Готовый перевод After Failing to Show Off Love / После провала показушной любви: Глава 12

Вэн Хуэй нахмурилась ещё сильнее, и её голос прозвучал резко:

— Нет.

Остальные молчали, не осмеливаясь вмешаться. Ли опустил голову так низко, будто хотел провалиться сквозь землю.

Погода в Линьчэне и ухабистые дороги были непреодолимой силой — в этом не было его вины. Однако ещё в аэропорту он заметил, что у босса настроение явно ни к чёрту.

Ли до смерти боялся гнева начальника. Он глубоко вдохнул несколько раз и уже собрался заступиться за него, как вдруг Вэн Хуэй снова заговорила — спокойно, почти без эмоций:

— Убери руку.

Атмосфера вдруг накалилась.

Лу Сиянь не отпустил её. Он слегка наклонил голову и повторил тише, почти ласково:

— Злишься?

Голос его был тихим, но в нём чувствовалась редкая для него мягкость.

Вэн Хуэй повернулась к нему и внимательно посмотрела. Только теперь она заметила короткую чёрную щетину на подбородке и чуть растрёпанные волосы, которые беспорядочно падали ему на лоб.

С таким лицом даже в небрежном виде он не выглядел ни капли растрёпанным или измотанным.

Все следы обычной суровости исчезли из его глаз. Взгляд, которым он смотрел на неё, был глубоким и полным нежности.

Злость Вэн Хуэй внезапно утихла почти наполовину.

Она никогда не считала себя мягкосердечной.

Когда её отец уехал в Макао играть в азартные игры и там ввязался в драку, которая закончилась тем, что обе стороны получили серьёзные травмы, полиция увела его, и он велел ей найти лучшего адвоката. Она даже не моргнула.

Позже, когда отца приговорили к тюремному заключению, она ни разу не навестила его в тюрьме.

Но сейчас, от одного лишь взгляда Лу Сияня, её сердце неожиданно сжалось и смягчилось.

Губы Вэн Хуэй дрогнули. Хотя злость почти прошла, она помнила о своих планах на вечер и, сохраняя строгое выражение лица, попыталась выдернуть руку:

— У меня сегодня дела.

— Снимай сам.

Лу Сиянь не отпускал её. Тогда она просто указала другой рукой на высокое раскидистое дерево сакуры, которое раньше поглощало все её самые тёплые взгляды, и передала слова У-гэ дословно:

— Просто представь, что это твоя жена.

...

Вэн Хуэй торопилась изо всех сил и всё же успела вовремя добраться до штаб-квартиры DK.

DK — крупный бренд, специализирующийся на косметике. Ароматическую линейку они запустили только в конце прошлого года, поэтому многие до сих пор даже не знали, что у этого бренда есть духи.

К марту текущего года парфюмерная продукция всё ещё считалась третьестепенной линейкой бренда. Именно поэтому Вэн Хуэй и получила возможность стать лицом этой коллекции.

Иначе бы, учитывая популярность марки, официальным представителем основной линейки должен был быть кто-то уровня Лу Сияня или Е Цзина.

Вэнь И, её менеджер, переживала за первый контракт Вэн Хуэй и приехала заранее.

Когда Вэн Хуэй вошла в офис, Вэнь И уже беседовала с представительницей компании.

Это была женщина средних лет в строгом деловом костюме. Она сидела на диване и широко улыбалась:

— Знаете, моя дочь обожает Сияня!

Вэнь И тоже улыбнулась:

— Как-нибудь пусть Вэн Хуэй принесёт вам автограф.

С этими словами она обернулась:

— Смотрите-ка, кто пришёл! Говорили о вас — и вы тут как тут.

Затем она обратилась к Вэн Хуэй:

— Слышала, Сяо Хуэйсян? В следующий раз принеси автограф своего мужа.

— Без проблем, — улыбнулась Вэн Хуэй, закрывая за собой дверь и подходя ближе.

Разговор о Лу Сияне быстро сошёл на нет. Через пару фраз представительница перешла к делу и протянула контракт.

Вэнь И уже отправляла Вэн Хуэй электронную версию договора несколько дней назад, поэтому та лишь бегло просмотрела документ, убедилась, что всё в порядке, и обе стороны быстро поставили подписи и печати.

Всё заняло меньше получаса.

Вэнь И и Вэн Хуэй вышли вместе. Менеджер приехала на машине и собиралась отвезти её домой, но едва они вышли из здания DK, как увидели припаркованный у обочины белый Porsche.

— Ну, похоже, я не нужна, — сказала Вэнь И и открыла заднюю дверь машины. — Сегодня устала, наверное? Отдыхай дома как следует.

— Спасибо, сестрёнка, — Вэн Хуэй села в машину и улыбнулась ей. — И ты тоже отдыхай.

Дверь захлопнулась. Пэй Юэ кивнул Вэнь И и завёл двигатель.

Было чуть больше восьми вечера. На улице повис лёгкий туман.

В салоне царила тишина. Обычно сонный Ли на переднем сиденье был на удивление бодр.

Через несколько минут он тихо нарушил молчание:

— Сноха...

Вэн Хуэй отозвалась.

Рядом с ней Лу Сиянь не подавал признаков жизни.

С самого момента, как она села в машину, он молча сидел с закрытыми глазами — не то спал, не то просто отдыхал.

Голос Ли стал ещё тише:

— На самом деле Дэнь-гэ совсем не виноват... Не злись на него...

Если уж винить кого, так Шэнь И — зачем он выбрал такое глухое место для съёмок фильма.

Вэн Хуэй помолчала несколько секунд и наконец произнесла:

— Хм.

Подписав контракт, она почти полностью успокоилась.

Ли оглянулся назад:

— Дэнь-гэ весь день мотался туда-сюда. Кажется, ему нездоровится.

Вэн Хуэй приподняла бровь и повернулась к Лу Сияню. Свет уличных фонарей мелькал по его лицу, и она заметила, как он слегка хмурился.

Ли продолжал усиленно жалеть босса:

— В Линьчэне последние дни дожди... Наверное, простудился. Да и спал плохо. У меня самого лёгкая простуда последние дни...

Пэй Юэ слушал эту историю всю дорогу и уже порядком устал:

— Тогда выходи из машины, а то заразишь нас всех.

— ...

Ли замолчал.

Porsche мчался по дороге и менее чем за двадцать минут доставил их в Юйнань Ипин.

Когда оба вышли и двери захлопнулись, Ли наконец выдохнул с облегчением:

— Пэй-гэ, тебе не кажется, что Дэнь-гэ так правдоподобно изображает болезнь, будто и вправду недомогает?

— ...

— Настоящий актёр. Настоящий «король экрана».

— ...

--

Вэн Хуэй сегодня действительно устала. Зайдя в дом, она сразу направилась в ванную, но, вспомнив слова Ли, остановилась у двери и вернулась:

— Ты сегодня плохо себя чувствуешь?

Лу Сиянь с самого вечера почти не разговаривал и выглядел необычно мрачно — явно что-то было не так.

Он бросил пиджак на диван, приподнял указательный палец и потер висок. Голос его прозвучал хрипловато:

— Иди прими душ.

С этими словами он открыл шкаф и достал халат.

Вэн Хуэй ещё раз внимательно посмотрела на него. Убедившись, что кроме плохого настроения с ним ничего особенного не происходит, она наконец вошла в ванную.

В их вилле было несколько гостевых комнат, и в каждой имелась своя ванная.

Лу Сиянь пошёл принимать душ в соседней комнате. Когда Вэн Хуэй вышла, он уже сидел у кровати.

Она вытерла волосы до полусухого состояния, включила фен, и в комнате раздался гул воздушного потока. Она обернулась к нему:

— Будет мешать?

Лу Сиянь не расслышал.

Его тело горело, мысли путались, и в поле зрения чётко выделялось только лицо Вэн Хуэй.

Девушка только что вышла из душа. Её уши и уголки глаз были слегка покрасневшими, а взгляд — чистым и немного затуманенным.

Гортань Лу Сияня дрогнула. Он тихо ответил:

— Хм.

Вэн Хуэй немедленно выключила фен и уже собиралась встать, чтобы пойти сушить волосы в соседней комнате, как вдруг он схватил её за запястье и резко притянул обратно.

Она не ожидала такого и потеряла равновесие, рухнув спиной на мягкую постель.

Лу Сиянь последовал за ней, но, к счастью, сохранил достаточно сознания, чтобы не давить всем весом:

— Куда собралась?

— ...В соседнюю комнату сушить волосы.

— Хм.

Они оказались очень близко друг к другу. Тепло и аромат его тела сквозь тонкий халат передавались ей, и она тоже начала чувствовать жар.

Вэн Хуэй не знала, иллюзия это или нет, но её уши вдруг покраснели. Она потянулась, чтобы оттолкнуть его:

— Вставай сначала...

Лу Сиянь нахмурился:

— Не двигайся.

— ...

Едва он произнёс эти слова, как Вэн Хуэй почувствовала, что с ним что-то не так.

Особенно — как он горяч.

И не просто горяч — возникло странное, трудноописуемое ощущение.

Вэн Хуэй, хоть и не имела опыта взрослых отношений, была не настолько наивна, чтобы не понять, в чём дело.

Она почувствовала, будто сама загорелась изнутри. Горло перехватило, и она запнулась от испуга:

— Ты... ты... ты...

Целую минуту она не могла выдавить и слова.

Вэн Хуэй глубоко вдохнула и услышала тихий голос прямо у уха, горячее дыхание обожгло кожу:

— Я что?

Действительно, всё было не так.

Она постаралась взять себя в руки и, отбросив смущение, подняла руку и коснулась его лба:

— Ты... в лихорадке.

Ладонь обожгло — лоб был раскалён. Она нахмурилась:

— У нас дома есть лекарства?

Не дожидаясь ответа, она сама ответила за него:

— Нет, так нельзя.

В таком состоянии одних жаропонижающих может быть недостаточно.

У Лу Сияня сейчас не было сил, и Вэн Хуэй легко оттолкнула его, потянувшись за телефоном:

— Поедем в больницу или вызовем врача домой?

Когда она выходила из машины, Ли упомянул, что у Лу Сияня есть личный врач.

Лу Сиянь молчал. Он лежал на кровати, халат распахнулся у горла.

Вэн Хуэй больше не стала спрашивать. Она связалась с Фу Си и Пэй Юэ, получила номер врача и сразу же позвонила.

Через двадцать минут, когда врач прибыл, Лу Сиянь уже спал.

Вэн Хуэй переоделась в более закрытый домашний наряд и стояла у кровати, кратко объясняя врачу ситуацию.

Вскоре мужчина средних лет ввёл иглу в тыльную сторону руки Лу Сияня, настроил скорость капельницы и повернулся к Вэн Хуэй:

— Раньше, когда Сиянь заболевал, ему всегда ставили именно эти препараты. Очень эффективно. После сна обычно всё проходит.

Он показал на флаконы и подробно объяснил ей порядок введения лекарств, после чего собрал медицинскую сумку и ушёл.

Когда врач уехал, Вэн Хуэй включила фильм и, поглядывая на капельницу, дождалась окончания процедуры. Время прошло не так уж медленно.

Все три флакона были введены почти через два часа.

Было уже почти полночь. Вэн Хуэй выключила видео, аккуратно вынула иглу из руки Лу Сияня и укрыла его одеялом.

Раньше она чувствовала сонливость, но после двух часов бодрствования устала не так сильно — скорее, наоборот, заснуть не получалось.

Она положила телефон на тумбочку, легла в постель и не стала сразу выключать ночник, уставившись в потолок.

Сна всё ещё не было.

Место, где он её обнял, снова начало гореть.

Чем больше она старалась не думать об этом, тем быстрее билось сердце.

Вэн Хуэй решила, что этой ночью ей точно не уснуть.

Она насчитала восемьсот овец, затем вновь взяла телефон, открыла браузер и ввела несколько вопросов:

«Правда ли, что мужчины думают только одной частью тела?»

«Может ли у больного мужчины быть такая реакция?»

«Может ли мужчина испытывать подобное к женщине, которая ему не нравится?»

...

Прочитав десять минут, Вэн Хуэй пришла к выводу, что причина, скорее всего, в ней самой.

Ни один мужчина не устоит перед её обаянием.

От этой мысли ей стало легче на душе.

Она уже собиралась выключить экран, как вдруг услышала рядом тихий, слегка насмешливый мужской голос:

— Хочешь узнать?

— ...

Она так увлеклась поисками, что даже не заметила, когда Лу Сиянь проснулся.

Губы Вэн Хуэй дрогнули. Она опустила взгляд на экран — прямо перед ней красовался последний введённый ею запрос:

«Почему у мужчин возникает такая реакция на женщин?»

Лу Сиянь уже пришёл в себя после сна. Уголки его губ приподнялись, и он медленно, с расстановкой, почти шёпотом произнёс:

— Потому что хочет с ней...

Вэн Хуэй сразу догадалась, что он собирается сказать дальше. Быстро повернувшись, она зажала ему рот ладонью:

— Не смей говорить.

Хватит. Достаточно. Больше не надо.

Если скажет ещё слово — станет невыносимо.

http://bllate.org/book/9842/890447