённых рисовых пирожков.

До того как толпа стала гуще, она снова выбралась наружу.

Благодаря форме, пока она не села в такси, её никто не узнал.

По дороге один школьник даже попросил её WeChat, но она отказалась, сославшись на то, что в школе телефона нет.

Домой она вернулась не поздно — чуть больше восьми.

В жилом комплексе «Юйнань Ипин» горели фонари, а их свет казался роскошным, будто рассыпанные по земле осколки звёзд.

Перед тем как войти в квартиру, Вэн Хуэй сделала фото своего шашлычка при этом волшебном освещении. Свет был идеальным — даже фильтр не понадобился.

@ВэнХуэйh: «Открой рот. Изображение.jpg»

В последнее время она довольно активно вела Weibo: репостнула официальный аккаунт сериала «Давайте влюбляться», публиковала оригинальные посты и недавно получила красную галочку верификации.

Отправив пост, Вэн Хуэй вошла в квартиру.

Ужинать она не собиралась.

Сначала она вымыла руки, переоделась, а потом забралась в кровать и, поедая шашлычок, стала просматривать комментарии под своим постом.

Менее чем за десять минут лайки перевалили за десять тысяч, а в комментариях разгорелась неожиданно бурная дискуссия.

Вэн Хуэй сразу почувствовала неладное. И действительно — первым в топе оказался уже знакомый ник:

@ЛуСияньy: «Покорми меня».

Под этим комментарием уже успели набежать десятки тысяч ответов.

@КометаПриземлилась: «Бабушка, иди скорее сюда! Твоя пара снова кидает сахар!»

@НаследникСоциализма: «Я ещё белый?»

@НеПокупайОбувьБезМеня: «Братик, можешь написать у себя в Weibo?!»

@ХолоднаяСобачьяЕда: «Он отказался от твоей собачьей еды и пнул твою миску ногой».

…

Вэн Хуэй не ожидала, что Лу Сиянь прокомментирует её пост. Она нажала на кнопку ответа, но через несколько секунд отпустила палец.

Не знала, что написать.

В этот момент в WeChat пришло голосовое сообщение от Лу Сияня.

L: «Не сплю».

Вэн Хуэй несколько секунд не могла понять, о чём он.

Потом до неё дошло — он отвечал на вопрос про «спишь ли с фанатками».

Вэн Хуэй решила его проигнорировать и вернулась на Zhihu.

Тот самый ответ всё ещё висел на видном месте, и за несколько часов под ним набралось ещё больше комментариев.

Анонимный пользователь снова появился и выложил новую «сенсацию»:

«Расскажу ещё одну историю, которую многие, возможно, слышали: у Лу Сияня во время съёмок сериала „Любовная связь“ был роман с главной актрисой».

Вэн Хуэй знала, что на Zhihu много людей, которые выдают выдумки за правду, но некоторые действительно используют платформу для разглашения реальных секретов.

Она не стала сразу спрашивать Лу Сияня, а вместо этого загуглила «Любовная связь».

Этот сериал вышел несколько лет назад — как раз за год до того, как Лу Сиянь исчез из публичного пространства. С тех пор актриса, которая тогда была никому не известна, стала популярной звездой.

Она не была той, кого можно назвать ослепительно красивой с первого взгляда, но её внешность была приятной и запоминающейся.

Вэн Хуэй сделала скриншот и несколько раз набирала сообщение в чате, но так и не отправила.

Зато Лу Сиянь сам прислал новое сообщение:

«Все мои первые разы — только для тебя».

Вэн Хуэй почувствовала, как сердце вдруг заныло от жара.

Она решила больше не спрашивать.

Ни сегодня, ни никогда впредь.

Прошёл всего один день.

Но когда Вэн Хуэй зарылась лицом в подушку, ей внезапно захотелось увидеть Лу Сияня.

*

*

*

На Первомай им дали трёхдневные каникулы.

В первый день праздника Вэн Хуэй поехала к Шэнь И, чтобы сделать несколько промо-фотографий.

Её роль в фильме была небольшой, но базовые промо-материалы всё равно нужны были.

Вэн Хуэй играла соблазнительную женщину-киллера, чей костюм был ещё короче, чем у других актрис.

Платье едва доходило до колен, а снизу вверх шёл глубокий разрез, открывая часть ноги.

Шэнь И сидел рядом и наблюдал, как она позирует перед фоном по указаниям фотографа. Через несколько минут он сделал несколько снимков и отправил их Лу Сияню.

«Красиво?»

Лу Сиянь уехал во Францию на свадьбу — мероприятие затянулось надолго, но дел у него почти не было.

Поэтому он быстро ответил:

«Глупый вопрос».

«Нужно добавить вам сцену поцелуя?»

«Не нужно».

«Точно не надо? Могу добавить».

«…»

Шэнь И сразу понял по тону, что у Лу Сияня возник интерес.

«Ртом целоваться не обязательно, но щёчку можно поцеловать».

Персонаж Вэн Хуэй — женщина с чёткими принципами. Нанятая, чтобы соблазнить и убить главного героя, она вдруг влюбляется и погибает от его меча, так и не успев поцеловать его.

Целоваться или нет — решали сами актёры, сценарий допускал оба варианта.

Шэнь И: «Это ведь Вэн Хуэй сама тебя поцелует. Точно не хочешь?»

Лу Сиянь больше не ответил.

Шэнь И цокнул языком, открыл сценарий и отметил карандашом определённый эпизод.

Фотосессия заняла всего полчаса.

Когда Вэн Хуэй вышла, уже переодевшись и сняв грим, Шэнь И как раз разговаривал по телефону.

Она стояла в стороне, ожидая, когда он закончит, чтобы попрощаться и уйти, но мужчина заметил её и помахал рукой:

— Вэн Хуэй, подойди.

Вэн Хуэй подошла.

— Поговори сама с ней.

Вэн Хуэй ещё не поняла, в чём дело, как Шэнь И протянул ей телефон.

В трубке было тихо.

Она уже собиралась посмотреть, кто звонит, как вдруг раздался знакомый мужской голос:

— Жена.

…

Хотя громкой связи не было, Вэн Хуэй почему-то почувствовала, что взгляд Шэнь И стал многозначительным.

Она всё ещё не привыкла к этому обращению и несколько секунд молчала, прежде чем тихо ответила:

— М-м.

Лу Сиянь:

— Тебе нравится Чжоу Чжэнь?

— …А?

Несколько дней назад Вэн Хуэй добавила в подписки актёра Чжоу Чжэня.

Других звёзд она не решалась подписывать: более популярные — рисковала выглядеть как стремящаяся прицепиться, менее известные — просто не знала, кого выбрать.

Чжоу Чжэнь был безопасным вариантом.

Он практически ушёл из индустрии, в его Weibo были лишь повседневные записи, а фанаты вели себя спокойно и не создавали проблем. Никто не мог обвинить её в попытке раскрутиться.

Разве нельзя было позволить себе немного поклонничества?

Через пару секунд Вэн Хуэй уверенно подтвердила:

— М-м.

— Сегодня Чжоу Лао пришёл.

…

— Хочешь автограф?

…

Конечно, хочется!

У Чжоу Чжэня, в отличие от других звёзд, автографы — большая редкость. На Taobao их перепродают по завышенным ценам.

Его подписи и так немногочисленны, обычному человеку почти невозможно получить такую вещь, не говоря уже о перепродаже.

Вэн Хуэй прикусила губу и осторожно спросила:

— Можно взять?

— Можно.

И тут же послышался мужской голос:

— Чем заплатишь?

…

Вэн Хуэй замолчала.

Вокруг начали раздаваться голоса других людей — видимо, началась свадьба, и даже музыка для торжества доносилась смутно.

Через несколько секунд Лу Сиянь снова заговорил:

— Скорее возвращайся домой.

Вэн Хуэй тихо ответила:

— М-м.

После звонка она вернула телефон Шэнь И.

Тот слишком хорошо знал характер Лу Сияня и не сдержал улыбки:

— Ай Янь спрашивал, что ты ему дашь взамен?

…М-м.

Вэн Хуэй чуть не расплакалась от обиды.

— Ничего страшного, — утешил её Шэнь И, — даже если ты ничего не дашь, он всё равно привезёт тебе автограф.

*

*

*

В восемь вечера наконец вышел полный трейлер аромата DK.

Вместе с ним официальный аккаунт бренда опубликовал ссылку на предзаказ духов.

Вэн Хуэй снова занервничала.

Пусть её аудитория и велика, настоящих преданных фанатов пока немного. Если продажи окажутся низкими, её дебют в качестве бренда-амбассадора станет провалом.

А это значит, что в будущем компании будут гораздо реже приглашать её на сотрудничество.

http://bllate.org/book/9842/890469